經典歌舞劇-歌劇魅影，多譯女演員服裝---

當《 #歌劇魅影# 》跳脫出劇中劇《 #漢尼拔# 》之外、女演員回歸到劇團的舞伶；亦即變為《歌劇魅影》的女主角－克莉絲汀（Christine Daae）。在服裝的轉變上可以很明顯的發現：是將表演底衣（劇中劇漢尼拔--古迦太基風格）外加白色罩衫，當然這是為了服裝快換方便的設計，但是不是也可以多譯為:把劇中劇之“漢尼拔恐懼”內涵於底衣。因此跳脫劇中劇《漢尼拔》之外，女主角面對魅影時，這樣的裝束，即相當富有二元對照性之暗示?筆者認為坐實魔幻與寫實兩個宇宙互相對話的表現形式。

***文字可另見：

#魔幻寫實小說之魔幻物件現實化# (2021)

#魔幻寫實小說之魔幻角色現實化# (2022)

臺灣師範大學設計學系　#賴盈兆# 碩士論文

***附註:相較於西文Magical Realism或Magic Realism，

華文中的 #魔幻寫實主義# 與 #魔幻現實主義# 兩者其實沒有區別!!

***圖-歌劇魅影官網。