檢舉內容
埃及生活|與埃及人結婚流程分享

2022/12/11閱讀時間約 4 分鐘
  網路上關於台灣人與埃及人結婚的資訊不多,要準備結婚前查資料跟詢問有經驗的台僑前輩們用得昏天暗地,但埃及的公家機關比較仰賴人治,幾年前的流程可能現在不適用(或剛好承辦人不想這樣做哈哈),加上埃及的官方資訊基本上都只能仰賴臨櫃詢問,要在網路上找到資訊可以說是天方夜譚,最後太崩潰還直接打國際電話給駐約旦台北辦事處詢問(笑)。
  我跟艾哈邁德決定要結婚時,兩個人都在台灣,雖然可以由他從埃及申請資料寄來台灣並在台結婚,但是考量埃及方的資料取得較難,且日後拿台灣的結婚證書到埃及登記可能會遇到比較多的狀況,所以我們最後決定到埃及結婚(拿回來台灣補登記比較簡單哈哈哈)。
  以下是我在2020年12月結婚的實際文件驗證流程分享,希望可以幫助到未來也要在埃及結婚的你/妳 :)
  需要從台灣帶過去的文件只有單身證明,由於與埃及沒有邦交,要和埃及往返的文件都需要經由約旦王國的驗證。從台灣出發去埃及的文件程序為:
「台灣外交部→約旦駐台北辦事處→約旦外交部→埃及駐約旦大使館or約旦駐埃及大使館(兩者皆可)→埃及外交部」
  當時我們委託埃及代辦文件驗證的旅行社處理約旦當地的驗證,但如果要在「約旦外交部」及「埃及駐約旦大使館」兩個單位做驗證,旅行社視為獨立的兩件委託(一張文件收費100美元),因此我們僅蓋了約旦外交部的驗證章,後續請埃及的家人到駐埃及約旦大使館蓋章。
  須注意請旅行社代辦文件驗證會需要比較久的時間(旅行社通常都會累積一定的案件數量才會出發,一口氣辦理),我們那時候等了大概3個月才拿回文件,如果可以還是自己跑一趟最有效率!
文件驗證與製作單身證明的流程 (製表:筆者)
單身證明驗證章一覽 (製圖:筆者)
  英文單身證明驗證程序完備之後,需要到Ministry of Justice的翻譯部門製作單身證明的阿拉伯文譯本。接著帶著護照到移民署,在落地簽的那一頁蓋短期居留章(大概三個月效期),並且到公立醫院進行婚前健康檢查並取得健檢小卡後,帶著以上三樣文件,就可以到Ministry of Justice-Foreign Marriage Office進行公證結婚了。
(翻譯部門、Foreign marriage office位於同一個大樓,地圖連結請按此~ )
  這邊須特別留意埃及是宗教國家,建議在單身證明上特別列出你的宗教信仰,因為當時公證結婚單位有要求「此外國人可與埃及人結婚之證明」,主要是擔心該名外國人的宗教信仰並不允許其與埃及人結婚。
  但是要額外到宗教機構取得信仰證明比較麻煩、且有無法取得的風險,我當時直接在單身證明上面列出「我的宗教信仰、我要跟XXX結婚,XXX的護照號碼、出生地及生日」,讓台灣的公證機關跟外交部驗證這段與信仰有關的文字,就不用額外出示宗教證明了。
健檢小卡、阿文結婚契約與官方英文譯本一覽 (製圖:筆者)
  取得阿拉伯文的結婚契約後,要到上圖所寫的公證單位蓋章,此份結婚契約才能進行後續其他的跨國程序。
  於國外結婚回台灣登記,戶政機關需要「原文結婚證明與中文翻譯本(需有駐外單位驗證)」,因此可以將阿文結婚契約翻譯成中文,一起交給駐約旦台北辦事處驗證,但這個方法需要翻譯者本人到場。由於當時疫情盛行、各國防疫措施浮動大,我們仍舊選擇請旅行社代辦驗證。
  當時不確定台灣是否有阿文翻中文的文件公證單位,所以和Public Notary Office申請了英文譯本,將英文譯本帶回台灣後再行翻譯成中文。
(2022/12/17更新:台灣有阿拉伯文翻譯+文件公證一站式服務的翻譯事務所,感謝朋友提供資訊。)
  須留意駐約旦台北辦事處無法單獨驗證官方翻譯的英文結婚契約,因此需要同時驗證阿文結婚契約與官方英文譯本。
  或是可以在埃及到戶政機關登記後取得戶政機關發行的結婚證明,驗證這張結婚證明即可。但我們當時沒有時間到戶政機關登記,因此是拿公證結婚契約去驗證。(等未來回埃及定居,拿到這張戶政發行的結婚證明後再來分享。)
要帶回台灣的結婚契約驗證章一覽 (製圖:筆者)
最後在台灣製作中譯本並且拿到法院公證後,就可以帶著阿文、英文版本的結婚契約,跟公證好的中譯本去戶政機關補登記結婚了!
P.S.內文的圖片建議使用電腦閱讀。
P.P.S.希望下次要再驗證文件的日子不會太快到來。


























































































贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
地瓜飯與鷹嘴豆泥餅
地瓜飯與鷹嘴豆泥餅
正在努力(有時懶散的)自學阿拉伯文。將會持續分享埃及生活見聞、阿拉伯文學習歷程、以及華文較少機會能夠接觸到的埃及文學。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
活著的意義
閱讀時間約 7 分鐘
埃及生活|開羅結婚記
閱讀時間約 5 分鐘
享受沈浸的閱讀體驗
徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限