踢爆中國戰機 強闖東台灣●臺蘋果（2011.08.22）

【Comment】
At the noon of June 29, two Su-30s of PLA Air Forces penetrated the Air Defense Identification Zone of Japan as well as Taiwan, and reached 150 kilometers off Taiwan eastern coast shortly after two SU-27s returned from the mission of monitoring the US reconnaissance flight of a U-2.  Both Taiwan and JSDF interceptors scrambled.
By the fact that Yonaguni Island is 110 kilometers off the east coast of Taiwan, the two Su-30s did their job to trigger the air defense capability of both Taiwan and Japan.  Krieg blitz is more real now since 2008.  It was no accident.  Beijing aimed to replace the role that USSR played in the Cold War.
Meanwhile, at the end of June, quite a few US notable public personnel and scholars visited MYJ.  The unusual flight of PLA Su-30 might have demonstrated hostility to the US’s visit. 
Peace is not a free lunch.  It will not come only because of the unilateral falling back.  MYJ, like a gambler, bets Taiwan’s national security on the vision that China will kick out the US and Japan, and dominate the West Pacific Rim in the coming years.  In other words, having studied in the US for a decade, MYJ seems to have decided to convert himself into the first falling domino of the US-Japan-Korea security tie.    revised at 1515

與那國島距離台灣110公里，若蘇愷30（SU-30）戰機飛到花東外海150公里，就是在日本沖繩縣與那國島的東方了。相當深入，也進入了日本而不僅是台灣的防空識別區。這是解放軍戒護U-2偵查飛行返航後的第二批，不是例行性的被動反應，是有意識的對抗與測試。中國大改取代了冷戰時蘇聯的位置了。此新聞一出，解答了6月底美國學者與外交官員紛訪台灣的原因，反過來說，這或許是解放軍對美國要人訪台的示威。閃電戰，不是不可能了。台海，不會因為一方的示弱而和平。馬賭的是中國終將稱霸西太平洋，換言之，留學美國受美栽培的馬，是西太平洋倒美的第一張骨牌。

【相關閱讀】
6月30日早上
與那國島：防衛省快手快腳買土地
與那國島：你的ADIZ劃到我領空上吹浦忠正/ 雲程譯
防中、防台，還是典範移轉？（台海欠安美日駐軍與那國）
与那国陸自駐屯　民意無視は許されない○琉球新報（2011.08.22）

踢爆中國戰機 強闖東台灣●臺蘋果（2011.08.22）

2架蘇愷 日前威脅我安全43分鐘

【綜合報導】中國戰機首次侵入台灣東部外海。國防部上月坦承，中國蘇愷27（SU-27）戰機6月29日因監控美軍偵察機曾飛越海峽中線、短暫進入我國領空，但《蘋果》調查發現，國防部未全盤托出事實，當時中國共有4批次、8架戰機近逼中線，其中2架更先進的蘇愷30（SU-30）戰機往台灣、日本重疊的防空識別區前進，至釣魚台後，南下直闖花東外海150公里處，經台、日戰機攔截才原路折回。當時有長達43分鐘時間，包括首都台北都在SU-30作戰範圍內。

不過，國防部軍事發言人羅紹和昨強烈否認，強調國軍對共軍動態均能有效掌握，SU-30戰機飛至日本與台灣東部外海與那國島附近空域一事，不是事實。

國防部強烈否認

引發此次中國戰機入侵，導因是美國駐韓國烏山基地第五偵察機中隊1架U-2高空偵察機，6月29日經日本沖繩嘉手納基地進入中國東南沿海，在海峽中線以西與中國領空之間空域執行偵察任務；中國軍方發現後，2架SU-27戰機隨即從江西昌北機場（我稱向塘機場）升空攔截，一路朝海峽中線逼近；我國空軍雷達偵測到SU-27戰機飛越中線，2架在北部空域進行訓練的F-16戰機前往嚇阻。上月26日，國防部對外坦承，中國戰機「曾經短暫飛越中線，隨即返回。」但否認有中國戰機飛至台灣東部外海。

日本戰機也升空

《蘋果》調查，當天情形遠比國防部所透露的更為嚴重。消息人士向《蘋果》爆料指出，當天另有2架中國SU-30戰機進入我防空識別區。在國防部對外所說的第一批次SU-27戰機，從海峽中線返回4分鐘後，第二批次、2架SU-30戰機火速從同一機場起飛，我軍研判此批次戰機僅會在中線附近戒護恫嚇，不料，我軍雷達顯示，這2架SU-30戰機不但衝到釣魚台上空，甚至首度南下飛抵花東外海。據另一消息來源透露，SU-30戰機飛越釣魚台後，南下往與那國島附近，未進入台灣領空，但距離台灣僅約150公里。這是中國戰機首次在東部上空接近台灣領空。當時我花蓮基地2架F-16戰機起飛外、新竹空軍基地的幻象2000戰機也緊急起飛攔截，連日本自衛隊戰機也起飛，該2架中國SU-30戰機才依原航線飛回中國。

飛彈聯隊未獲令

依SU-30戰機2馬赫極速推算，從當時戰機所在位置，不到4分鐘即可抵達台灣，若戰機突以武力攻擊，後果不堪設想。據指出，令軍方部分人員不滿的是，我國軍事防空第二道地面防線、負責首都空防要務的台北萬里及中部大肚山的天弓飛彈聯隊，當時竟未接獲任何反制命令。軍方人士指出，美國U-2偵察任務失敗，反遭中國SU-30戰機驅趕，美軍也不示弱，當天下午派遣P-3C反潛機從台灣東部海域轉巴士海峽進入南海偵察，中國也派遣駐守在南昌的SU-27戰機起飛攔截。國防部不具名官員說，中國近來頻頻公布新式武器，美國想進一步了解，但中國也不示弱，「目前攻守狀況相當頻繁。」

「主權陷入危機」

國防大學戰略研究所前所長扶台興昨直呼：「共軍的膽子愈來愈大了！」認為若國防部僅透露中國戰機飛越中線，卻隱瞞2架中國戰機當時已飛至花東外海一事，無視台灣2300萬人口身家安危，「國防部恐隱瞞更多事情」，呼籲國防部公布實情。立院國防委員會藍委馬文君說，若中國戰機入侵我領空，已嚴重侵犯我國國防安全，國防部應誠實面對並嚴厲譴責對岸。國防委員會綠委蔡煌瑯痛批：「非常離譜！中國戰機不但挑釁，根本是侵犯我國領空，若國防部不說清楚也不向中國抗議，海峽中線形同虛設，讓我國主權、空防陷入危機！」

報你知 防空識別區

「防空識別區」（ADIZ，Air Defense Identification Zone） 是國家基於防空需要，對航空器在進入領空前迅予識別定位及管制的空域。在防空識別區內所有的航空器，都須向該國提出飛航通報，未通報者，該國會要求飛行器表明身分，如有不友善行為，可將航空器逐出領空。至於領空，是該國領海的12浬處上空，如航空器在領空有不友善行為，該國基於國安理由，最嚴重可將航空器擊落。

http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33614685/IssueID/20110822