sanction 與「制裁；制約；牽制；束約；束約力；善求；善求之名；涉干之名；批准；賞懲；賞跟責難；誓約」等的橋接

更新於 2024/09/21發佈於 2022/09/22閱讀時間約 7 分鐘

sanction = 豎andㄇ戈ten衣ox刀 = 丨和冂戈十衣牛刂= 巾裁牛刂= 制裁

sanction = 豎andㄇ牛糸點偶n = 丨和冂牛糸丶nn = 巾牛糸丶勹刀 = 巾牛糸勺刂= 制約

sanction = 三一ㄇcow刀點oxㄇ = 3一冖牛刂丶牛冂 = ε一冖牛刂丶牛冂 = 幺一冖牛刂丶牛冂 = 牽制

sanction = 束和聯c.三點dot勹 = 束和cc ∴點勹 = 束和ε小丶勹 = 束和幺小勺 = 束和糸勺 = 束和約 = 束約，其中 cc 組合爲 ε 再約略象徵漢文「幺」，三個點狀符號構成的符號「∴」則約略描述漢文「小」的甲骨文字體。

sanction = 束ㄠ力跟三點dot勹 = 束幺力跟丶丶丶丶勹 = 束幺力跟丶丶丶勺 = 束幺力跟丶丶丶勺 = 束約力，此時即「約束力」的同義重組詞。

sanction = 善k.two一dot聯 = 善k二一點聯 = 善kk一丶聯 = 善ꓘꓗ一丶聯 = 善水一丶聯 = 善求，即漢字「求善」的同義倒裝詞。此時「聯」字僅作構字用語。

sanction = sanct.ion = 善一聯k點.i 偶noun = 善一kk丶.ii名 = 善一ꓘꓗ丶.點乙名 = 善一水丶.丶Z名 = 善求.之名 = 善求之名，意通「求善的名詞」。由此式看，字首 sanct- 已能轉換漢字「善求」(即漢字「求善」一詞的同義倒裝詞)。

sanction = sanct.ion = 雙A聯干three.之名 = 雙夊聯干三.之名 = 雙止聯干氵.之名 = 止止聯干氵.之名 = 步聯干氵.之名 = 涉干.之名 = 涉干之名，意通「涉干的名詞」。由此式看，字首 sanct- 已能轉換漢字「涉干」(即漢字「干涉」一詞的同義倒裝詞)。

sanction = 賞a聯行山乂王人 = 賞aa彳山乂王亻= 賞heartㄧ彳山乂王𠂉 = 賞心ㄧ彳山乂王𠂉 = 賞心徵 = 賞懲，此時類似「獎懲」。其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「行」的起音之一再旁通漢文「彳」，o 約略形聲台閩語「王」的起音。由此義包含「賞」字來看，sanction 不一定都是採用「懲戒」、「申誡」、「三令五申」、「訓誡」或「訓教」的方式，因爲「獎賞」、「利誘」或「使人喜悅」之類的開導方式也可能是它的手段之一。

sanction = 賞跟three一oyster難 = 賞跟三丨貝難 = 賞跟龶貝難 = 賞跟責難，類似「獎賞跟責難」、「獎賞和責備」、「獎賞與究責」之類。

sanction = 手2匕跟two點和鳥 = 扌匕匕跟二點和隹 = 扌比跟冫和隹 = 批跟准 = 批准。有時候，「制裁」可能不一定要幹什麼，加一道令人感到有點麻煩和壓力的「批准」或「許可」、「認可」之類的手續關卡，就可能達到一些「制約」的效力。

sanction = 手言斤糸點和勹 = 扌言斤糸丶和勹 = 誓糸勺 = 誓約。其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「斤」的起音，t 實際發音似注音符號「ㄒ」而約略形聲漢語「糸」的起音之一。所以說，「請你發誓！」這類的言詞，也可能帶有一點制約對方不要亂來的意思呢！

由上述的橋接分析來看，可以感覺到 sanction 一字的字義有點多樣，但無論是「制裁」、「賞懲」、「批准」、「誓約」或「善求」(求善)之類，其重點似乎是圍繞在「制約」、「束約」或「牽制」的目的，也就是避免意圖約束或牽制的對象驕縱糊搞。此字可做動詞使用，也可做名詞使用。

上述字義是整理自一般新聞報導中較常見的漢譯，不過若是從字根 sanct- 含概的意義來看，sanction 可能還有一些其它的含意，例如：商榷之名、商確之名、商定之名、商討之名、……等等。(註：參考 P.S. 之 sanct-)

P.S.

sanctions：sanction三單現，意指「作爲動詞時的 sanction 之第三人稱單數的現在式」，其中 s 同時轉換漢字「三」、「單」(轉換自 single) 及漢字「現」；sanction數複、sanction多、sanction眾，此時是作爲名詞的 sanction 之複數形式。

sanctioned：sanction的；sanction樣的；sanction已的；sanction矣的；sanction爲的；sanction已動；sanction已做；sanction矣動；sanction矣做；sanction完動；sanction完做；sanction了；sanction完了；sanction爲動；sanction爲做。

sanctioning：sanction的；sanction樣；sanction之樣；sanction之樣子；sanction於正；sanction於將；sanction之名動；sanction之事；sanction之物；sanction之用；sanction之用具；sanction之工具；sanction之能功；sanction之能技。

sanctionative：sanction可以為之；sanction可為也；sanction可做之；sanction為動可；sanction為可以(之)；sanction為可予(之)；sanction為可之感(之)；sanction為動之語意；sanction為作之務(之)。

sanct-：善求；善求的；聖求；聖求的；善至；善舉；善舉的；善行；善行的；聖約；聖；聖的；神的；神聖的；聖教的；聖堂；聖所；聖地；神聖國度；神明；神；仙；神仙；寺；廟；寺廟；商榷；商確；商討；商定；約定；誓約；束約，意通「約束」；約；批准；許准，意通「許可」；認可；制；牽；牽制；裁；制裁；約制；涉干，此時爲「干涉」的同義倒裝詞；洗；潔；清；淨；清潔；清淨；洗清；洗潔；洗淨；潔淨；清洗；聖潔；護掩的；護袒；護庇；辟；上帝；上帝的；尚帝；尚帝的；避；避難；……

sanctuary：神誥所；護庇所；崇高所；善至所；神誥處；護庇處；崇高處；善至處；善舉救助收容園(區)；善行救助收容園(區)。由此字可以看出字根 *sanct- 的一些另義。

sanctify：sanct之作；sanct之化；sanct化；sanct之化易；sanct之封，此「封」字可能有兩類不同的意思：「封賜」或「封鎖」。

sanctified：sanctify的；sanctify已的；sanctify矣的；sanctify已動；sanctify已做；sanctify矣動；sanctify矣做；sanctify完動；sanctify完做；sanctify了；sanctify完了；sanctify受動；sanctify受做； sanctify爲動；sanctify爲做；sanctify受到。

sanctity：sanct樣態；sanct樣形； sanct之形；sanct之態；sanct之形態；sanct之態樣；sanct式；sanct式樣；sanct樣式；sanct性；sanct事；sanct物；sanct事物；sanct之品；sanct樣品；sanct項；sanct事項。此字爲名詞。

sanctification：sanctify的為作之名。此字爲名詞，若按橋接分析來看也可能意通 sanctifying 及 sanctificating (不過一般很少看到這個單字) 的部份含意。

為什麼會看到廣告

羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL橋接文字 Bridge Words

羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL

74會員

1.3K內容數

LS. Salon / Rooms： 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL 的其他內容