付費限定方格精選

寫給編輯的基礎功:不要偷懶使用「橫書轉直」,好好修改你的文字格式!

閱讀時間約 4 分鐘
「橫書轉直」是排版軟體特地賦予中文直書上的有些文字組合橫著放能轉正以利閱讀的功能。
我的編輯訓練是這樣,作者的文字檔來,除了錯字外,「用字或符號的統一」都需要在「文字檔」裡就修改完畢像是書名號《》篇名號〈〉(以一張音樂專輯為例,專輯名稱為《》,單首歌名為〈〉)這種必須被替換掉的,及全形半形文字(或標點)的替代,還有文中出現的數字在中文與阿拉伯數字上的統一用法。
這是「編輯」在「文字稿」就應該留意的細節。(當然,現在很多編輯覺得「不這樣又不會死」、「編輯才沒有那麼多時間」隨便啦!你都覺得不用留意了。)
前一篇〈寫給編輯的基礎功:中文裡的英文、數字及全形半形符號的表示!〉所提及的那些數字格式的統一,英文、數字格式到底要以什麼樣的方式呈現,在「文字檔」編輯就要有敏銳度知道「它在版面上會怎麼呈現」,而去做文字上的修正,將文字修正到「最正確」的格式才交給美編設計。
因為數位時代的習慣,我們多半以「橫式」的方式校稿,所以不會發現數字或英文在「橫式與直式」的差別,所以經常把文字放進「直式書籍」的版面時,才發現「啊!英文或數字橫躺著」於是,就會請「美編」用那個「橫書轉直」的功能「將自己在文字校對時沒有改成全形的英數字」改成全形。
(於是很多編輯就會很白目的,在排版的稿子上,把那個字圈起來,旁邊寫「沒有轉直」,美編此刻會翻白眼,我也會很白目的在回稿上寫:「請你以後自己改全形!」,客氣一點我會寫:「請問你全文裡的T恤的T都要改成全形嗎?我可以幫你取代。」but,這不是「文字編輯」自己應該要取代的嗎?)
橫書轉直書最常用的地方是單一英文字母(如上的T恤的T,兩到三個的英文字母都會轉直)以及「註解的數字」(通常半形轉正縮小偏右靠上,橫書則是縮小偏上。)既然都知道在直書排版上,需要讓這些字母直著站,為什麼不要在文字檔裡就將它們改好成為「正確的格式」?而要偷懶用「橫轉直」這個功能呢?
在傳統的紙本書裡,或許很多人都會用「橫轉直」這件事來處理T恤這個T字,而不是直接改全形,它甚至可以設定字元樣式,以「取代」的方式全文取代(聰明的美編才不會一個一個幫你轉正,會設定字元樣式,用取代或快速鍵轉,有空我來寫教學。)但問題來了,當紙本書的文字檔製成電子書時,這些用「橫轉直」的英數字,依然全部都是「半形」啊!它在直書閱讀的時候,就會出現「你偷懶不改文字檔的樣貌!」那麼,你為什麼不在「你自己的文字檔裡就把應有的文字格式改好呢?」明明橫轉直你要花時間一個一個轉,你在文字檔裡改好,不論是紙本書或是電子書都可以轉橫轉直都好看,花一次的時,同時符合兩種版面需求,為什麼要偷懶?
也當然,有些書必然是要以「橫書」閱讀比較方便,例如:數字非常多的那種(數據、統計類)。我就會建議連「紙本書」都是橫書,不要硬要讓讀者一直一橫的去辨識文字。
至於有人提到在書籍介紹裡強調「請以橫式閱讀」,即使如此,編輯在文字格式上的使用,還是不能脫離原有的專業。例如前篇我提出的:10公斤十萬,這種文字格式,就跟「直書」「橫書」無關,而是編輯本能上對文字中的格式「不統一」的不專業。在使用者習慣裡,一旦你把書中所有英數字(大量出現的)都以「半形」或像10公斤10萬裡的數值皆以「數字」「統一」表現,讀者便會「自動轉為橫式」,就沒有人會跟你計較到底直書橫書怎樣好讀了!
不要讓讀者一直「橫直轉換」歪頭歪到頭累,不是「強調」「請以橫式閱讀」,而是你在編輯的過程裡,就應該把使用者的閱讀習慣想進去,在你的「文字檔」就改好,不要偷懶用「橫轉直」那只會突顯你對文字及版面的不敏銳!(你紙本書是直書的,你都會想把它們手動改直,為什麼在電子書時你要請讀者讀橫書呢?)
(另一種常出現在直書圖文書上的「橫直轉換」會犯的錯誤則是當一頁圖需要橫著放時,方向要一樣,並且全書統一,不要一下讓讀者把書轉左,一下又轉右。)
編輯是很大的一門學問,很多文字功力很好的人走到編輯這行,都不在乎這些細節(也不認為這些是專業訓練)覺得「啊!編輯很忙耶,要注意的事很多,這些不在乎也沒關係。」希望年輕一輩有志想成為編輯的青年們,可以把細節留意進去,讓自己成為更專業的人!編輯本來就不是只會寫字,只會把用字用精準而已。
圖:20190725未來編輯室@信義誠品(啊,信義誠品今年要收了。)Canon EOSM50
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1770 字、6 則留言,僅發佈於自己、工作、經營自媒體、書籍設計你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
12.1K會員
852內容數
自由工作者、上班族究竟要用什麼樣的心態去面對呢?來看線線怎麼說;業餘的時候,也來跟線線一起看劇看電影及看書;有空的話一起來學做出版、編輯和電子書吧!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
換日線的沙龍 的其他內容
不要老問別人工作上怎麼那麼龜毛,或是到底為什麼要知道這些細節⋯⋯人生不要花太多時間在工作上的最重要的一件事,就是「無論如何讓自己越來越專業,並留意別人不會注意的細節,不需要到吹毛求疵的地步,但要讓自己朝更專業的方向前進!越專業的人,越不容易花時間去除錯或是善後。」(加班或事情做不完有時候是自找的!)
也許真的有人可以一條龍的完成「某一個專業」的所有細節,但開條件求人的老闆,要先搞清楚「自己需要的是什麼?」只是「單一個專業」項目,還是「需要很多專業」的條件?就算有這麼一個包山包海包的全能人,一個人一天也只有24小時,沒有時間就是沒有時間,做一個專業都不一定有足夠的時間,何況是包山包海呢?
別再想什麼時候要退休了,很多事能夠現在起身去做的,就起身吧!
我也是個不上不下半調子的人,什麼都會做,但什麼都做不到九十分!我很少覺得「自己很爛」,且我每天都在尋求進步!而我想我會成為很好的大人,像我年少時,在職場、在工作上,那些值得我敬重、學習的前輩、同儕們一樣!
在台灣很多創作比賽、徵稿的,到公部門的所有合作約定裡,真的滿常發生這種「領一筆稿費,文章就是別人的」「拿一筆獎金,你的創作就不是你的」,甚至你耗掉大半力氣完成的作品,都有可能因為一只合約就將作品拱手讓人。真心期待未來在台灣所有給創作者的合約,都能保障乙方應被尊重的權利。
專業這事從來不是「看起來」那麼一回事,每一個專業都有它們絕對專業的能力,既然要做書了,何不提升自己的專業上所需要的知識呢?
不要老問別人工作上怎麼那麼龜毛,或是到底為什麼要知道這些細節⋯⋯人生不要花太多時間在工作上的最重要的一件事,就是「無論如何讓自己越來越專業,並留意別人不會注意的細節,不需要到吹毛求疵的地步,但要讓自己朝更專業的方向前進!越專業的人,越不容易花時間去除錯或是善後。」(加班或事情做不完有時候是自找的!)
也許真的有人可以一條龍的完成「某一個專業」的所有細節,但開條件求人的老闆,要先搞清楚「自己需要的是什麼?」只是「單一個專業」項目,還是「需要很多專業」的條件?就算有這麼一個包山包海包的全能人,一個人一天也只有24小時,沒有時間就是沒有時間,做一個專業都不一定有足夠的時間,何況是包山包海呢?
別再想什麼時候要退休了,很多事能夠現在起身去做的,就起身吧!
我也是個不上不下半調子的人,什麼都會做,但什麼都做不到九十分!我很少覺得「自己很爛」,且我每天都在尋求進步!而我想我會成為很好的大人,像我年少時,在職場、在工作上,那些值得我敬重、學習的前輩、同儕們一樣!
在台灣很多創作比賽、徵稿的,到公部門的所有合作約定裡,真的滿常發生這種「領一筆稿費,文章就是別人的」「拿一筆獎金,你的創作就不是你的」,甚至你耗掉大半力氣完成的作品,都有可能因為一只合約就將作品拱手讓人。真心期待未來在台灣所有給創作者的合約,都能保障乙方應被尊重的權利。
專業這事從來不是「看起來」那麼一回事,每一個專業都有它們絕對專業的能力,既然要做書了,何不提升自己的專業上所需要的知識呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
你先要是個人,才是學生!先學會「做人」,再來「做學問」。 一個人品格的養成是家庭,在外的表現就是彰顯你這個人的家教。 很多行為我已經糾正多次,可惜你們不以為意。 曾經發現同學相互打巴掌,實在無法接受。 相信愛著你們的父母一定也無法接受,當下制止,並告知雙方父母,明白表達要有分寸,但是同學
Thumbnail
《分享》2024年巴菲特寫給股東的信 By 切老 在2月24日巴菲特又如過去47年一樣,發佈了他「寫給波克夏股東的信」。自1977年開始,他就沒有停止過這項工作,彰顯了他對股東們開誠布公,與負責任的態度。身為巴菲特的忠誠信徒,每年都會仔細咀嚼這封長信,在文字間享受他的睿智 績優股鈊象的千金之謎…
Thumbnail
在數位時代,為了滿足讀者的即時閱讀需求,寫作者常面臨每天都要更新內容的壓力。 在這種情況下,如何快速而有效地組織和整合自己的想法,是一大挑戰。 卡片入庫一直是一個強大的筆記工具, 特別適合於面對大量資訊和想法時使用。 但是,如何避免卡片淹沒在大海之中呢? 答案就是卡片的編號。 下面,我要
Thumbnail
夏天帶來了陽光、熱情和活力,但同時也可能伴隨著一些社交困擾。尤其是內向的人,雖然很想交朋友,不過常常會有點害怕去參加社交活動。在這篇文章中,Daniel將分享一些針對內向的人該如何應對夏季社交困擾的策略。到底內向的人該怎麼提升自己的社交能力呢? 1.夏日孤獨感,從原本的社交圈擴大社交圈 有時候,
跟你道別之後,眼淚還是失控的一直掉下來 在這種時候,情緒總是失控又叛逆,我多想勇敢 並且維持我嘻嘻哈哈又幽默的形象跟你道別 我一如往常的像個孩子跳上車,在位置上坐下來之後, 往窗邊看的時候跟你對上了眼,你溫柔的揮手,目光的不捨 我的心臟揪了一下,還是若無其事地跟你點了點頭, 假裝要睡覺的躺下,閉上了
我先說結論,現在當然可以買台積電,但不要期待會一路反彈到600元,連5月31日爆大量收在560元,都很難越過,而且我也不相信它會站上1000元。套在600元以上的朋友,該怎麼辦呢?
前輩:「雖然妳真的很猛,但這部門的女生都為工作大哭過,你要撐住,我們有打賭妳可以做多久」
Thumbnail
從神話開始墜入人間,成人的童話圍繞在世俗的職業,包括除草工人、釣客、晚班收銀員、甚至是人妻。關於婚姻的詩,孫維民取為〈童話〉,但卻是冰冷的兩人生活,女人懷抱著純真,生活在卡夫卡的故事裡,也許女人正化身為一隻大甲蟲。
親愛的吉吉   距離你離世也才過了一天,我卻已經非常想念你,我想到再也沒有一個重量會在早晨重重的壓向我的肚子,並伴隨著一陣啞叫要求著要吃早餐乾乾⋯⋯
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
你先要是個人,才是學生!先學會「做人」,再來「做學問」。 一個人品格的養成是家庭,在外的表現就是彰顯你這個人的家教。 很多行為我已經糾正多次,可惜你們不以為意。 曾經發現同學相互打巴掌,實在無法接受。 相信愛著你們的父母一定也無法接受,當下制止,並告知雙方父母,明白表達要有分寸,但是同學
Thumbnail
《分享》2024年巴菲特寫給股東的信 By 切老 在2月24日巴菲特又如過去47年一樣,發佈了他「寫給波克夏股東的信」。自1977年開始,他就沒有停止過這項工作,彰顯了他對股東們開誠布公,與負責任的態度。身為巴菲特的忠誠信徒,每年都會仔細咀嚼這封長信,在文字間享受他的睿智 績優股鈊象的千金之謎…
Thumbnail
在數位時代,為了滿足讀者的即時閱讀需求,寫作者常面臨每天都要更新內容的壓力。 在這種情況下,如何快速而有效地組織和整合自己的想法,是一大挑戰。 卡片入庫一直是一個強大的筆記工具, 特別適合於面對大量資訊和想法時使用。 但是,如何避免卡片淹沒在大海之中呢? 答案就是卡片的編號。 下面,我要
Thumbnail
夏天帶來了陽光、熱情和活力,但同時也可能伴隨著一些社交困擾。尤其是內向的人,雖然很想交朋友,不過常常會有點害怕去參加社交活動。在這篇文章中,Daniel將分享一些針對內向的人該如何應對夏季社交困擾的策略。到底內向的人該怎麼提升自己的社交能力呢? 1.夏日孤獨感,從原本的社交圈擴大社交圈 有時候,
跟你道別之後,眼淚還是失控的一直掉下來 在這種時候,情緒總是失控又叛逆,我多想勇敢 並且維持我嘻嘻哈哈又幽默的形象跟你道別 我一如往常的像個孩子跳上車,在位置上坐下來之後, 往窗邊看的時候跟你對上了眼,你溫柔的揮手,目光的不捨 我的心臟揪了一下,還是若無其事地跟你點了點頭, 假裝要睡覺的躺下,閉上了
我先說結論,現在當然可以買台積電,但不要期待會一路反彈到600元,連5月31日爆大量收在560元,都很難越過,而且我也不相信它會站上1000元。套在600元以上的朋友,該怎麼辦呢?
前輩:「雖然妳真的很猛,但這部門的女生都為工作大哭過,你要撐住,我們有打賭妳可以做多久」
Thumbnail
從神話開始墜入人間,成人的童話圍繞在世俗的職業,包括除草工人、釣客、晚班收銀員、甚至是人妻。關於婚姻的詩,孫維民取為〈童話〉,但卻是冰冷的兩人生活,女人懷抱著純真,生活在卡夫卡的故事裡,也許女人正化身為一隻大甲蟲。
親愛的吉吉   距離你離世也才過了一天,我卻已經非常想念你,我想到再也沒有一個重量會在早晨重重的壓向我的肚子,並伴隨著一陣啞叫要求著要吃早餐乾乾⋯⋯