【南亞/節慶】煙火、甜點、藍果麗,南亞歡慶排燈節

閱讀時間約 9 分鐘
今天(10月24日)是印度教重要的節慶排燈節(Diwali,也稱「光明節」、「屠妖節」),這是個長達五到六日的節慶,象徵「光明戰勝黑暗、善良戰勝邪惡、知識戰勝無知」的靈性勝利,印度教(Hinduism)、耆那教(Jainism)與錫克教(Sikhism)信徒或點油燈或點蠟燭,或放鞭炮或放煙火,來慶祝光明、驅走黑暗。
排燈節(Diwali)是印度教的重要節慶
印度各地對排燈節的典故有不同說法,一個常見的講法出自印度史詩《羅摩衍那》(Ramayana,就是「羅摩的歷險經歷」),排燈節是羅摩擊敗代表邪惡的羅波那(Ravana),回到聖城阿約提亞(Ayodhya)的日子。這個節慶在印度、尼泊爾、緬甸、新加坡、馬來西亞、斐濟等許多國家更是法定假日;在美國,這自然是南亞裔美國人的重要節慶,傳統上第一代和第二代移民往往是在家私人慶祝,較少公開的節慶活動,但近來已經有所改變,CNN的文化撰述Harmeet Kaur就指出,排燈節最近已經成為主流節慶之一,更進入商業行銷領域,能見度大幅提高。

藍果麗

排燈節一個慶祝裝飾是藍果麗(rangoli),是印度一種傳統地飾,來自梵語,意思就是「顏色」
排燈節一個慶祝裝飾是藍果麗rangoli),是印度一種傳統地飾,來自梵語,意思就是「顏色」。雖然印度家庭平常就會繪製藍果麗,但色彩繽紛的藍果麗比較費工,通常要在排燈節這種重要節慶時才會看到。《紐約時報》2021 年 11 月 4 日的報導就介紹了這種節慶裝飾藝術,時尚記者 Anna P. Kambhampaty 在〈藍果麗的藝術與儀式〉(The Art and Ritual of Rangoli)這麼介紹:
These geometric patterns, religious symbols and floral designs are drawn on the floor of one’s home, often using chalk and colorful powders, as a way to ward off evil spirits and welcome the good faith of gods and goddesses. The word "rangoli" is derived from the Sanskrit word "rangavalli" and roughly translates to "rows of colors," a fitting image for Diwali’s message of light conquering darkness.

這些幾何圖案、宗教符號和花卉設計繪製在家中的地板上,通常使用粉筆和彩色粉末,用來抵禦惡靈和歡迎神靈的善意。「藍果麗」這個詞來源於梵語「rangavalli」,大致翻譯為「一排排的顏色」,這是表達排燈節光明征服黑暗訊息的合適形象。

煙火、鞭炮、仙女棒

煙火是慶祝光明戰勝黑暗的不可或缺事物
當印度各地歡慶排燈節時,象徵光明的煙火patakhe,fireworks)自然不可少,除了煙火之外,鞭炮(firecracker)和仙女棒(sparkler)也是常見的慶祝方式。但是因為大量煙火慶祝活動,西方媒體常會指出印度的 PM2.5 會在排燈節後大增。《經濟學人》網站上的每日圖表(Daily Chart)也談過這個題目,但指出雖然慶典是讓 PM2.5 飆高,但印度空氣汙染的真正元凶應該另有其人
Why is India’s air so polluted? Diwali celebrations may cause pollution to spike but there are bigger culprits that contaminate the air, especially during winter.

印度空汙為何如此嚴重?排燈節的慶典或許造成汙染飆高,但有汙染空氣更大兇手,特別在冬天。
不過因為各邦、各地因為地理和人文因素有不同成因,讓處理印度空汙問題相形困難;這週《經濟學人》的一大報導重心,就放在印度近來對於綠能科技的投資上,期許印度再造「綠色革命」。

甜食:It's not Diwali without Mithai

當然地飾與煙火之外,排燈節的最重點,或許就是傳統節慶時的點心 mithai(一譯為「米泰」),這個詞彙其實是個傘式術語,指的就是「甜食」,可以有各式各樣不同形式。《紐約時報》今年10月17日的一篇〈沒有米泰就不是排燈節〉(It's Not Diwali Without Mithai)中,飲食記者 Priya Krishna 介紹了南亞甜點店中五顏六色、形形色色的各式甜點,繽紛華麗的甜點照片堪稱《紐時》版「飯テロ」,讀者一邊可以感受南亞裔美國人歡慶節慶的熱鬧,一邊自己的食欲也熱鬧了起來:
Visiting a South Asian sweet shop during Diwali is a joyous and chaotic experience. Lines trail out the door. Employees furiously pack ornate boxes containing laddoos enriched with ghee, spongy rasgula and all manner of colorful sweets, often made with dairy, sugar and nuts and sometimes topped with a layer of edible silver foil. Friends and relatives meet around the display cases by happenstance, exchanging good wishes. Diwali, which will be celebrated within South Asia and among its diaspora on Oct. 24 this year, commemorates the triumph of light over darkness. Central to that celebration is mithai, or sweets. Mass-produced mithai are readily available online, but these five independent shops make their sweets by hand every day, offering their local South Asian communities a taste of the familiar. Diwali is their prime time.

在排燈節期間來到南亞甜品店是一種歡樂而混亂的體驗。隊伍排出門外,員工瘋狂地包裝華麗的盒子,裡面裝滿了富含酥油的「萊杜球」、海綿般印度奶湯圓和五顏六色的各式甜點,這些甜點通常是用乳製品、糖和堅果製成,有時還鋪上一層可食用的銀箔。在甜點櫃旁不期而遇的親朋好友互相祝福。今年南亞地區及其僑民將在10月24日慶祝排燈節,以紀念光明戰勝黑暗。慶祝活動的核心是「米泰」,也就是甜點。大量生產的米泰很容易在網上買到,但這五家獨立商店每天都手工製作糖果,為他們當地的南亞社區提供熟悉的味道,而排燈節就是他們的黃金時間。
至於看到甜食想要自己來做,或是煩惱團聚歡慶時吃些什麼,《紐約時報》也蒐集了排燈節食譜,可以讓讀者有更多選擇。
* 本篇貼文出自 2022 年 10 月 26 日的「CURRENT 時代思潮」單元,改編自「Hachiman 八幡」新聞通訊章節「Celebrating Light 慶祝光明」(WorldNotes 編號 2022-59)

相關參考資料:
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
From TIME-less to timeless:巴布·狄倫如何超越新聞周期與時代 在關於狄倫的新書問世之際,我們回顧這位大詩人與反文化領袖與《時代雜誌》和《新聞周刊》的恩怨情仇
拜登的中局之戰——美國期中選舉的月前瞭望(前篇) 距離美國民主黨和拜登政府的期中考剩下不到一個月的時間,共和黨普遍在各大民調中聲勢看漲,通膨仍高、股票繼跌、利率續升:拜登的中局之戰,會不會變成終局之戰?我們從《經濟學人》和《紐約時報》的月前報導中進行分析,兼論美國選制利弊
拜登推動學貸減免,兌現承諾卻加速通膨? 期中選舉將至,美國拜登政府從暑假就不斷趕進度堆砌政績,然而減免學貸的大紅包卻在左右兩派都遭致批評,《經濟學人》更酸此舉是加速通膨的政策,究竟各方意見怎麼看?讓全球頭痛的通膨會因為此舉而更難解嗎?
川普政府就像商辦大樓一樣有大大的旋轉門,進進出出的人影之後閃著推特走馬燈;任命之初彷彿伯樂千里、華府遇知音,月末年餘悍然割席背刺、不願再往來。這是川普時代的人事有代謝,代謝之快恐怕要掛號找醫生;民粹紀元的往來成古今,政府唯一的舊聞或許是又有人要(被)離職的新聞。
From TIME-less to timeless:巴布·狄倫如何超越新聞周期與時代 在關於狄倫的新書問世之際,我們回顧這位大詩人與反文化領袖與《時代雜誌》和《新聞周刊》的恩怨情仇
拜登的中局之戰——美國期中選舉的月前瞭望(前篇) 距離美國民主黨和拜登政府的期中考剩下不到一個月的時間,共和黨普遍在各大民調中聲勢看漲,通膨仍高、股票繼跌、利率續升:拜登的中局之戰,會不會變成終局之戰?我們從《經濟學人》和《紐約時報》的月前報導中進行分析,兼論美國選制利弊
拜登推動學貸減免,兌現承諾卻加速通膨? 期中選舉將至,美國拜登政府從暑假就不斷趕進度堆砌政績,然而減免學貸的大紅包卻在左右兩派都遭致批評,《經濟學人》更酸此舉是加速通膨的政策,究竟各方意見怎麼看?讓全球頭痛的通膨會因為此舉而更難解嗎?
川普政府就像商辦大樓一樣有大大的旋轉門,進進出出的人影之後閃著推特走馬燈;任命之初彷彿伯樂千里、華府遇知音,月末年餘悍然割席背刺、不願再往來。這是川普時代的人事有代謝,代謝之快恐怕要掛號找醫生;民粹紀元的往來成古今,政府唯一的舊聞或許是又有人要(被)離職的新聞。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
謝謝凌瑀的邀請 在印尼這個全球最大的穆斯林國家 未來綠能工業不可以缺的原料大國 即將在下周進行 總統交接的時刻 一起來回顧 印尼過去十年的政經發展的情況 現任總統Jokowi的功過 還有未來印尼政經發展的前景與挑戰
Thumbnail
本篇文章分享東南亞的中秋節習俗及活動。此外,文章中還評析了賴婷婷的《複利領導》一書,探討如何藉由重複簡單的行為來培養領導力及個人成長。
Thumbnail
中元節是東亞文化中的重要節日,其歷史與佛教、道教的影響密不可分。本篇文章深入探討中元節的起源、習俗及其在東南亞各國的獨特慶祝方式。此外,透過賴婷婷的書《複利領導》,探討了重複簡單行為如何催生巨大的成就,這些小習慣在長期內會對生活與工作產生深遠的影響。鼓勵讀者啟發內在潛能,向著成功邁進。
Thumbnail
與音樂接觸的契機,一切都要從和角頭音樂與台北縣政府合作拍攝的貢寮國際海洋音樂祭開始。 2003年,龍男接到了來自台北縣政府所舉辦的海洋音樂祭的拍攝案子,紀錄政府單位籌備音樂祭的辛苦過程,本來只是單純的活動紀錄,龍男硬是把他拍成了有血有肉、屬於那些樂團與音樂人的紀錄片。
Thumbnail
根據英國商會報告,東南亞國家聯盟(ASEAN)成員國預計將於2030年成為全球第四大市場。亞太區成為從全球各地區招聘增長最快的地區,菲律賓是獲得聘請次數第二多的國家。東南亞是一個具有極大經濟潛力和多元文化的地區。東南亞擁有著強大的商業潛力,並為拓展業務以及數位化經濟提供了巨大的機會。
Thumbnail
根據科技市場分析公司 Canalys 的研究,東南亞的智能手機出貨量在 2024 年初經歷了一波復甦,總計 726 萬部手機,為東南亞在兩年內的首次年度手機出貨增長。智能手機製造商應重點關注價格實惠的 5G、人工智能整合、生態系統開發和渠道優化等趨勢。預計 2024 年東南亞手機市場將同比增長 7%
Thumbnail
這次南亞大地震和引發的大海嘯,死傷無數,傷亡人數十五萬人左右且持續攀升中,媒體近一星期的報導,看到無數妻離子散和傷亡的畫面,真是令人鼻酸,國際間也紛紛伸出援手,給予人道救濟和幫助,我看到的是世界村景象,有錢出錢、有力出力,我國政府也不遺餘力地投入救災,期望這場災難,儘可能慢慢得到修復。 天災無
Thumbnail
看起來2408南亞科基本上就是看三大老闆的進出來決定走向本身股本也屬於很大的標的,反轉看起來都需要一些時間發酵,就看2/16這根線型是否為轉折點(外資與自營商轉買),還是破線的準備。 若接下來一段時間走勢趨於穩定且不破線,那筆者便投個便當錢下去試試水溫
Thumbnail
1.預計 2024 年中損平,下半年開始獲利,庫存預計於 2H24 正常化,2024 位元銷售量將年增 20% 以上。 2.1B 製程的 8GB DDR4 與 16GB DDR5 預計於 2024 量產。 3.沒有發展 HBM 的計畫,相關技術會應用在 High Density RDIMM。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
謝謝凌瑀的邀請 在印尼這個全球最大的穆斯林國家 未來綠能工業不可以缺的原料大國 即將在下周進行 總統交接的時刻 一起來回顧 印尼過去十年的政經發展的情況 現任總統Jokowi的功過 還有未來印尼政經發展的前景與挑戰
Thumbnail
本篇文章分享東南亞的中秋節習俗及活動。此外,文章中還評析了賴婷婷的《複利領導》一書,探討如何藉由重複簡單的行為來培養領導力及個人成長。
Thumbnail
中元節是東亞文化中的重要節日,其歷史與佛教、道教的影響密不可分。本篇文章深入探討中元節的起源、習俗及其在東南亞各國的獨特慶祝方式。此外,透過賴婷婷的書《複利領導》,探討了重複簡單行為如何催生巨大的成就,這些小習慣在長期內會對生活與工作產生深遠的影響。鼓勵讀者啟發內在潛能,向著成功邁進。
Thumbnail
與音樂接觸的契機,一切都要從和角頭音樂與台北縣政府合作拍攝的貢寮國際海洋音樂祭開始。 2003年,龍男接到了來自台北縣政府所舉辦的海洋音樂祭的拍攝案子,紀錄政府單位籌備音樂祭的辛苦過程,本來只是單純的活動紀錄,龍男硬是把他拍成了有血有肉、屬於那些樂團與音樂人的紀錄片。
Thumbnail
根據英國商會報告,東南亞國家聯盟(ASEAN)成員國預計將於2030年成為全球第四大市場。亞太區成為從全球各地區招聘增長最快的地區,菲律賓是獲得聘請次數第二多的國家。東南亞是一個具有極大經濟潛力和多元文化的地區。東南亞擁有著強大的商業潛力,並為拓展業務以及數位化經濟提供了巨大的機會。
Thumbnail
根據科技市場分析公司 Canalys 的研究,東南亞的智能手機出貨量在 2024 年初經歷了一波復甦,總計 726 萬部手機,為東南亞在兩年內的首次年度手機出貨增長。智能手機製造商應重點關注價格實惠的 5G、人工智能整合、生態系統開發和渠道優化等趨勢。預計 2024 年東南亞手機市場將同比增長 7%
Thumbnail
這次南亞大地震和引發的大海嘯,死傷無數,傷亡人數十五萬人左右且持續攀升中,媒體近一星期的報導,看到無數妻離子散和傷亡的畫面,真是令人鼻酸,國際間也紛紛伸出援手,給予人道救濟和幫助,我看到的是世界村景象,有錢出錢、有力出力,我國政府也不遺餘力地投入救災,期望這場災難,儘可能慢慢得到修復。 天災無
Thumbnail
看起來2408南亞科基本上就是看三大老闆的進出來決定走向本身股本也屬於很大的標的,反轉看起來都需要一些時間發酵,就看2/16這根線型是否為轉折點(外資與自營商轉買),還是破線的準備。 若接下來一段時間走勢趨於穩定且不破線,那筆者便投個便當錢下去試試水溫
Thumbnail
1.預計 2024 年中損平,下半年開始獲利,庫存預計於 2H24 正常化,2024 位元銷售量將年增 20% 以上。 2.1B 製程的 8GB DDR4 與 16GB DDR5 預計於 2024 量產。 3.沒有發展 HBM 的計畫,相關技術會應用在 High Density RDIMM。