[越南文學習/產經筆記] Vingroup與他的野望 (下)

新聞標題：范日旺: Vingroup已正式步入全球賽局

原文連結: https://viettimes.vn/ong-pham-nhat-vuong-vingroup-da-chinh-thuc-buoc-vao-cuoc-choi-toan-cau-post165688.html

-------------------------------

Vingroup的執行長表示，2022年是VinFast關鍵的一年，適逢該公司成為第一家從油車轉為純電車的製造商。2022年11月，VinFast也成為第一家達到美國出口品質標準的越南汽車品牌。此外，VinFast還在北美與歐洲開設了22個銷售與售後服務據點，並簽署了在美國北卡羅萊納州設立車廠的協議，首輪投資20億美元。該工廠年產能為15萬輛，預計2025年投產。

Xe thuần điện (n.) 純電車

Xuất khẩu (v.) 出口

Dịch vụ hậu mãi (n.) 售後服務

Ký thỏa thuận (v.) 簽署協議

Cụ thể,… : 意為”具體而言”，放在句首，用以補充或解釋前句的內容。

E.g. Cụ thể, 2022 là năm bản lề của VinFast khi chính thức là nhà sản xuất xe xăng đầu tiên trở thành một hãng xe thuần điện.

具體而言，2022年是VinFast關鍵的一年，適逢該公司正式成為首家由汽油車轉變為純電車製造商的時點。

----------------------------------

在越南市場，VinFast在2022年銷量超過二萬四千輛。特別是在該年十二月，VinFast的兩款電動車VF 8與VF e34均進入了最暢銷車款的前十名，其中VF 8在正式交車後僅花了四個月，就排到了第三。與此同時，VinFast電動機車的2022年銷量達到6萬輛，同比增長43%，依舊保持市場第一。

與VinFast一同取得初步成果的還有VinES，其打下了成為一家包辦研究、產品開發到生產及回收，擁有完整價值鏈的電池公司之基礎。VinES已經成功研發自家電池芯，並在海防市電池芯工廠嘗試投入生產。

Doanh số (n.) 銷量

Bán chạy (adj.) 暢銷的

Thành quả bước đầu (n.) 初步成果

Tế bào pin (n.) 電池芯

Riêng… : 意為“特別是”，表示強調，將與前句相關的內容專門點出。

E.g. Riêngtháng cuối năm, hai mẫu xe điện VinFast là VF 8 và VF e34 đều lọt Top 10 Mẫu xe bán chạy nhất thị trường.

特別是年末時，VinFast的兩款電動車VF 8與VF e34在該月皆打入了市場最暢銷車型的前十名。

---------------------------------

VinES還擴大了與寧德時代、國軒的戰略合作，實現供應多元化以避免全球供應鏈中斷的影響。最大程度地減少了對特定技術的依賴以進行成本管理，開闢了與技術公司合作的機會，以促進固態電池技術、超級快充電池的研發。

而支持VinFast電動車開發項目的，則是集團的技術事業部。Vingroup已成功實施電動汽車 360 度全景、駕駛員監控系統，並開發了智能設備產品線，以開展管理功能與智慧城市運營生態系統。

VinBigData則以ViVi虛擬助理、Chatbot與VinBase人工智能平台，持續開發具廣泛應用性之技術生態系統。VinAI並成為在人工智能研究領域名列全球前二十強之公司。

Nguồn cung (n.) 貨源；供應源

Pin sạc siêu nhanh (n.) 超級快充電池

Thiết bị thông minh (n.) 智能設備

Trí tuệ nhân tạo (n.) 人工智慧

Về… : 意為”關於”，後置名詞或子句，多用於表達關聯性或主題性。

E.g. VinAI đạt vị trí Top 20 Công ty toàn cầu dẫn đầu về nghiên cứu Trí tuệ nhân tạo.

VinAI站上了全球人工智慧研究領導公司前二十名的位置。