5句【日文慣用語．日文成語．日本諺語】之八
閱讀時間約 1 分鐘
【病急亂求醫】
溺れる者は槁をもつかむ
(おぼれるものはわらをもつかむ)
【兒女不知父母心】
親の心子知らず
（おやのこころこしらず）
【恩將仇報】
恩を仇で返す
（おんをあだでかえす）
【以德報怨】
恩を以て怨みに報ず
(おんをもってうらみにほうず)
【養虎傷身/縱敵留患】
飼い犬に手を噛まれる
(かいいぬにてをかまれる)
#日文慣用語
#日文成語
#日本諺語
#日文成語
#日本諺語
【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／電影筆記／閱讀筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／電影筆記／閱讀筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。
【偶希都理 日文教學~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【偶希都理~Matters】
https://auth.matters.news/@scart1020
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【偶希都理~Matters】
https://auth.matters.news/@scart1020
【作者～廖慧淑（Su）】
譯者／作家／旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
譯者／作家／旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
為什麼會看到廣告
353會員
2.0K內容數
【偶希都理/廖慧淑（Su）】
旅人／譯者／獨身主義者，偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。
透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，
造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。
歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
依蘿視能量收驚為一種急救療法，這種方法不僅能驅逐非自身的負面能量，還能獲得神明的祝福與保護。收驚通常在人在情緒或心理遭遇重大衝擊時施行，目的在於恢復個人的能量平衡及心靈的安寧。依蘿擔任中間人的角色，為需要能量收驚的人邀請適合的神明，提供遠距離的收驚服務。
收驚時間：2024年5/23
名
依蘿一直將能量收驚視為一種急救式的療癒方法。這種療法不僅有助於驅逐不屬於自己的負面能量，更可以獲得神明的祝福和保護。能量收驚通常是在情緒或心理受到重大衝擊時進行，目的是恢復個人的能量平衡和心靈安寧。
收驚時間：2024年5/16
名額：五人
費用一人：444
加購招財符令555元
人性是複雜的，但卻有跡可循。有些人窮極一生都在研究人性，有些人則在生活的磨礪中逐漸悟透了人性。
在利己的驅使下，人們往往會做出一些傷害他人的事情。比如，有些人為了利益，會欺騙他人。在利他的驅使下，往往會做出一些幫助他人的事。了解人性，可以幫助我們更好地理解他人，也幫助我們更好地保護自己。
最近天氣多變化 時而溫暖時而寒冷
就來學一些和天氣有關的日文諺語
1.猫が顔を洗うと雨(ねこがかおをあらうとあめ)
這句話看字面應該就猜得出來
意思是:只要貓洗臉就會下雨
這是日劇或是電影中常聽到的一句話
據說下雨前濕度增加 而貓咪的鬍子就是濕度感應器
濕度增加讓貓咪感覺到環境的變化
這本《防彈，是要你在艱難的世界成為自己的光》是譯者莫莉的作品，有別於韓文書籍的翻譯，這本書是莫莉身為作家的第一部著作。
書中摘錄了45句防彈少年團的名言，透過作者分享自己的人生故事，更能體會這些金句的意義。除了話語，作者還設計了生活提案，教你如何實踐在生活中。
閱讀書時常常會被作者的溫暖話語打動
位於北海道的厚沢部町（あっさぶちょう）盛產五月皇后（メークイン）馬鈴薯，往年在七月下旬還會舉辦熱鬧好玩的「厚省部故鄉夏日祭典（あっさぶふるさと夏祭り）」。此次是睽違三年再度舉辦，在祭典上就使用了當地的特產「五月皇后」馬鈴薯，打造了一個重達279kg、約1300人份的巨無霸可樂餅！打破了金氏世界紀錄！
日文的感謝當然可以用「感謝」這個漢字，雖然日文也有「不尽」這個漢字，但感激不盡的日文卻不會說成「感謝不尽」，日語漢字不是隨便拿來套在一起的。那這「不盡」要怎麼說出來才對呢？
圖片來源:免費圖庫網站
正值奧運期間我們來學一些比較應景的句子
說到加油的日文
大家都會直接想到「頑張って」或是「頑張れ」
其實你還有更多種說法
以下補充8句幫人加油打氣的口語說法
1.応援(おうえん)している
「応援します」就是在比賽中為選手們喝采的行為
用て形+いる表示正在進行
也就是正在為你
同樣使用漢字的日文就算和中文有很像的地方，但日文仍有很多表達邏輯對我們來說很天馬行空，這就是為何我們常常看得到日文漢字卻老是參不透其義。日本人說「那個人占據了味道」就是典型的例子，這種話到底是什麼意思？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
依蘿視能量收驚為一種急救療法，這種方法不僅能驅逐非自身的負面能量，還能獲得神明的祝福與保護。收驚通常在人在情緒或心理遭遇重大衝擊時施行，目的在於恢復個人的能量平衡及心靈的安寧。依蘿擔任中間人的角色，為需要能量收驚的人邀請適合的神明，提供遠距離的收驚服務。
收驚時間：2024年5/23
名
依蘿一直將能量收驚視為一種急救式的療癒方法。這種療法不僅有助於驅逐不屬於自己的負面能量，更可以獲得神明的祝福和保護。能量收驚通常是在情緒或心理受到重大衝擊時進行，目的是恢復個人的能量平衡和心靈安寧。
收驚時間：2024年5/16
名額：五人
費用一人：444
加購招財符令555元
人性是複雜的，但卻有跡可循。有些人窮極一生都在研究人性，有些人則在生活的磨礪中逐漸悟透了人性。
在利己的驅使下，人們往往會做出一些傷害他人的事情。比如，有些人為了利益，會欺騙他人。在利他的驅使下，往往會做出一些幫助他人的事。了解人性，可以幫助我們更好地理解他人，也幫助我們更好地保護自己。
最近天氣多變化 時而溫暖時而寒冷
就來學一些和天氣有關的日文諺語
1.猫が顔を洗うと雨(ねこがかおをあらうとあめ)
這句話看字面應該就猜得出來
意思是:只要貓洗臉就會下雨
這是日劇或是電影中常聽到的一句話
據說下雨前濕度增加 而貓咪的鬍子就是濕度感應器
濕度增加讓貓咪感覺到環境的變化
這本《防彈，是要你在艱難的世界成為自己的光》是譯者莫莉的作品，有別於韓文書籍的翻譯，這本書是莫莉身為作家的第一部著作。
書中摘錄了45句防彈少年團的名言，透過作者分享自己的人生故事，更能體會這些金句的意義。除了話語，作者還設計了生活提案，教你如何實踐在生活中。
閱讀書時常常會被作者的溫暖話語打動
位於北海道的厚沢部町（あっさぶちょう）盛產五月皇后（メークイン）馬鈴薯，往年在七月下旬還會舉辦熱鬧好玩的「厚省部故鄉夏日祭典（あっさぶふるさと夏祭り）」。此次是睽違三年再度舉辦，在祭典上就使用了當地的特產「五月皇后」馬鈴薯，打造了一個重達279kg、約1300人份的巨無霸可樂餅！打破了金氏世界紀錄！
日文的感謝當然可以用「感謝」這個漢字，雖然日文也有「不尽」這個漢字，但感激不盡的日文卻不會說成「感謝不尽」，日語漢字不是隨便拿來套在一起的。那這「不盡」要怎麼說出來才對呢？
圖片來源:免費圖庫網站
正值奧運期間我們來學一些比較應景的句子
說到加油的日文
大家都會直接想到「頑張って」或是「頑張れ」
其實你還有更多種說法
以下補充8句幫人加油打氣的口語說法
1.応援(おうえん)している
「応援します」就是在比賽中為選手們喝采的行為
用て形+いる表示正在進行
也就是正在為你
同樣使用漢字的日文就算和中文有很像的地方，但日文仍有很多表達邏輯對我們來說很天馬行空，這就是為何我們常常看得到日文漢字卻老是參不透其義。日本人說「那個人占據了味道」就是典型的例子，這種話到底是什麼意思？