日文教學
1261免費公開
【偶希都理（廖慧淑 Su）】
旅人／譯者／獨身主義者，偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。
透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。
聯絡信箱:[email protected]
Top 5
1【狐假虎威】
虎の威を借る狐
(とらのいをかるきつね)
2【飛蛾撲火/自取滅亡/自投羅網】
飛んで火に入る夏の虫
(とんでひにいるなつのむし)
3【順水推舟/順應時代潮流】
流れに棹さす
(ながれにさおさす)
4【禍不單行/雪上加霜】
泣きっ面に蜂
(なきっつらにはち)
5【秀才遇上兵有理說不清】
1【狐假虎威】
虎の威を借る狐
(とらのいをかるきつね)
2【飛蛾撲火/自取滅亡/自投羅網】
飛んで火に入る夏の虫
(とんでひにいるなつのむし)
3【順水推舟/順應時代潮流】
流れに棹さす
(ながれにさおさす)
4【禍不單行/雪上加霜】
泣きっ面に蜂
(なきっつらにはち)
5【秀才遇上兵有理說不清】
1【秋高氣爽】
天高く馬肥ゆる秋
(てんたかくうまこゆるあき)
2【樹大招風/棒打出頭鳥】
出る杭は打たれる
(でるくいはうたれる)
3【照遠不照近/對身邊事物視而不見】
灯台もと暗し
(とうだいもとくらし)
4【時間就是金錢/一寸光陰一寸金】
時は金なり
(ときはかねなり)
5【勢不可擋/來勢洶洶
1【秋高氣爽】
天高く馬肥ゆる秋
(てんたかくうまこゆるあき)
2【樹大招風/棒打出頭鳥】
出る杭は打たれる
(でるくいはうたれる)
3【照遠不照近/對身邊事物視而不見】
灯台もと暗し
(とうだいもとくらし)
4【時間就是金錢/一寸光陰一寸金】
時は金なり
(ときはかねなり)
5【勢不可擋/來勢洶洶
1【玉不琢不成器/人不學不知義】
玉磨かざれば光なし
(たまみがかざればひかりなし)
2【積沙成丘/積少成多】
塵も積もれば山となる
(ちりもつもればやまとなる)
3【天壤之別】
月とすっぽん
(つきとすっぽん)
4【逃掉的魚往往認為是大魚/沒到手的東西往往認為是最好的】
釣り落とした魚は大きい
（
1【玉不琢不成器/人不學不知義】
玉磨かざれば光なし
(たまみがかざればひかりなし)
2【積沙成丘/積少成多】
塵も積もれば山となる
(ちりもつもればやまとなる)
3【天壤之別】
月とすっぽん
(つきとすっぽん)
4【逃掉的魚往往認為是大魚/沒到手的東西往往認為是最好的】
釣り落とした魚は大きい
（
1【空藏美玉/英雄無用武之地】
宝の持ち腐れ
(たからのもちぐされ)
2【人去不留麻煩/善始善終】
立つ鳥跡を濁さず
（たつとりあとをにごさず）
3【口若懸河/話語流暢】
立て板に水
(たていたにみず)
4【天上飛來好運/福自天降】
棚から牡丹餅
(たなからぼたもち)
5【出門靠朋友、處世靠人情】
1【空藏美玉/英雄無用武之地】
宝の持ち腐れ
(たからのもちぐされ)
2【人去不留麻煩/善始善終】
立つ鳥跡を濁さず
（たつとりあとをにごさず）
3【口若懸河/話語流暢】
立て板に水
(たていたにみず)
4【天上飛來好運/福自天降】
棚から牡丹餅
(たなからぼたもち)
5【出門靠朋友、處世靠人情】
1【久居為安】
住めば都
(すめばみやこ)
2【千里之堤潰於蟻穴】
千里の堤も蟻の穴から
(せんりのつつみもありのあなから)
3【前門拒虎後門進狼/一波未平一波又起】
前門の虎後門の狼
（ぜんもんのとらこうもんのおおかみ）
4【吃虧就是佔便宜】
損して得取れ
(そんしてとくとれ)
5【袖手旁觀/坐山
1【久居為安】
住めば都
(すめばみやこ)
2【千里之堤潰於蟻穴】
千里の堤も蟻の穴から
(せんりのつつみもありのあなから)
3【前門拒虎後門進狼/一波未平一波又起】
前門の虎後門の狼
（ぜんもんのとらこうもんのおおかみ）
4【吃虧就是佔便宜】
損して得取れ
(そんしてとくとれ)
5【袖手旁觀/坐山
1【失敗是成功之母】
失敗は成功のもと
(しっぱいはせいこうのもと)
2【近朱者赤/近墨者黑】
朱に交われば赤くなる
(しゅにまじわればあかくなる)
3【少壯不努力老大徒傷悲】
少年老い易く学成り難し
（しょうねんおいやすくがくなりがたし）
4【勝敗由天定/成事在天】
勝負は時の運
（しょうぶはとき
1【失敗是成功之母】
失敗は成功のもと
(しっぱいはせいこうのもと)
2【近朱者赤/近墨者黑】
朱に交われば赤くなる
(しゅにまじわればあかくなる)
3【少壯不努力老大徒傷悲】
少年老い易く学成り難し
（しょうねんおいやすくがくなりがたし）
4【勝敗由天定/成事在天】
勝負は時の運
（しょうぶはとき
1【五十步笑百步/大同小異/半斤八兩】
五十歩百歩
（ごじっぽひゃっぽ）
2【敬鬼神而遠之】
触らぬ神に祟りなし
（さわらぬかみにたたりなし）
3【短小精悍】
山椒は小粒でもぴりりと辛い
（さんしょうはこつぶでもぴりりとからい）
4【三人行必有我師/三個臭皮匠勝過諸葛亮】
三人寄れば文殊の知恵
（さ
1【五十步笑百步/大同小異/半斤八兩】
五十歩百歩
（ごじっぽひゃっぽ）
2【敬鬼神而遠之】
触らぬ神に祟りなし
（さわらぬかみにたたりなし）
3【短小精悍】
山椒は小粒でもぴりりと辛い
（さんしょうはこつぶでもぴりりとからい）
4【三人行必有我師/三個臭皮匠勝過諸葛亮】
三人寄れば文殊の知恵
（さ
勢如脫兔/飛快地
脱兎の勢い
(だっとのいきおい)
脱兎の如し
(だっとのごとし)
無論如何/總之
兎にも角にも
(とにもかくにも)
守株待兔
株を守りて兎を待つ
(かぶをまもりてうさぎをまつ)
兔死狗烹
狡兎死して走狗烹らる
(こうとししてそうくにらる)
用來比喻很小的意思
兎の毛で突いたほど
(
勢如脫兔/飛快地
脱兎の勢い
(だっとのいきおい)
脱兎の如し
(だっとのごとし)
無論如何/總之
兎にも角にも
(とにもかくにも)
守株待兔
株を守りて兎を待つ
(かぶをまもりてうさぎをまつ)
兔死狗烹
狡兎死して走狗烹らる
(こうとししてそうくにらる)
用來比喻很小的意思
兎の毛で突いたほど
(
對牛彈琴
犬に論語
(いぬにろんご)
水火不相容/彼此關係不好
犬猿の仲
(けんえんのなか)
鷸蚌相爭漁翁得利
犬兎の爭い
(けんとのあらそい)
忠誠之心
犬馬の心
(けんばのこころ)
比喻供養父母毫無孝敬之心
犬馬の養い
(けんばのやしない)
縱敵留患/養虎傷身
飼い犬に手を噛まれる
(かいいぬに
對牛彈琴
犬に論語
(いぬにろんご)
水火不相容/彼此關係不好
犬猿の仲
(けんえんのなか)
鷸蚌相爭漁翁得利
犬兎の爭い
(けんとのあらそい)
忠誠之心
犬馬の心
(けんばのこころ)
比喻供養父母毫無孝敬之心
犬馬の養い
(けんばのやしない)
縱敵留患/養虎傷身
飼い犬に手を噛まれる
(かいいぬに
1【後悔莫及/千金難買早知道】
後悔先に立たず
（こうかいさきにたたず）
2【子欲養而親不待】
孝行のしたい時分に親はなし
（こうこうのしたいじぶんにおやはなし）
3【智者千慮必有一失】
弘法にも筆の誤り
（こうぼうにもふでのあやまり）
4【不入虎穴焉得虎子】
虎穴に入らずんば虎子を得ず
（こけつに
1【後悔莫及/千金難買早知道】
後悔先に立たず
（こうかいさきにたたず）
2【子欲養而親不待】
孝行のしたい時分に親はなし
（こうこうのしたいじぶんにおやはなし）
3【智者千慮必有一失】
弘法にも筆の誤り
（こうぼうにもふでのあやまり）
4【不入虎穴焉得虎子】
虎穴に入らずんば虎子を得ず
（こけつに
1【禍從口出】
口は禍の門
（くちはわざわいのかど）
2【光說不練】
口自慢の仕事下手
(くちじまんのしごとべた)
3【先入為主/懷有偏見】
食わず嫌い
(くわずぎらい)
4【歪打正著】
怪我の功名
(けがのこうみょう)
5【一技在身勝積千金/藝不壓身】
芸は身を助ける
(げいはみをたすける)
#日
1【禍從口出】
口は禍の門
（くちはわざわいのかど）
2【光說不練】
口自慢の仕事下手
(くちじまんのしごとべた)
3【先入為主/懷有偏見】
食わず嫌い
(くわずぎらい)
4【歪打正著】
怪我の功名
(けがのこうみょう)
5【一技在身勝積千金/藝不壓身】
芸は身を助ける
(げいはみをたすける)
#日
1【不打不成器/棒打出孝子】
可愛い子には旅をさせよ
(かわいいこにはたびをさせよ)
2【求教是一時之恥、不問是終身之羞/不恥下問】
聞くは一時の恥聞かぬは末代の恥
（きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ）
3【九死一生/死裡逃生】
九死に一生を得る
（きゅうしにいっしょうをえる）
1【不打不成器/棒打出孝子】
可愛い子には旅をさせよ
(かわいいこにはたびをさせよ)
2【求教是一時之恥、不問是終身之羞/不恥下問】
聞くは一時の恥聞かぬは末代の恥
（きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ）
3【九死一生/死裡逃生】
九死に一生を得る
（きゅうしにいっしょうをえる）
1【學無捷徑】
学問に王道なし
（がくもんにおうどうなし）
2【引狼入室/所託非人】
鰹節を猫に預ける
(かつおぶしをねこにあずける)
3【人有失手/馬有失蹄】
河童の川流れ
（かっぱのかわながれ）
4【隔牆有耳、隔窗有眼】
壁に耳あり障子に目あり
（かべにみみありしょうじにめあり）
1【學無捷徑】
学問に王道なし
（がくもんにおうどうなし）
2【引狼入室/所託非人】
鰹節を猫に預ける
(かつおぶしをねこにあずける)
3【人有失手/馬有失蹄】
河童の川流れ
（かっぱのかわながれ）
4【隔牆有耳、隔窗有眼】
壁に耳あり障子に目あり
（かべにみみありしょうじにめあり）
【病急亂求醫】
溺れる者は槁をもつかむ
(おぼれるものはわらをもつかむ)
【兒女不知父母心】
親の心子知らず
（おやのこころこしらず）
【恩將仇報】
恩を仇で返す
（おんをあだでかえす）
【以德報怨】
恩を以て怨みに報ず
(おんをもってうらみにほうず)
【養虎傷身/縱敵留患】
飼い犬に手を噛まれる
【病急亂求醫】
溺れる者は槁をもつかむ
(おぼれるものはわらをもつかむ)
【兒女不知父母心】
親の心子知らず
（おやのこころこしらず）
【恩將仇報】
恩を仇で返す
（おんをあだでかえす）
【以德報怨】
恩を以て怨みに報ず
(おんをもってうらみにほうず)
【養虎傷身/縱敵留患】
飼い犬に手を噛まれる
1【無名英雄/幕後功臣】
縁の下の力持ち
（えんのしたのちからもち）
2【驕兵必敗】
驕る平家は久しからず
（おごるへいけはひさしからず）
3【如虎添翼】
鬼に金棒
（おににかなぼう）
4【閻王不在家小鬼鬧翻天】
鬼の居ぬ間に洗濯
（おにのいぬまにせんたく）
5【高不成低不就】
帯に短し襷に長し
1【無名英雄/幕後功臣】
縁の下の力持ち
（えんのしたのちからもち）
2【驕兵必敗】
驕る平家は久しからず
（おごるへいけはひさしからず）
3【如虎添翼】
鬼に金棒
（おににかなぼう）
4【閻王不在家小鬼鬧翻天】
鬼の居ぬ間に洗濯
（おにのいぬまにせんたく）
5【高不成低不就】
帯に短し襷に長し
1【弄假成真】
噓から出た実（うそからでたまこと）
2【畫虎不成反類犬/東施效顰】
鵜の真似をする烏（うのまねをするからす）
3【馬耳東風/對牛彈琴】
馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）
4【畫餅充飢】
絵に描いた餅（えにかいたもち）
5【一本萬利】
海老で鯛を釣る（えびでたいをつる）
1【弄假成真】
噓から出た実（うそからでたまこと）
2【畫虎不成反類犬/東施效顰】
鵜の真似をする烏（うのまねをするからす）
3【馬耳東風/對牛彈琴】
馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）
4【畫餅充飢】
絵に描いた餅（えにかいたもち）
5【一本萬利】
海老で鯛を釣る（えびでたいをつる）
1【麻雀雖小五臟俱全】
一寸の蟲にも五分の魂
（いっすんのむしにもごぶのたましい）
2【風水輪流轉】
いつまでもないと思うな運と災難
(いつまでもないとおもうなうんとさいなん)
3【無妄之災】
犬も歩けば棒に當たる
（いぬもあるけばぼうにあたる）
4【井底之蛙不識大海】
井の中の蛙大海を知らず
1【麻雀雖小五臟俱全】
一寸の蟲にも五分の魂
（いっすんのむしにもごぶのたましい）
2【風水輪流轉】
いつまでもないと思うな運と災難
(いつまでもないとおもうなうんとさいなん)
3【無妄之災】
犬も歩けば棒に當たる
（いぬもあるけばぼうにあたる）
4【井底之蛙不識大海】
井の中の蛙大海を知らず
1【不打不相識/不打不成交】
雨降って地固まる
(あめふってじかたまる)
2【大事臨頭】
いざ鎌倉
(いざかまくら)
3【欲速則不達】
急がば回れ
（いそがばまわれ）
4【水到渠成/功到自然成】
石の上にも三年
（いしのうえにもさんねん）
5【一年之計在於春】
一年の計は元旦にあり
1【不打不相識/不打不成交】
雨降って地固まる
(あめふってじかたまる)
2【大事臨頭】
いざ鎌倉
(いざかまくら)
3【欲速則不達】
急がば回れ
（いそがばまわれ）
4【水到渠成/功到自然成】
石の上にも三年
（いしのうえにもさんねん）
5【一年之計在於春】
一年の計は元旦にあり
1【過河拆橋】
後足で砂をかける
（あとあしですなをかける）
2【放馬後炮/錯過時機/來不及】
後の祭
（あとのまつり）
3【無地自容】
穴があったら入りたい
（あながあったらはいりたい）
4【兩頭落空一無所得/賠了夫人又折兵/雞飛蛋打】
虻蜂取らず
（あぶはちとらず）
餘り物に福がある
1【過河拆橋】
後足で砂をかける
（あとあしですなをかける）
2【放馬後炮/錯過時機/來不及】
後の祭
（あとのまつり）
3【無地自容】
穴があったら入りたい
（あながあったらはいりたい）
4【兩頭落空一無所得/賠了夫人又折兵/雞飛蛋打】
虻蜂取らず
（あぶはちとらず）
餘り物に福がある
Top 5
1【狐假虎威】
虎の威を借る狐
(とらのいをかるきつね)
2【飛蛾撲火/自取滅亡/自投羅網】
飛んで火に入る夏の虫
(とんでひにいるなつのむし)
3【順水推舟/順應時代潮流】
流れに棹さす
(ながれにさおさす)
4【禍不單行/雪上加霜】
泣きっ面に蜂
(なきっつらにはち)
5【秀才遇上兵有理說不清】
1【狐假虎威】
虎の威を借る狐
(とらのいをかるきつね)
2【飛蛾撲火/自取滅亡/自投羅網】
飛んで火に入る夏の虫
(とんでひにいるなつのむし)
3【順水推舟/順應時代潮流】
流れに棹さす
(ながれにさおさす)
4【禍不單行/雪上加霜】
泣きっ面に蜂
(なきっつらにはち)
5【秀才遇上兵有理說不清】
1【秋高氣爽】
天高く馬肥ゆる秋
(てんたかくうまこゆるあき)
2【樹大招風/棒打出頭鳥】
出る杭は打たれる
(でるくいはうたれる)
3【照遠不照近/對身邊事物視而不見】
灯台もと暗し
(とうだいもとくらし)
4【時間就是金錢/一寸光陰一寸金】
時は金なり
(ときはかねなり)
5【勢不可擋/來勢洶洶
1【秋高氣爽】
天高く馬肥ゆる秋
(てんたかくうまこゆるあき)
2【樹大招風/棒打出頭鳥】
出る杭は打たれる
(でるくいはうたれる)
3【照遠不照近/對身邊事物視而不見】
灯台もと暗し
(とうだいもとくらし)
4【時間就是金錢/一寸光陰一寸金】
時は金なり
(ときはかねなり)
5【勢不可擋/來勢洶洶
1【玉不琢不成器/人不學不知義】
玉磨かざれば光なし
(たまみがかざればひかりなし)
2【積沙成丘/積少成多】
塵も積もれば山となる
(ちりもつもればやまとなる)
3【天壤之別】
月とすっぽん
(つきとすっぽん)
4【逃掉的魚往往認為是大魚/沒到手的東西往往認為是最好的】
釣り落とした魚は大きい
（
1【玉不琢不成器/人不學不知義】
玉磨かざれば光なし
(たまみがかざればひかりなし)
2【積沙成丘/積少成多】
塵も積もれば山となる
(ちりもつもればやまとなる)
3【天壤之別】
月とすっぽん
(つきとすっぽん)
4【逃掉的魚往往認為是大魚/沒到手的東西往往認為是最好的】
釣り落とした魚は大きい
（
1【空藏美玉/英雄無用武之地】
宝の持ち腐れ
(たからのもちぐされ)
2【人去不留麻煩/善始善終】
立つ鳥跡を濁さず
（たつとりあとをにごさず）
3【口若懸河/話語流暢】
立て板に水
(たていたにみず)
4【天上飛來好運/福自天降】
棚から牡丹餅
(たなからぼたもち)
5【出門靠朋友、處世靠人情】
1【空藏美玉/英雄無用武之地】
宝の持ち腐れ
(たからのもちぐされ)
2【人去不留麻煩/善始善終】
立つ鳥跡を濁さず
（たつとりあとをにごさず）
3【口若懸河/話語流暢】
立て板に水
(たていたにみず)
4【天上飛來好運/福自天降】
棚から牡丹餅
(たなからぼたもち)
5【出門靠朋友、處世靠人情】
1【久居為安】
住めば都
(すめばみやこ)
2【千里之堤潰於蟻穴】
千里の堤も蟻の穴から
(せんりのつつみもありのあなから)
3【前門拒虎後門進狼/一波未平一波又起】
前門の虎後門の狼
（ぜんもんのとらこうもんのおおかみ）
4【吃虧就是佔便宜】
損して得取れ
(そんしてとくとれ)
5【袖手旁觀/坐山
1【久居為安】
住めば都
(すめばみやこ)
2【千里之堤潰於蟻穴】
千里の堤も蟻の穴から
(せんりのつつみもありのあなから)
3【前門拒虎後門進狼/一波未平一波又起】
前門の虎後門の狼
（ぜんもんのとらこうもんのおおかみ）
4【吃虧就是佔便宜】
損して得取れ
(そんしてとくとれ)
5【袖手旁觀/坐山
1【失敗是成功之母】
失敗は成功のもと
(しっぱいはせいこうのもと)
2【近朱者赤/近墨者黑】
朱に交われば赤くなる
(しゅにまじわればあかくなる)
3【少壯不努力老大徒傷悲】
少年老い易く学成り難し
（しょうねんおいやすくがくなりがたし）
4【勝敗由天定/成事在天】
勝負は時の運
（しょうぶはとき
1【失敗是成功之母】
失敗は成功のもと
(しっぱいはせいこうのもと)
2【近朱者赤/近墨者黑】
朱に交われば赤くなる
(しゅにまじわればあかくなる)
3【少壯不努力老大徒傷悲】
少年老い易く学成り難し
（しょうねんおいやすくがくなりがたし）
4【勝敗由天定/成事在天】
勝負は時の運
（しょうぶはとき
1【五十步笑百步/大同小異/半斤八兩】
五十歩百歩
（ごじっぽひゃっぽ）
2【敬鬼神而遠之】
触らぬ神に祟りなし
（さわらぬかみにたたりなし）
3【短小精悍】
山椒は小粒でもぴりりと辛い
（さんしょうはこつぶでもぴりりとからい）
4【三人行必有我師/三個臭皮匠勝過諸葛亮】
三人寄れば文殊の知恵
（さ
1【五十步笑百步/大同小異/半斤八兩】
五十歩百歩
（ごじっぽひゃっぽ）
2【敬鬼神而遠之】
触らぬ神に祟りなし
（さわらぬかみにたたりなし）
3【短小精悍】
山椒は小粒でもぴりりと辛い
（さんしょうはこつぶでもぴりりとからい）
4【三人行必有我師/三個臭皮匠勝過諸葛亮】
三人寄れば文殊の知恵
（さ
勢如脫兔/飛快地
脱兎の勢い
(だっとのいきおい)
脱兎の如し
(だっとのごとし)
無論如何/總之
兎にも角にも
(とにもかくにも)
守株待兔
株を守りて兎を待つ
(かぶをまもりてうさぎをまつ)
兔死狗烹
狡兎死して走狗烹らる
(こうとししてそうくにらる)
用來比喻很小的意思
兎の毛で突いたほど
(
勢如脫兔/飛快地
脱兎の勢い
(だっとのいきおい)
脱兎の如し
(だっとのごとし)
無論如何/總之
兎にも角にも
(とにもかくにも)
守株待兔
株を守りて兎を待つ
(かぶをまもりてうさぎをまつ)
兔死狗烹
狡兎死して走狗烹らる
(こうとししてそうくにらる)
用來比喻很小的意思
兎の毛で突いたほど
(
對牛彈琴
犬に論語
(いぬにろんご)
水火不相容/彼此關係不好
犬猿の仲
(けんえんのなか)
鷸蚌相爭漁翁得利
犬兎の爭い
(けんとのあらそい)
忠誠之心
犬馬の心
(けんばのこころ)
比喻供養父母毫無孝敬之心
犬馬の養い
(けんばのやしない)
縱敵留患/養虎傷身
飼い犬に手を噛まれる
(かいいぬに
對牛彈琴
犬に論語
(いぬにろんご)
水火不相容/彼此關係不好
犬猿の仲
(けんえんのなか)
鷸蚌相爭漁翁得利
犬兎の爭い
(けんとのあらそい)
忠誠之心
犬馬の心
(けんばのこころ)
比喻供養父母毫無孝敬之心
犬馬の養い
(けんばのやしない)
縱敵留患/養虎傷身
飼い犬に手を噛まれる
(かいいぬに
1【後悔莫及/千金難買早知道】
後悔先に立たず
（こうかいさきにたたず）
2【子欲養而親不待】
孝行のしたい時分に親はなし
（こうこうのしたいじぶんにおやはなし）
3【智者千慮必有一失】
弘法にも筆の誤り
（こうぼうにもふでのあやまり）
4【不入虎穴焉得虎子】
虎穴に入らずんば虎子を得ず
（こけつに
1【後悔莫及/千金難買早知道】
後悔先に立たず
（こうかいさきにたたず）
2【子欲養而親不待】
孝行のしたい時分に親はなし
（こうこうのしたいじぶんにおやはなし）
3【智者千慮必有一失】
弘法にも筆の誤り
（こうぼうにもふでのあやまり）
4【不入虎穴焉得虎子】
虎穴に入らずんば虎子を得ず
（こけつに
1【禍從口出】
口は禍の門
（くちはわざわいのかど）
2【光說不練】
口自慢の仕事下手
(くちじまんのしごとべた)
3【先入為主/懷有偏見】
食わず嫌い
(くわずぎらい)
4【歪打正著】
怪我の功名
(けがのこうみょう)
5【一技在身勝積千金/藝不壓身】
芸は身を助ける
(げいはみをたすける)
#日
1【禍從口出】
口は禍の門
（くちはわざわいのかど）
2【光說不練】
口自慢の仕事下手
(くちじまんのしごとべた)
3【先入為主/懷有偏見】
食わず嫌い
(くわずぎらい)
4【歪打正著】
怪我の功名
(けがのこうみょう)
5【一技在身勝積千金/藝不壓身】
芸は身を助ける
(げいはみをたすける)
#日
1【不打不成器/棒打出孝子】
可愛い子には旅をさせよ
(かわいいこにはたびをさせよ)
2【求教是一時之恥、不問是終身之羞/不恥下問】
聞くは一時の恥聞かぬは末代の恥
（きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ）
3【九死一生/死裡逃生】
九死に一生を得る
（きゅうしにいっしょうをえる）
1【不打不成器/棒打出孝子】
可愛い子には旅をさせよ
(かわいいこにはたびをさせよ)
2【求教是一時之恥、不問是終身之羞/不恥下問】
聞くは一時の恥聞かぬは末代の恥
（きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ）
3【九死一生/死裡逃生】
九死に一生を得る
（きゅうしにいっしょうをえる）
1【學無捷徑】
学問に王道なし
（がくもんにおうどうなし）
2【引狼入室/所託非人】
鰹節を猫に預ける
(かつおぶしをねこにあずける)
3【人有失手/馬有失蹄】
河童の川流れ
（かっぱのかわながれ）
4【隔牆有耳、隔窗有眼】
壁に耳あり障子に目あり
（かべにみみありしょうじにめあり）
1【學無捷徑】
学問に王道なし
（がくもんにおうどうなし）
2【引狼入室/所託非人】
鰹節を猫に預ける
(かつおぶしをねこにあずける)
3【人有失手/馬有失蹄】
河童の川流れ
（かっぱのかわながれ）
4【隔牆有耳、隔窗有眼】
壁に耳あり障子に目あり
（かべにみみありしょうじにめあり）
【病急亂求醫】
溺れる者は槁をもつかむ
(おぼれるものはわらをもつかむ)
【兒女不知父母心】
親の心子知らず
（おやのこころこしらず）
【恩將仇報】
恩を仇で返す
（おんをあだでかえす）
【以德報怨】
恩を以て怨みに報ず
(おんをもってうらみにほうず)
【養虎傷身/縱敵留患】
飼い犬に手を噛まれる
【病急亂求醫】
溺れる者は槁をもつかむ
(おぼれるものはわらをもつかむ)
【兒女不知父母心】
親の心子知らず
（おやのこころこしらず）
【恩將仇報】
恩を仇で返す
（おんをあだでかえす）
【以德報怨】
恩を以て怨みに報ず
(おんをもってうらみにほうず)
【養虎傷身/縱敵留患】
飼い犬に手を噛まれる
1【無名英雄/幕後功臣】
縁の下の力持ち
（えんのしたのちからもち）
2【驕兵必敗】
驕る平家は久しからず
（おごるへいけはひさしからず）
3【如虎添翼】
鬼に金棒
（おににかなぼう）
4【閻王不在家小鬼鬧翻天】
鬼の居ぬ間に洗濯
（おにのいぬまにせんたく）
5【高不成低不就】
帯に短し襷に長し
1【無名英雄/幕後功臣】
縁の下の力持ち
（えんのしたのちからもち）
2【驕兵必敗】
驕る平家は久しからず
（おごるへいけはひさしからず）
3【如虎添翼】
鬼に金棒
（おににかなぼう）
4【閻王不在家小鬼鬧翻天】
鬼の居ぬ間に洗濯
（おにのいぬまにせんたく）
5【高不成低不就】
帯に短し襷に長し
1【弄假成真】
噓から出た実（うそからでたまこと）
2【畫虎不成反類犬/東施效顰】
鵜の真似をする烏（うのまねをするからす）
3【馬耳東風/對牛彈琴】
馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）
4【畫餅充飢】
絵に描いた餅（えにかいたもち）
5【一本萬利】
海老で鯛を釣る（えびでたいをつる）
1【弄假成真】
噓から出た実（うそからでたまこと）
2【畫虎不成反類犬/東施效顰】
鵜の真似をする烏（うのまねをするからす）
3【馬耳東風/對牛彈琴】
馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）
4【畫餅充飢】
絵に描いた餅（えにかいたもち）
5【一本萬利】
海老で鯛を釣る（えびでたいをつる）
1【麻雀雖小五臟俱全】
一寸の蟲にも五分の魂
（いっすんのむしにもごぶのたましい）
2【風水輪流轉】
いつまでもないと思うな運と災難
(いつまでもないとおもうなうんとさいなん)
3【無妄之災】
犬も歩けば棒に當たる
（いぬもあるけばぼうにあたる）
4【井底之蛙不識大海】
井の中の蛙大海を知らず
1【麻雀雖小五臟俱全】
一寸の蟲にも五分の魂
（いっすんのむしにもごぶのたましい）
2【風水輪流轉】
いつまでもないと思うな運と災難
(いつまでもないとおもうなうんとさいなん)
3【無妄之災】
犬も歩けば棒に當たる
（いぬもあるけばぼうにあたる）
4【井底之蛙不識大海】
井の中の蛙大海を知らず
1【不打不相識/不打不成交】
雨降って地固まる
(あめふってじかたまる)
2【大事臨頭】
いざ鎌倉
(いざかまくら)
3【欲速則不達】
急がば回れ
（いそがばまわれ）
4【水到渠成/功到自然成】
石の上にも三年
（いしのうえにもさんねん）
5【一年之計在於春】
一年の計は元旦にあり
1【不打不相識/不打不成交】
雨降って地固まる
(あめふってじかたまる)
2【大事臨頭】
いざ鎌倉
(いざかまくら)
3【欲速則不達】
急がば回れ
（いそがばまわれ）
4【水到渠成/功到自然成】
石の上にも三年
（いしのうえにもさんねん）
5【一年之計在於春】
一年の計は元旦にあり
1【過河拆橋】
後足で砂をかける
（あとあしですなをかける）
2【放馬後炮/錯過時機/來不及】
後の祭
（あとのまつり）
3【無地自容】
穴があったら入りたい
（あながあったらはいりたい）
4【兩頭落空一無所得/賠了夫人又折兵/雞飛蛋打】
虻蜂取らず
（あぶはちとらず）
餘り物に福がある
1【過河拆橋】
後足で砂をかける
（あとあしですなをかける）
2【放馬後炮/錯過時機/來不及】
後の祭
（あとのまつり）
3【無地自容】
穴があったら入りたい
（あながあったらはいりたい）
4【兩頭落空一無所得/賠了夫人又折兵/雞飛蛋打】
虻蜂取らず
（あぶはちとらず）
餘り物に福がある