美中專家談朝鮮的發展趨勢（1）：里昂•西格爾稱不應過度施壓◎共同社（2011.12.24）

【Comment】Professor Leon V. Sigal stressed in the interview that we should not speculate about the worst case of North Korea in the first place and force frustrated Kim Jong-Eun, the young successor of the late leader Kim Jong-il, to take extreme policies; instead, we should encourage him to open his mind and to collaborate with neighboring countries to prevent from the worst-case scenario coming true. 
It is not an easy task.  However, it is what responsible governments do -- think of possible scenarios and choose from them the most feasible and the most favorable --nothing to do with morality and nothing to do with likes and dislikes.
The politicians in Taiwan, blindly striving for strong emotions and the sensations in the campaign should change the tune quickly.  It is high time for Taiwanese as well as their leaders to learn to be sensible and responsible.    revised at 1515

受訪學者Leon V. Sigal所言：不應臆測朝鮮的惡意而迫使其走險，反而要鼓勵其走出來。於是，國際社會要支持金政恩鞏固政權。Leon V. Sigal所說的，其實就是一政府看待事情應具有的態度——非關道德，而是權衡。反過來說，選舉卻是反其道而行。選舉講究的是氣氛與道德，無關現實判斷。換言之，即使透過選舉語言執政，任何合理的政府都會也該要就事論事，平衡自己與利益相關者的利益。

美中專家談朝鮮的發展趨勢（1）：里昂·西格爾稱不應過度施壓◎共同社（2011.12.24）

http://tchina.kyodonews.jp/news/2011/12/22211.html

　　【共同社12月24日電】朝鮮最高領導人金正日去世後，朝鮮將何去何從，世界其他國家又將如何應對？共同社日前採訪了美國和中國的專家，詢問了他們的意見。以下為美國的朝鮮問題專家里昂·西格爾（Leon V. Sigal）的觀點。

　　朝鮮的未來因金正日去世而變得更加不確定。寄期望於朝鮮轉變體制的人們大概會誇大朝鮮的不穩定性。各國不應被心急的臆斷左右，而是應向朝鮮表示哀悼以減輕其不安，從而探明朝鮮政府是否有意放棄核武器及導彈研發計劃。推行這樣的外交政策才是賢明之舉。

　　金正日此前在朝著這個方向努力，幾乎就要與美國達成共識。他已表示願意在國際社會的監督下停止寧邊的鈾濃縮活動，以此從美國換取糧食援助。實施糧食援助也是美國政府發出的信號，表明並未對朝鮮採取敵對政策。這幾乎為重啟六方會談開闢出了一條道路。

　　金正日還曾表示，有意在談判推進期間暫停核武器及導彈實驗。考慮到朝鮮曾暗示已開發出能夠使用導彈發射的核彈頭，這一表態十分重要。目前朝鮮正在研發新型導彈，如不進一步實施發射試驗，則遠不足以證明可靠性。

　　朝鮮還試圖與韓國開始談判，討論把重啟寧邊反應堆所必須的新的燃料棒轉移至國外。如果反應堆啟動，朝方甚至將製造出鈈。

　　美韓兩國政府應毫不停滯地推進相關談判，通過促使新接班人金正恩子承父志，鞏固其在朝鮮內部的支持基礎，這才是賢明之舉。日本政府也應該可以做到默默促其實現。

　　如果能夠達成上述共識並使其得以全部實施，或可以避免東北亞目前的危機。如果朝鮮無所顧忌地研發核武器，很可能會對地區安全造成巨大影響。

　　如果上述談判進展順利，日本或許可以開始探討對朝經濟援助，以推動綁架問題的解決。朝鮮普通民眾為購買日用必需品正不得不越來越多地依賴市場，因此已開始遠離凡事都依賴於政府的生活方式。如果此時來自國外的投資及貿易額增加，金正恩也就有可能進一步推進這種良好態勢的發展。

　　如果想使朝鮮永遠放棄研發核武器及導彈，則應該通過締結和平條約及實現政治經濟關係正常化，結束敵對關係。日美韓三國為此有必要邁出更為艱難的一步。

　　不應該在金正日與金正恩的權力過渡時期給朝鮮施壓，企圖令其崩潰。若施壓，朝鮮很可能會充滿敵意地進行反抗。採取令朝鮮放下心來的政策，或許才有利於週邊國家的安全。

----------------------------

　　里昂·西格爾簡歷：生於1942年。獲哈佛大學博士學位。曾任哥倫比亞大學副教授等職。1970年代後半期美國總統卡特執政時，供職於國務院。現就職於美國智庫“社會科學研究協會（SSRC）”。曾著書考查1990年代的美朝談判。（完）