歌譯｜Hang on little tomato 🎧

陽光已離去 還忘了我 眼前一片黑暗
這場頃盆大雨快將我淹沒 困入海深般疑惑
有人對我說 忘了是誰 每當你悲傷和憂愁 當你覺得孤單被冷落
往心底裡看會找到答案

你要把握 把握這夜晚 堅持 都會沒事的
縱使夜幕中 沒有一點星光 晴天的旋律 已在上方照射陽光的愛
堅持 緊握住藤蔓 繼續 就會非凡
如果想哭 向天際仰望 那裡有什麼升起 將你的淚滴轉為露珠

於是我謹記他的勸告 當改變艱難 不美好
在這夜晚 傾聽心的聲音 屬於你的晴天 很快來臨

原文歌詞 -- Pink Martini (2004)

The sun has left and forgotten me
It’s dark, I cannot see
Why does this rain pour down
I’m gonna drownIn a sea
Of deep confusion

Somebody told me, I don’t know who
Whenever you are sad and blue
And you’re feelin’ all alone and left behind
Just take a look inside you and you’ll find

You gotta hold on, hold on through the night
Hang on, things will be all right
Even when it’s dark
And not a bit of sparkling
Sing-song sunshine from above
Spreading rays of sunny love

Just hang on, hang on to the vine
Stay on, soon you’ll be divine
If you start to cry, look up to the sky
Something’s coming up ahead
To turn your tears to dew instead

And so I hold on to his advice
When change is hard and not so nice
If you listen to your heart the whole night through
Your sunny someday will come one day soon to you