sanction 與「制裁;制約;牽制;束約;束約力;善求;善求之名;涉干之名;批准;賞懲;賞跟責難;誓約」等的橋接

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘
raw-image

sanction = 豎andㄇ戈ten衣ox刀 = 丨和冂戈十衣牛刂= 巾裁牛刂= 制裁

sanction = 豎andㄇ牛糸點偶n = 丨和冂牛糸丶nn = 巾牛糸丶勹刀 = 巾牛糸勺刂= 制約

sanction = 三一ㄇcow刀點oxㄇ = 3一冖牛刂丶牛冂 = ε一冖牛刂丶牛冂 = 幺一冖牛刂丶牛冂 = 牽制

sanction = 束和聯c.三點dot勹 = 束和cc 點勹 = 束和ε小丶勹 = 束和幺小勺 = 束和糸勺 = 束和約 = 束約,其中 cc 組合爲 ε 再約略象徵漢文「幺」,三個點狀符號構成的符號「∴」則約略描述漢文「小」的甲骨文字體。

sanction = 束ㄠ力跟三點dot勹 = 束幺力跟丶丶丶丶勹 = 束幺力跟丶丶丶勺 = 束幺力跟丶丶丶勺 = 束約力,此時即「約束力」的同義重組詞。

sanction = 善k.two一dot聯 = 善k二一點聯 = 善kk一丶聯 = 善ꓘꓗ一丶聯 = 善水一丶聯 = 善求,即漢字「求善」的同義倒裝詞。此時「聯」字僅作構字用語。

sanction = sanct.ion = 善一聯k點.i 偶noun = 善一kk丶.ii名 = 善一ꓘꓗ丶.點乙名 = 善一水丶.丶Z名 = 善求.之名 = 善求之名,意通「求善的名詞」。由此式看,字首 sanct- 已能轉換漢字「善求」(即漢字「求善」一詞的同義倒裝詞)。

sanction = sanct.ion = 雙A聯干three.之名 = 雙夊聯干三.之名 = 雙止聯干氵.之名 = 止止聯干氵.之名 = 步聯干氵.之名 = 涉干.之名 = 涉干之名,意通「涉干的名詞」。由此式看,字首 sanct- 已能轉換漢字「涉干」(即漢字「干涉」一詞的同義倒裝詞)。

sanction = 賞a聯行山乂王人 = 賞aa彳山乂王亻= 賞heartㄧ彳山乂王𠂉 = 賞心ㄧ彳山乂王𠂉 = 賞心徵 = 賞懲,此時類似「獎懲」。其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「行」的起音之一再旁通漢文「彳」,o 約略形聲台閩語「王」的起音。由此義包含「賞」字來看,sanction 不一定都是採用「懲戒」、「申誡」、「三令五申」、「訓誡」或「訓教」的方式,因爲「獎賞」、「利誘」或「使人喜悅」之類的開導方式也可能是它的手段之一。

sanction = 賞跟three一oyster難 = 賞跟三丨貝難 = 賞跟龶貝難 = 賞跟責難,類似「獎賞跟責難」、「獎賞和責備」、「獎賞與究責」之類。

sanction = 手2匕跟two點和鳥 = 扌匕匕跟二點和隹 = 扌比跟冫和隹 = 批跟准 = 批准。有時候,「制裁」可能不一定要幹什麼,加一道令人感到有點麻煩和壓力的「批准」或「許可」、「認可」之類的手續關卡,就可能達到一些「制約」的效力。

sanction = 手言斤糸點和勹 = 扌言斤糸丶和勹 = 誓糸勺 = 誓約。其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「斤」的起音,t 實際發音似注音符號「ㄒ」而約略形聲漢語「糸」的起音之一。所以說,「請你發誓!」這類的言詞,也可能帶有一點制約對方不要亂來的意思呢!


由上述的橋接分析來看,可以感覺到 sanction 一字的字義有點多樣,但無論是「制裁」、「賞懲」、「批准」、「誓約」或「善求」(求善)之類,其重點似乎是圍繞在「制約」、「束約」或「牽制」的目的,也就是避免意圖約束或牽制的對象驕縱糊搞。此字可做動詞使用,也可做名詞使用。

上述字義是整理自一般新聞報導中較常見的漢譯,不過若是從字根 sanct- 含概的意義來看,sanction 可能還有一些其它的含意,例如:商榷之名商確之名商定之名商討之名、……等等。(註:參考 P.S. 之 sanct-)


P.S.

sanctions:sanction三單現,意指「作爲動詞時的 sanction 之第三人稱單數的現在式」,其中 s 同時轉換漢字「三」、「單」(轉換自 single) 及漢字「現」;sanction數複、sanction多、sanction眾,此時是作爲名詞的 sanction 之複數形式。

sanctioned:sanction的;sanction樣的;sanction已的;sanction矣的;sanction爲的;sanction已動;sanction已做;sanction矣動;sanction矣做;sanction完動;sanction完做;sanction了;sanction完了;sanction爲動;sanction爲做。

sanctioning:sanction的;sanction樣;sanction之樣;sanction之樣子;sanction於正;sanction於將;sanction之名動;sanction之事;sanction之物;sanction之用;sanction之用具;sanction之工具;sanction之能功;sanction之能技。

sanctionative:sanction可以為之;sanction可為也;sanction可做之;sanction為動可;sanction為可以(之);sanction為可予(之);sanction為可之感(之);sanction為動之語意;sanction為作之務(之)。

sanct-:善求;善求的;聖求;聖求的;善至;善舉;善舉的;善行;善行的;聖約;聖;聖的;神的;神聖的;聖教的;聖堂;聖所;聖地;神聖國度;神明;神;仙;神仙;寺;廟;寺廟;商榷;商確;商討;商定;約定;誓約;束約,意通「約束」;約;批准;許准,意通「許可」;認可;制;牽;牽制;裁;制裁;約制;涉干,此時爲「干涉」的同義倒裝詞;洗;潔;清;淨;清潔;清淨;洗清;洗潔;洗淨;潔淨;清洗;聖潔;護掩的;護袒;護庇;辟;上帝;上帝的;尚帝;尚帝的;避;避難;……

sanctuary:神誥所;護庇所;崇高所;善至所;神誥處;護庇處;崇高處;善至處;善舉救助收容園(區);善行救助收容園(區)。由此字可以看出字根 *sanct- 的一些另義。

sanctify:sanct之作;sanct之化;sanct化;sanct之化易;sanct之封,此「封」字可能有兩類不同的意思:「封賜」或「封鎖」

sanctified:sanctify的;sanctify已的;sanctify矣的;sanctify已動;sanctify已做;sanctify矣動;sanctify矣做;sanctify完動;sanctify完做;sanctify了;sanctify完了;sanctify受動;sanctify受做; sanctify爲動;sanctify爲做;sanctify受到。

sanctity:sanct樣態;sanct樣形; sanct之形;sanct之態;sanct之形態;sanct之態樣;sanct式;sanct式樣;sanct樣式;sanct性;sanct事;sanct物;sanct事物;sanct之品;sanct樣品;sanct項;sanct事項。此字爲名詞。

sanctification:sanctify的為作之名。此字爲名詞,若按橋接分析來看也可能意通 sanctifying 及 sanctificating (不過一般很少看到這個單字) 的部份含意。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
77會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
3/18夢到審判法庭審理的 七宗罪 是 色慾罪,接著就陸續爆發跟性有關的新聞。 當大家都在討論性騷擾的時候,就是大家開始懂得「界線」的時候。 一個界線不明確的人則不會懂得如何「尊重」,而不懂得尊重的人就會有誰要聽誰的「控制」課題,這樣對任何關係來說,都是毒。 孔子說:非禮勿視、非禮勿言、非禮勿聽、非
Thumbnail
3/18夢到審判法庭審理的 七宗罪 是 色慾罪,接著就陸續爆發跟性有關的新聞。 當大家都在討論性騷擾的時候,就是大家開始懂得「界線」的時候。 一個界線不明確的人則不會懂得如何「尊重」,而不懂得尊重的人就會有誰要聽誰的「控制」課題,這樣對任何關係來說,都是毒。 孔子說:非禮勿視、非禮勿言、非禮勿聽、非
Thumbnail
由 sanction 一字包含「賞懲」的字義來看,sanction 不一定都是採用「懲戒」、「申誡」、「三令五申」、「訓誡」或「訓教」的方式,因爲「獎賞」、「利誘」或「使人喜悅」之類的開導方式也可能是它的手段之一。……
Thumbnail
由 sanction 一字包含「賞懲」的字義來看,sanction 不一定都是採用「懲戒」、「申誡」、「三令五申」、「訓誡」或「訓教」的方式,因爲「獎賞」、「利誘」或「使人喜悅」之類的開導方式也可能是它的手段之一。……
Thumbnail
完整標題:agree 與「同意」或「佮意」(合意) 或「合符」或「一致」或「確認」或「為共識」或「協議」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:agree 與「同意」或「佮意」(合意) 或「合符」或「一致」或「確認」或「為共識」或「協議」等的轉換密碼
Thumbnail
我們在之前的文章曾經討論過刑法第221條的強制性交罪,不管是肢體上的抗拒還是心中的反對,只要「違反本人意願」都包含在內。但遇到宗教信仰上的問題,某些信眾知道只要發生性行為就可以消除災厄,高興都來不及了,何來抗拒的想法?既然得到對方「爽快的答應」,那不就是合意性交嗎?
Thumbnail
我們在之前的文章曾經討論過刑法第221條的強制性交罪,不管是肢體上的抗拒還是心中的反對,只要「違反本人意願」都包含在內。但遇到宗教信仰上的問題,某些信眾知道只要發生性行為就可以消除災厄,高興都來不及了,何來抗拒的想法?既然得到對方「爽快的答應」,那不就是合意性交嗎?
Thumbnail
什麼是緩刑? 顧名思義,就是「暫緩執行」的意思。 讓受判決的人不會受到影響,可以繼續過原來的生活。不會受到短期自由刑影響。
Thumbnail
什麼是緩刑? 顧名思義,就是「暫緩執行」的意思。 讓受判決的人不會受到影響,可以繼續過原來的生活。不會受到短期自由刑影響。
Thumbnail
較完整標題:fair 與「會合與集、會合以覽、會合之集、會合之覽、會合、會覽」或「放於四海皆準樣」(類似「公平的」或「公平合法的」)、公、平、公平」或「法之履、法與律」(法律) 或「晴、放晴、放朗、晴朗」甚至「風和日麗」或「風順」或「花之容、斐之容」或「泛言之論、泛論」或「花言之論」等的轉換密碼
Thumbnail
較完整標題:fair 與「會合與集、會合以覽、會合之集、會合之覽、會合、會覽」或「放於四海皆準樣」(類似「公平的」或「公平合法的」)、公、平、公平」或「法之履、法與律」(法律) 或「晴、放晴、放朗、晴朗」甚至「風和日麗」或「風順」或「花之容、斐之容」或「泛言之論、泛論」或「花言之論」等的轉換密碼
Thumbnail
penalty 看似與 punish (判決之施行) ㄧ字相關,都意指判決結果的執行或處置,甚至懲處。不過二者顯然都必須先經過判決的程序,而不是任意的執行懲處。現代中文多將 penalty 譯爲「刑罰」、將 punish 譯爲「處罰」,恐怕是漏掉了前面「判決」的部份,甚至誤解了「罰」字的原始意義。
Thumbnail
penalty 看似與 punish (判決之施行) ㄧ字相關,都意指判決結果的執行或處置,甚至懲處。不過二者顯然都必須先經過判決的程序,而不是任意的執行懲處。現代中文多將 penalty 譯爲「刑罰」、將 punish 譯爲「處罰」,恐怕是漏掉了前面「判決」的部份,甚至誤解了「罰」字的原始意義。
Thumbnail
English 口語中夾雜的 fuck 或 fucking 之聲ㄧ般可能以爲都是三字經或髒話,......個人認爲,fuck 一語不見得完全是所謂的「髒話」,更貼切的形容應該是混淆了諸多含意於一字或是撞字情況特別嚴重的一個「渾話」。......
Thumbnail
English 口語中夾雜的 fuck 或 fucking 之聲ㄧ般可能以爲都是三字經或髒話,......個人認爲,fuck 一語不見得完全是所謂的「髒話」,更貼切的形容應該是混淆了諸多含意於一字或是撞字情況特別嚴重的一個「渾話」。......
Thumbnail
「憲法」的「憲」字究竟是什麼意思?爲什麼「憲」字和「害」字有類似的符號?這個問題常常讓我百思不得其解。......憲法,應該不是用來陷害人的吧! 從古代鐘鼎文或金文的象形字來看,「害」字的本意可能是「把建築空間裡的管道加以分層區劃來管控,並且還有一個共同的轉接口箱 (管道箱)」的意思,......
Thumbnail
「憲法」的「憲」字究竟是什麼意思?爲什麼「憲」字和「害」字有類似的符號?這個問題常常讓我百思不得其解。......憲法,應該不是用來陷害人的吧! 從古代鐘鼎文或金文的象形字來看,「害」字的本意可能是「把建築空間裡的管道加以分層區劃來管控,並且還有一個共同的轉接口箱 (管道箱)」的意思,......
Thumbnail
English 的 legislation 一字幾乎仍然保留了古代漢字「禮」、「禮制」、「禮節」等的原始概念:..................
Thumbnail
English 的 legislation 一字幾乎仍然保留了古代漢字「禮」、「禮制」、「禮節」等的原始概念:..................
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News