經典歌舞劇-歌劇魅影,多譯女演員服裝---

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

當《 #歌劇魅影# 》跳脫出劇中劇《 #漢尼拔# 》之外、女演員回歸到劇團的舞伶;亦即變為《歌劇魅影》的女主角-克莉絲汀(Christine Daae)。在服裝的轉變上可以很明顯的發現:是將表演底衣(劇中劇漢尼拔--古迦太基風格)外加白色罩衫,當然這是為了服裝快換方便的設計,但是不是也可以多譯為:把劇中劇之“漢尼拔恐懼”內涵於底衣。因此跳脫劇中劇《漢尼拔》之外,女主角面對魅影時,這樣的裝束,即相當富有二元對照性之暗示?筆者認為坐實魔幻與寫實兩個宇宙互相對話的表現形式。


***文字可另見:


#魔幻寫實小說之魔幻物件現實化# (2021)


#魔幻寫實小說之魔幻角色現實化# (2022)


臺灣師範大學設計學系 #賴盈兆# 碩士論文


***附註:相較於西文Magical Realism或Magic Realism,


華文中的 #魔幻寫實主義# 與 #魔幻現實主義# 兩者其實沒有區別!!


***圖-歌劇魅影官網。

raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
賴盈兆的沙龍
4會員
62內容數
賴盈兆的沙龍的其他內容
2022/12/23
由William M.Akers著作的書《Your screenplay sucks! : 100 ways to make it great 》(周舟 譯,2015),裡面有一段文字提到: 若到1976年,你在路上隨便找人,問他們想看哪一類電影,他們會回答:「老兄,還用問嗎?當然是《大白鯊》...
Thumbnail
2022/12/23
由William M.Akers著作的書《Your screenplay sucks! : 100 ways to make it great 》(周舟 譯,2015),裡面有一段文字提到: 若到1976年,你在路上隨便找人,問他們想看哪一類電影,他們會回答:「老兄,還用問嗎?當然是《大白鯊》...
Thumbnail
2022/12/17
2021臺中歌劇院在尚未製作舞台劇『 #複眼人# 』之前,導演盧卡斯在劇本構思改編、對於影像運作上即有思考過特別的處理,希望透過合成的影像技術,將縮小的模型屋,拍攝、以及投放到大螢幕去,與正在另一現場表演的演員同步整合到一個畫面裡,製造演員置身該場景的錯覺......
Thumbnail
2022/12/17
2021臺中歌劇院在尚未製作舞台劇『 #複眼人# 』之前,導演盧卡斯在劇本構思改編、對於影像運作上即有思考過特別的處理,希望透過合成的影像技術,將縮小的模型屋,拍攝、以及投放到大螢幕去,與正在另一現場表演的演員同步整合到一個畫面裡,製造演員置身該場景的錯覺......
Thumbnail
2022/12/14
小說 #複眼人# 與高低文明: 高文明往低文明處壓迫的線性,在『複眼人』裡反了過來,來自貧瘠「瓦憂瓦憂」島的「阿特烈」,以“登陸”之姿,遇上文明社會裡的「阿莉思」,說不定是作者提出的一種反思。於是,高文明與低文明要如何界定呢?......
Thumbnail
2022/12/14
小說 #複眼人# 與高低文明: 高文明往低文明處壓迫的線性,在『複眼人』裡反了過來,來自貧瘠「瓦憂瓦憂」島的「阿特烈」,以“登陸”之姿,遇上文明社會裡的「阿莉思」,說不定是作者提出的一種反思。於是,高文明與低文明要如何界定呢?......
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
情節以日治時期的臺灣,三名女子相識共謀展開,他們創造一個有如魔術秀的搶匪形象:死後還魂的廖添丁的續命扮演。
Thumbnail
情節以日治時期的臺灣,三名女子相識共謀展開,他們創造一個有如魔術秀的搶匪形象:死後還魂的廖添丁的續命扮演。
Thumbnail
當《 #歌劇魅影# 》跳脫出劇中劇《 #漢尼拔# 》之外、女演員回歸到劇團的舞伶;亦即變為《歌劇魅影》的女主角-克莉絲汀(Christine Daae)。在服裝的轉變上可以很明顯的發現:是將表演底衣(劇中劇漢尼拔--古迦太基風格)外加白色罩衫,當然這是為了服裝快換方便的設計,但是不是也可以多譯為..
Thumbnail
當《 #歌劇魅影# 》跳脫出劇中劇《 #漢尼拔# 》之外、女演員回歸到劇團的舞伶;亦即變為《歌劇魅影》的女主角-克莉絲汀(Christine Daae)。在服裝的轉變上可以很明顯的發現:是將表演底衣(劇中劇漢尼拔--古迦太基風格)外加白色罩衫,當然這是為了服裝快換方便的設計,但是不是也可以多譯為..
Thumbnail
推薦度:★★★★《14th新人新視野》展現了表演某一向度的光譜特性:舞蹈《在山海來去》、戲劇《我是既快樂又悲傷》與介於二者之間的《黑暗的光景》。
Thumbnail
推薦度:★★★★《14th新人新視野》展現了表演某一向度的光譜特性:舞蹈《在山海來去》、戲劇《我是既快樂又悲傷》與介於二者之間的《黑暗的光景》。
Thumbnail
你有追劇嗎?最喜歡 #茶金 裡的哪套服裝呢? 最近討論度極高的台劇莫過於「華燈初上」&「茶金」!這兩部戲劇的共通點都是在演員的整體造型、拍攝場景、畫面細節等設計上,都別具細膩度與巧思⋯ #正是減法新時尚的精髓 #看似減法卻能創造加法面貌 邁入2022!讓我們著手創造輕盈卻又豐富多彩的自己吧📷
Thumbnail
你有追劇嗎?最喜歡 #茶金 裡的哪套服裝呢? 最近討論度極高的台劇莫過於「華燈初上」&「茶金」!這兩部戲劇的共通點都是在演員的整體造型、拍攝場景、畫面細節等設計上,都別具細膩度與巧思⋯ #正是減法新時尚的精髓 #看似減法卻能創造加法面貌 邁入2022!讓我們著手創造輕盈卻又豐富多彩的自己吧📷
Thumbnail
🌿《極西之地有個費特兒》劇中沒有一個人叫「費特兒」,有的只是女子在情慾與權力中徘徊的疊映身姿。 2019年上一版的《費特兒》是獨角戲,今年則是在相同的主題上轉為生、旦、丑三角鼎立同臺飆戲,另外還在主題京劇上面,額外加入偶戲、電聲與影像等新元素,衝撞出多元精彩的火花!
Thumbnail
🌿《極西之地有個費特兒》劇中沒有一個人叫「費特兒」,有的只是女子在情慾與權力中徘徊的疊映身姿。 2019年上一版的《費特兒》是獨角戲,今年則是在相同的主題上轉為生、旦、丑三角鼎立同臺飆戲,另外還在主題京劇上面,額外加入偶戲、電聲與影像等新元素,衝撞出多元精彩的火花!
Thumbnail
《歌劇魅影》是我從小愛到大的劇(有熊為證!)也因此讀了小說的三個版本、也看過劇本無數遍、練了樂譜無數次,進而影響我成為蠹魚,愛上文學、喜歡英文,也開始漫漫鋼琴長笛自學路。因為看過3次現場,這次可以按下角色分析、劇情發展、演員詮釋不看,來認真研究舞台上的空間配置和場面調度。
Thumbnail
《歌劇魅影》是我從小愛到大的劇(有熊為證!)也因此讀了小說的三個版本、也看過劇本無數遍、練了樂譜無數次,進而影響我成為蠹魚,愛上文學、喜歡英文,也開始漫漫鋼琴長笛自學路。因為看過3次現場,這次可以按下角色分析、劇情發展、演員詮釋不看,來認真研究舞台上的空間配置和場面調度。
Thumbnail
推薦度:★★★☆樓蘭公主美蒂雅殺意絕決,只是在怎麼殺、何時殺猶豫不決;當代傳奇劇場改變的腳步也一樣堅決,只是該怎麼改......只能改了才知道。
Thumbnail
推薦度:★★★☆樓蘭公主美蒂雅殺意絕決,只是在怎麼殺、何時殺猶豫不決;當代傳奇劇場改變的腳步也一樣堅決,只是該怎麼改......只能改了才知道。
Thumbnail
   從《李耳在此》到《慾望城國》,當代傳奇劇場不停追求著傳統戲曲的突破創新,以京劇形式表現莎翁名作,讓劇團在國際藝術節上大受矚目。這次,當代傳奇劇場把俄國文豪契訶夫的小說搬上舞台,將徹底顛覆劇團在觀眾心目中的形象。
Thumbnail
   從《李耳在此》到《慾望城國》,當代傳奇劇場不停追求著傳統戲曲的突破創新,以京劇形式表現莎翁名作,讓劇團在國際藝術節上大受矚目。這次,當代傳奇劇場把俄國文豪契訶夫的小說搬上舞台,將徹底顛覆劇團在觀眾心目中的形象。
Thumbnail
駐演於倫敦西區長達30年的經典音樂劇《歌劇魅影》,這部被稱為三大音樂劇之一音樂劇經典為何歷久不墜? 告訴你現場完整的聲視體驗、只有親臨才能感受到的魅力……
Thumbnail
駐演於倫敦西區長達30年的經典音樂劇《歌劇魅影》,這部被稱為三大音樂劇之一音樂劇經典為何歷久不墜? 告訴你現場完整的聲視體驗、只有親臨才能感受到的魅力……
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News