【日文慣用語】與「兔」有關的日文慣用語
勢如脫兔/飛快地
脱兎の勢い
(だっとのいきおい)
脱兎の如し
(だっとのごとし)
無論如何/總之
兎にも角にも
(とにもかくにも)
守株待兔
株を守りて兎を待つ
(かぶをまもりてうさぎをまつ)
兔死狗烹
狡兎死して走狗烹らる
(こうとししてそうくにらる)
用來比喻很小的意思
兎の毛で突いたほど
(うのけでついたほど)
比喻意外的好運與收穫
兎の罠に狐がかかる
(うさぎのわなにきつねがかかる)
比喻事情按計劃進行/進展順利
占めこの兎
(しめこのうさぎ)
比喻全力面對一切/有能力的人即使是小事也不會偷工減料
獅子は兎を撃つに全力を用う
(ししはうさぎをうつにぜんりょくをもちう)
比喻事後採取對策尚為時不晚
兎を見て犬を呼ぶ
(うさぎをみていぬをよぶ)
比喻忍耐是有限度的
兎も七日なぶれば噛みつく
(うさぎもなぬかなぶればかみつく)
比喻兩頭落空
二兎を追う者は一兎をも得ず
(にとをおうものはいっとをもえず)
比喻起初悄悄行動，然後迅速移動讓對手措手不及、擊敗敵人。
始めは処女の如く後は脱兎の如し
(はじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとし)
#日文慣用語
#日文成語
#日本諺語
【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／電影筆記／閱讀筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／電影筆記／閱讀筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。
【偶希都理 日文教學~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【偶希都理~Matters】
https://auth.matters.news/@scart1020
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【偶希都理~Matters】
https://auth.matters.news/@scart1020
【作者～廖慧淑（Su）】
譯者／作家／旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
譯者／作家／旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
為什麼會看到廣告
357會員
2.1K內容數
【偶希都理/廖慧淑（Su）】
旅人／譯者／獨身主義者，偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。
透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，
造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。
歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
原野的草地上，一隻奇特的兔子在遠方四處張望著，好奇的我們緩步地慢慢接近她，警覺的她卻一下子就發現了我們，她從背上的布袋中取出了一塊石頭，瞬時間，一道光照了過來！
不知過了多久，我們從昏迷中醒來，發現我們居然處在一個未知的小鎮裡頭，而小鎮上的居民居然都是動物！
迷茫的我們決定先找到剛剛那隻兔子
看完這篇文章讓我想到龜兔賽跑的故事！因為兔子太驕傲自以為自己一定會贏，於是跑很快很快，跑到一半時發覺烏龜還沒追上來，於是放心的在樹下睡大頭覺，兔子心想等到牠睡起來烏龜一定還沒到的，當然烏龜很努力沒有放棄的走，因為烏龜的努力，他拿到了第一名。給我們的啟示是:太過驕傲反而會失敗，我們要學習烏龜的精神，努
能理解自身擋到別人並且甘心讓開的人都很了不起
「那你是怎麼克服那些迷惘的？」王破稍微思考了一下，謹慎的選了回答的問題。
「我的克服期很短暫，但我想他會久一點。」
三個人都很清楚兔子公爵指的是原本想走卻被叫住的鬥牛犬。
「公爵想要我怎麼教他呢？」鬥牛犬心想反正現況也難以......
看NHK電視台4月上檔的晨間劇「虎に翼」
註:「虎に翼」翻譯是如虎添翼
第1 週的副標是「女賢しくて牛売り損なう」
讀音是:おんなさかしくてうしうりそこなう
先拆解這個句子
女(おんな)⇒女人
賢しい(さかしい)⇒聰明伶俐
牛売り(うしうり)⇒牛隻販售
損なう(そこなう)⇒失敗
如何分辨野兔是否真正需要幫助？還是只是暫時落單、不需要人類介入？
野兔的救傷流程與家兔完全不同，所以最重要的是民眾要能分辨家兔或野兔，才能決定如何行動。
【蒼鷹社鼠】
媒材：鳥之子紙
尺寸：90 X 360 cm
年份：2018/ 11/ 29
蒼鷹爪著獵物、傲視松梢，
冷冽松風凝出陣陣壓迫，
而兩隻松鼠正小心翼翼地攀躲，
躲著被獵殺的命運。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
原野的草地上，一隻奇特的兔子在遠方四處張望著，好奇的我們緩步地慢慢接近她，警覺的她卻一下子就發現了我們，她從背上的布袋中取出了一塊石頭，瞬時間，一道光照了過來！
不知過了多久，我們從昏迷中醒來，發現我們居然處在一個未知的小鎮裡頭，而小鎮上的居民居然都是動物！
迷茫的我們決定先找到剛剛那隻兔子
看完這篇文章讓我想到龜兔賽跑的故事！因為兔子太驕傲自以為自己一定會贏，於是跑很快很快，跑到一半時發覺烏龜還沒追上來，於是放心的在樹下睡大頭覺，兔子心想等到牠睡起來烏龜一定還沒到的，當然烏龜很努力沒有放棄的走，因為烏龜的努力，他拿到了第一名。給我們的啟示是:太過驕傲反而會失敗，我們要學習烏龜的精神，努
能理解自身擋到別人並且甘心讓開的人都很了不起
「那你是怎麼克服那些迷惘的？」王破稍微思考了一下，謹慎的選了回答的問題。
「我的克服期很短暫，但我想他會久一點。」
三個人都很清楚兔子公爵指的是原本想走卻被叫住的鬥牛犬。
「公爵想要我怎麼教他呢？」鬥牛犬心想反正現況也難以......
看NHK電視台4月上檔的晨間劇「虎に翼」
註:「虎に翼」翻譯是如虎添翼
第1 週的副標是「女賢しくて牛売り損なう」
讀音是:おんなさかしくてうしうりそこなう
先拆解這個句子
女(おんな)⇒女人
賢しい(さかしい)⇒聰明伶俐
牛売り(うしうり)⇒牛隻販售
損なう(そこなう)⇒失敗
如何分辨野兔是否真正需要幫助？還是只是暫時落單、不需要人類介入？
野兔的救傷流程與家兔完全不同，所以最重要的是民眾要能分辨家兔或野兔，才能決定如何行動。
【蒼鷹社鼠】
媒材：鳥之子紙
尺寸：90 X 360 cm
年份：2018/ 11/ 29
蒼鷹爪著獵物、傲視松梢，
冷冽松風凝出陣陣壓迫，
而兩隻松鼠正小心翼翼地攀躲，
躲著被獵殺的命運。