怒火壞「大事」，中國海軍“回訪”美國專屬經濟區

怒火壞「大事」，中國海軍“回訪”美國專屬經濟區

【Comment】

It is definitely a good thing for the PLA Navy vessels to patrol the EEZ, Exclusive Economic Zone, of the US.
Beijing holds a unique legal viewpoint on the sea, which is in contrast to UNCLOS, the United Nations Convention on the Laws of the Sea.  China sees Territorial Sea, Contiguous Zone, EEZ, and even their self-claimed Nine-Dash Lines area, as their inalienable lands, and is entitled to claim the inherent rights.
Beijing cannot assert their self-claimed rights on the sea, once the PLA-N ships patrol the US Contiguous Zone or EEZ – as it has done today.
PLA-N’s determination introduces no long-term benefits, except to vent their flames of anger without a legitimate cause.    Revised at 1405

這是好事啊。

對於海洋的法律，中國的概念一向與世界各國不同：中國將包括領海、臨接區、專屬經濟海域等海洋區域視為陸地領土，從而不准他國在自己設定的區域內（包括自行設置的九段線與歷史海域）擁有權利。今天，中國到美國的經濟海域巡視，除了洩憤之外，實在看不出來有顯著的長遠意義。立即可以被他國反將一軍的是：中國從此不能主張非〈聯合國海洋法公約〉的權利了。

中國海軍“回訪”美國專屬經濟區◎FT（2013.05.30）http://www.ftchinese.com/story/001050717#s=o

原文：Chinese navy begins US economic zone patrols

中國軍隊已開始進入美國的專屬經濟區執行任務，此舉可能轉變太平洋頭號海上強國與其主要挑戰者之間的角力格局。

美國太平洋司令部(USPACOM)司令、海軍上將撒母耳•洛克利爾(Samuel Locklear)周日證實一名中國軍方代表在新加坡舉行的高層防務論壇“香格里拉對話”(Shangri-La Dialogue)上透露的消息，即解放軍海軍已開始“回訪”美國海軍出動艦船和飛機進入中國海岸線外200海浬範圍的習慣。

按照國際法，每個國家都對其海岸線外200海浬範圍內的經濟資源具有專有權利，這個概念有別於沿海國家所擁有的12海浬領海。

美國和其它多數國家對國際法的理解是，軍用艦船在專屬經濟區內擁有自由通行權，但中國不同意這種解讀，並長期抨擊美軍沿著中國海岸頻繁執行偵察任務的做法。

“他們在這麼做，而我們鼓勵他們具備這樣做的能力，”洛克利爾在談到中方有關解放軍進入美國專屬經濟區的說法時表示。他補充稱，由於所有沿海國家的專屬經濟區加起來占世界海洋面積的三分之一左右，阻礙或封堵自由通行的企圖將嚴重妨礙軍事行動。

洛克利爾不願證實中國軍方艦船究竟在多大程度上深入美國專屬經濟區。但香格里拉對話的一些與會代表表示，從已知的解放軍海軍通常的活動範圍看，最有可能的情況是，它已將巡邏和演練半徑延伸至關島附近，而不是夏威夷或美國本土。

中美在專屬經濟區內“道路規則”問題上的分歧，曾引發兩起嚴重衝擊雙邊關係的事件。

2001年，一架中國戰鬥機與一架美國信號情報偵察機在海南島附近發生碰撞，造成中方飛行員喪生，而美軍偵察機被迫在海南島降落，飛機和機上人員被中方扣留。2009年，美方抱怨稱，美國海軍測量船“無瑕號”(Impeccable)在南海遭到中方船舶的騷擾。

軍事專家們表示，解放軍的新動作可能表明，中方對美方在自己家門口的軍事活動將採取比較放鬆的態度，也可能預示著在太平洋的其它海域將出現更多摩擦。

近年來，解放軍海軍顯著擴大了活動半徑，在西太平洋和南海進行更多例行演練，並通過出動不同艦隊和更多數量的不同軍艦和飛機，加大此類演練的規模。

中國消息人士稱，進入美國專屬經濟區迄今不過是一種嘗試。“我們把它當作一種操練，我們已經做了嘗試，但顯然我們不像美國在這裡所做的那樣，有能力一直這麼做，”一名中國軍方消息人士表示；他要求匿名，因為他沒有對媒體發言的授權。

這一動態浮出水面之際，美國正在微調其在亞太地區的軍力“再平衡”，而該地區其它國家正試圖適應相互角力的兩大海上強國在本地區的存在。