日月神示-下卷-第一帖翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

第1帖

富士は晴れたり日本晴れ。
富士晴,日本則晴。

*青垣山めぐれる下つ岩根に祀り呉れた、御苦労ぞ。
環抱青垣山下,在山腳的岩根祭祀真是辛苦你們了。

いよいよ神も嬉しいぞ。
時候到了,神也很高興喔。

鳥居はいらぬぞ。
不需要鳥居喔。

鳥居とは水のことぞ。
鳥居就是水喔。

海の水ある それ鳥居ぞ。
海水之所在,鳥居之所在。

皆の者 御苦労ぞ。
大家,辛苦了喔。

蛇が岳は昔から神が隠してをりた大切の山ざから、人の登らぬ様にして、竜神となりて護りて呉れた神々様にもお礼申すぞ。
蛇ヶ岳,因為自古以來就是神隱居的重要的山,所以請人不要登山。
成為龍神庇蔭我們的眾神也道個謝喔。

富士は晴れたり日本晴れ。
富士晴,日本則晴。

いよいよ次の仕組にかかるから、早う次の御用きいて呉れよ。
終於要到下一個世界,趕緊聽好前往下個世界的方式吧。

神急けるぞ。
神很急喔。

山晴れ、地晴れ、海晴れて、始めて天晴れるぞ。
山晴,地(國家)晴,使海晴,第一次天晴喔。

天晴れて神の働き いよいよ烈しくなりたら、臣民いよいよ分らなくなるから、早う神心になりて居りて下されよ。
天晴,當神的動作漸漸變得激烈,臣民終將看不清楚局勢。
趕緊成神心喔。

つぎつぎに書かしておくから、よく心に留めておいて下されよ。
將一卷一卷地寫,請好好留心喔。

この道は宗教ではないぞ。
此到非宗教喔。

教会ではないぞ。
不是教會喔。

道ざから、今までの様な教会作らせんぞ。
因為是道,有如至今一般的教會,是不會使人建造。

道とは臣民に神が満ちることぞ。
道者,於臣民精神充盈。

神の国の中に神がみちみつることぞ。
神國中精神滿盈喔。

金儲けさせんぞ。
不會讓你存錢喔。

欲すてて下されよ。
絕欲。

*查找資料時,奈良縣有被稱作「青山四方にめぐれる国」的前例,可是めぐれる這個字很少使用(根據日本朋友的說法,幾乎是沒看過這個用法)

這邊穿插一個譯者的想法,最近剛好在看老莊注解,所以看到「道」這個字,就特別有感。
剛好上卷內容也有些異同,最明顯的是道可道非常道,是不是日月神示中的仕組都可以做「道」解呢?
雖然語句會變得很不通暢,不過,大致上可以通義喔。
當然也有可能是道德經所謂「道」的和光同塵,才導致如此如出一轍。

日月神示的神也難解,到底是要譯作神明,還是精神呢?
兩邊都有的情況下,又該如何分辨呢?

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
廚文的沙龍
24會員
385內容數
明治到昭和時期,日本誕生了一本預言書,叫日月神示。 這本書的著書過程有些離奇,有點類似於筆仙附身所撰。為了拋磚引玉,以及後世更好的理解這部著作,我將以最快的速度翻譯。第20帖以前的翻譯可以在網路上找到,可以移駕至別地觀看。
廚文的沙龍的其他內容
2024/07/01
第8帖六月十號是重點 第9帖舊曆的九月八日是重點
2024/07/01
第8帖六月十號是重點 第9帖舊曆的九月八日是重點
2023/09/21
第7帖 皆病気になりてゐること分らぬか。 不知道大家都生病了嗎? 一二三のりとで直してやれよ。 依靠一二三祝文治癒吧。 神示読みて直してやれよ。 詠讀神示治癒吧。 自分でも分らぬ病になってゐるぞ。 演變成自己也不知道的病症喔。 早ふ直さぬとどうにもならんことになって来るぞ。 如果不早點痊癒
2023/09/21
第7帖 皆病気になりてゐること分らぬか。 不知道大家都生病了嗎? 一二三のりとで直してやれよ。 依靠一二三祝文治癒吧。 神示読みて直してやれよ。 詠讀神示治癒吧。 自分でも分らぬ病になってゐるぞ。 演變成自己也不知道的病症喔。 早ふ直さぬとどうにもならんことになって来るぞ。 如果不早點痊癒
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
早在那個關東平原仍被視為蠻荒之地、只有幾些村落的時代以前,早在江戶一詞出現前,在奈良時代與平安時代之間,僧侶勝道上人(西元735年-西元817年)已經在此修行,成為了日光山的開山始祖。神橋的傳說,即是護法神顯靈,襄助堅定求道的勝道上人的故事。
Thumbnail
早在那個關東平原仍被視為蠻荒之地、只有幾些村落的時代以前,早在江戶一詞出現前,在奈良時代與平安時代之間,僧侶勝道上人(西元735年-西元817年)已經在此修行,成為了日光山的開山始祖。神橋的傳說,即是護法神顯靈,襄助堅定求道的勝道上人的故事。
Thumbnail
2019 平成31年 お遍路  一番から七番まで
Thumbnail
2019 平成31年 お遍路  一番から七番まで
Thumbnail
象山的土地公廟(象山慶’23.6.11) 象山步道及其週邊,有許多土地公廟,或大或小,各有特色。我每次經過,總要合掌問訊,唸一聲「南無阿彌陀佛」祝福、結緣。這些祠廟的門邊多半有對聯,我常以文學與信仰的眼光來評選,目前,我所看到最精簡而傳神的一幅是 --福德福由德  正神正是神-- 真是絕妙好辭!  
Thumbnail
象山的土地公廟(象山慶’23.6.11) 象山步道及其週邊,有許多土地公廟,或大或小,各有特色。我每次經過,總要合掌問訊,唸一聲「南無阿彌陀佛」祝福、結緣。這些祠廟的門邊多半有對聯,我常以文學與信仰的眼光來評選,目前,我所看到最精簡而傳神的一幅是 --福德福由德  正神正是神-- 真是絕妙好辭!  
Thumbnail
和古樸清水寺截然不同,洋溢著青春氣息的地主神社,讓我這次旅行第一次暢開懷地笑了。
Thumbnail
和古樸清水寺截然不同,洋溢著青春氣息的地主神社,讓我這次旅行第一次暢開懷地笑了。
Thumbnail
你的迴歸視線,縫合每一寸風景,婉轉而悠長地拂過光陰。時間的身體,梭巡於萬物之間密而可分的狹縫。你看見我。我沒有動。你像要走了。
Thumbnail
你的迴歸視線,縫合每一寸風景,婉轉而悠長地拂過光陰。時間的身體,梭巡於萬物之間密而可分的狹縫。你看見我。我沒有動。你像要走了。
Thumbnail
大沢池、日本三大名月鑑賞之地,起源於嵯峨天皇乘船在湖上遊興賞月,平安時代的貴族眺望倒映水面上的月影,乘船弦樂悠揚的風雅、飲酒賦詩,欣賞杯中蕩漾的月光,或是從茄子黃瓜穿孔窺月的玩法。
Thumbnail
大沢池、日本三大名月鑑賞之地,起源於嵯峨天皇乘船在湖上遊興賞月,平安時代的貴族眺望倒映水面上的月影,乘船弦樂悠揚的風雅、飲酒賦詩,欣賞杯中蕩漾的月光,或是從茄子黃瓜穿孔窺月的玩法。
Thumbnail
靑島神社位於宮崎縣宮崎市東南部的「靑島」之上,這座島嶼自古便被尊為聖域,現今透過「彌生橋」與靑島海岸相連結。神社起源不可考,據說平安時代便已受人們尊崇。神社中的三位祭神,皆為山幸海幸神話當中的登場神祇,許多人們來這裡祈求結緣、安產、航海安全。
Thumbnail
靑島神社位於宮崎縣宮崎市東南部的「靑島」之上,這座島嶼自古便被尊為聖域,現今透過「彌生橋」與靑島海岸相連結。神社起源不可考,據說平安時代便已受人們尊崇。神社中的三位祭神,皆為山幸海幸神話當中的登場神祇,許多人們來這裡祈求結緣、安產、航海安全。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News