酒皶、酒㾴、酒糟還是玫瑰斑

閱讀時間約 3 分鐘
有時候病名是會隨著時代演進的,當我們對疾病的了解越多或時空背景有所改變,疾病名稱也就可能隨之調整。就像在2008年,有關單位為了保護患者人權以及去汙名(標籤)化的努力,即正式將「癩(痲瘋)病」更名為「漢生病」就是個例子。而英文的Rosacea,其中文名稱要用哪一個?也是個很有趣的問題。
在目前西方皮膚科學中,在臉上特徵表現包含1.在中臉突出部位(呈干字型),常由於各種的內外在誘因造成持續、固定地泛紅表現。以及2. 鼻瘤。就可以診斷為Rosacea。而標題中的四種名稱其實都是指Rosacea,但這些稱呼有什麼差異?這就要提到中文譯名的部分。
老人與孫子 - Domenico Ghirlandaio (1449–1494)
其實在東方醫學中很早就已經有紀載類似Rosacea的皮膚疾病,以目前流傳下來的醫學典籍中,隋代太醫博士巢元方等人於大業六年(公元610年)奉敕編著的《諸病源候論》,其中《面體病諸侯》章節中《酒皶候》就有提到此疾病是「由飲酒熱勢衝面而遇風冷之氣相搏所生,故令鼻面生皶赤皰匝匝然也。」而在其他相關醫書典籍上還有提到「齄鼻」、「皻鼻」、「鼻齇」、「鼻赤」、「酒㾴」、「酒皶鼻」、「酒齇鼻」、「酒㾴鼻」…等,其所指的都是類似的問題。
元代醫學家朱震亨於1347年所論述纂輯的《丹溪心法》中有提到:「酒㾴者,此皆壅熱所致。夫肺氣通於鼻,清氣出入之道路……又有肺風不能飲而自生者,非盡因酒㾴耳。」,由此可見在當時已經認為這疾病並非全然由飲酒而生,還存在其他誘因。
在古籍名稱中所指的「皻、皶、齇、齄、㾴」,都是相似的意思,也都念成「ㄓㄚ」,都是強調在臉上(以「皮」為部首)或在鼻部(以「鼻」為部首)產生密集泛紅疙瘩的皮膚表現。由於古體字筆劃較多並不易書寫,於是後續就衍生出「酒糟鼻」或「酒渣鼻」等稱呼。但由於這疾病的表現並不只侷限在鼻部,於是俗稱為「酒糟」或「酒渣」,就成為目前最常見的病名。但這樣的名稱反而偏離了古代典籍中所描述的意義,因為「酒糟」的字義其實是指使用米、麥等穀物釀酒後剩餘的渣滓,也稱為「酒渣」跟「酒粕」是同義詞。
「酒糟」=「酒渣」=「酒粕」
由此可以看出,無論是「糟」或「渣」都跟原本疾病表現寓意不同,而且也無法跟皮膚或鼻子產生關聯性。此外字音從「ㄓㄚ」變成「ㄗㄠ」,也容易造成臨床說明上的誤解。因為有不少民眾聽到或看到這病名,就常會聯想到跟喝酒有關;而且發生這疾病就感覺很糟,甚至是就被告知是無法根治,造成心理很大的壓力以及醫病溝通上的誤會。而我們現在了解酒糟的誘發跟喝酒沒有絕對關係,而且酒糟一詞跟原本的語源意義也不同。為了避免民眾誤解以及患者被汙名化,於是建議變更成更適切的名稱會較佳。
以眾多的中文別稱來看,「玫瑰斑」算是最為接近原始語意,並且可以與「酒」跟「糟」兩字脫鉤,而且還可以直接表達出臨床上的常見特徵。至於「酒糟性皮膚炎」與「玫瑰痤瘡」,因為很容易跟其他皮膚炎或單純痤瘡搞混,甚至造成誤解,則是建議少用為宜。於2022年甫成立的「台灣青春痘暨玫瑰斑協會(Taiwan Acne and Rosacea Society)」也就已採用「玫瑰斑」當作Rosacea的正式譯名。
在2022年8月7日,由台灣皮膚科醫學會所主辦的「Rosacea教育活動」共識會議中,當場與會者的投票結果有超過八成的比例贊同「玫瑰斑」一詞的推廣與使用。如果後續可以在皮膚科醫師們的持續努力與爭取之下,逐漸改用較為中性描述的病名「玫瑰斑」來取代容易產生誤解與負面意涵的「酒糟」與「酒渣」,也是美事一樁,的確是樂觀其成。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
在「邱品齊醫師的幸福美肌學院」付費訂閱專題中,我將持續發表有關肌膚養護、疾病治療、化妝保養品評測、新聞剖析以及熱門話題等精彩文章。加入專題訂閱會員,不僅可暢讀所有付費限定文章,更可享加購付費提問諮詢等,各種額外福利。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
講到「焦油」應該大家都聽過,但不知道各位是否知道焦油其實是可以當作皮膚疾病外用治療的角色。由於近年來皮膚科新興的治療多了很多,但傳統外用焦油製劑還是有其輔助的角色,以下就簡單跟大家介紹說明。
在上一篇文章中提到潔美淨藍瓶系列的保濕產品,這次來介紹一下粉紅瓶系列的產品,而這兩者有什麼差別,也是很多消費者常問到的問題。
洗髮產品(Shampoo)可以算是皮膚保養產品中最早會接觸的種類之一,然而多數民眾洗了這麼久的洗髮產品,其實並不太有機會了解如何選擇才是對自己頭皮與頭髮比較適合。而且面對市場上林林種種、各種宣稱的產品,真的會有眼花撩亂的感覺。於是以下就針對洗髮產品做最簡單基本的介紹,讓大家能夠一次就了解重點。
潔美淨最早的產品概念就是想要模擬皮膚表皮細胞間脂質的保濕結構,也就是原本品牌提到的「層脂質」,或是現在所說的「Biomimic擬膚科技」。主要核心成分就是添加三酸甘油酯(合成來源與植物來源)、乳油木果油、氫化卵磷脂、角鯊烷以及神經醯胺NP,之後再藉由特殊均質過程形成層狀乳化結構。
臺灣青春痘暨玫瑰斑協會呼籲社會大眾正視青春痘及玫瑰斑的完整治療,希望能喚醒國人、病患和其親友對此皮膚疾病的重視並提升對皮膚健康管理的自覺性。最終期許可以共同建構一個資訊整合平台彼此互動交流,以達到對內能夠分享相關衛教訊息,對外可以與國際醫療資訊同步接軌的目標。
經過這幾年的衛教宣導,很多人已經知道防曬的重要性,也了解「防曬三部曲」:防避、遮蔽以及使用防曬品三原則。然而,在生活中還是有很多容易被忽略的細節需要跟大家提醒。 室內
講到「焦油」應該大家都聽過,但不知道各位是否知道焦油其實是可以當作皮膚疾病外用治療的角色。由於近年來皮膚科新興的治療多了很多,但傳統外用焦油製劑還是有其輔助的角色,以下就簡單跟大家介紹說明。
在上一篇文章中提到潔美淨藍瓶系列的保濕產品,這次來介紹一下粉紅瓶系列的產品,而這兩者有什麼差別,也是很多消費者常問到的問題。
洗髮產品(Shampoo)可以算是皮膚保養產品中最早會接觸的種類之一,然而多數民眾洗了這麼久的洗髮產品,其實並不太有機會了解如何選擇才是對自己頭皮與頭髮比較適合。而且面對市場上林林種種、各種宣稱的產品,真的會有眼花撩亂的感覺。於是以下就針對洗髮產品做最簡單基本的介紹,讓大家能夠一次就了解重點。
潔美淨最早的產品概念就是想要模擬皮膚表皮細胞間脂質的保濕結構,也就是原本品牌提到的「層脂質」,或是現在所說的「Biomimic擬膚科技」。主要核心成分就是添加三酸甘油酯(合成來源與植物來源)、乳油木果油、氫化卵磷脂、角鯊烷以及神經醯胺NP,之後再藉由特殊均質過程形成層狀乳化結構。
臺灣青春痘暨玫瑰斑協會呼籲社會大眾正視青春痘及玫瑰斑的完整治療,希望能喚醒國人、病患和其親友對此皮膚疾病的重視並提升對皮膚健康管理的自覺性。最終期許可以共同建構一個資訊整合平台彼此互動交流,以達到對內能夠分享相關衛教訊息,對外可以與國際醫療資訊同步接軌的目標。
經過這幾年的衛教宣導,很多人已經知道防曬的重要性,也了解「防曬三部曲」:防避、遮蔽以及使用防曬品三原則。然而,在生活中還是有很多容易被忽略的細節需要跟大家提醒。 室內
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
  一種想法可能會覺得,這是我們的體感問題,很快搭到車的時候我們不會特別注意,但如果等待時間久一點,我們就會特別不高興,也會特別印象深刻。我同意會有這種狀況,但事實是,即便不關於這種體感差異,我們等公車的時間就是會比「隨機等公車的理論值」--「二分之一車班間距」來得更長一些。這便關連到了檢查悖論。
Thumbnail
小孟墮胎的那天,大陳是當天才知道此事,想阻止是來不及了,但他也沒有陪著小孟一起面對接下來的傷痛,反而是人間蒸發一個禮拜。 大陳在出現已是一周之後,給的理由是因為太過心痛,而且怨懟小孟沒有事先告知及討論,所以才會消失一個禮拜表示抗議,如此冠冕堂皇理直氣壯,竟然無法反駁,反而增添小孟的愧疚感。爾後,他
Thumbnail
因緣際會下,我在今年的六月得知了角川在台灣辦徵文比賽的消息。 突然想起…啊~自己荒廢已久的小說更新,(那時候還只是讀者)好像還有很多沒有看完就來不及追更了。 自從三年多前生病後,有段時間是真的想把自己關起來,做什麼事都提不起勁。 喂~不來賣慘!!! 總之,想想自己也算是隻
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
  一種想法可能會覺得,這是我們的體感問題,很快搭到車的時候我們不會特別注意,但如果等待時間久一點,我們就會特別不高興,也會特別印象深刻。我同意會有這種狀況,但事實是,即便不關於這種體感差異,我們等公車的時間就是會比「隨機等公車的理論值」--「二分之一車班間距」來得更長一些。這便關連到了檢查悖論。
Thumbnail
小孟墮胎的那天,大陳是當天才知道此事,想阻止是來不及了,但他也沒有陪著小孟一起面對接下來的傷痛,反而是人間蒸發一個禮拜。 大陳在出現已是一周之後,給的理由是因為太過心痛,而且怨懟小孟沒有事先告知及討論,所以才會消失一個禮拜表示抗議,如此冠冕堂皇理直氣壯,竟然無法反駁,反而增添小孟的愧疚感。爾後,他
Thumbnail
因緣際會下,我在今年的六月得知了角川在台灣辦徵文比賽的消息。 突然想起…啊~自己荒廢已久的小說更新,(那時候還只是讀者)好像還有很多沒有看完就來不及追更了。 自從三年多前生病後,有段時間是真的想把自己關起來,做什麼事都提不起勁。 喂~不來賣慘!!! 總之,想想自己也算是隻