澳洲對於1931年〈西敏規章〉之說明　■雲程譯

The Statute of Westminster, 1931

由於此項文件，澳大利亞採用一部英國國會的法案，這法案開啟了澳大利亞、加拿大、紐西蘭、愛爾蘭與紐芬蘭政府的獨立。此等政府已經成為不列顛的英王王權自治領（self-governing Dominion），而非殖民地，但憲法的真意為何並未予以釐清。雲程

不列顛西敏規章，一個在1931年12月通過的英國國會法案，合法的承認大英國協內英王自治領的漸進性獨立。此法案定義英國國會與英王王權自治領國會之平等政治地位，且建立英王王權自治領位於英王而非英國政府的權威之下。雲程

為採用規章之條款，澳大利亞批准有關與英國政府的自由且平等的政治地位。效果之一是移交保留給主權者（君主）同意的特定法案。從1901年起有十項大多數是與運輸和航海有關的法案被保留下來，九項與皇室財產有關。雲程

此法案因之為繼1919年〈凡爾賽條約〉，以及1926年〈巴爾福宣言〉（the Balfour Declaration）所採取的處理憲法性分割的另一個步驟。次一步驟是1986年的澳大利亞法案。雲程

1931年的〈西敏規章〉解決了1919年以來較大的國際政治地位與自治國，與1920年代以來帝國會議決議的法律議題。此為第一件有關澄清不列顛和澳大利亞、加拿大、南非、紐西蘭、紐芬蘭和愛爾蘭英王王權自治領政治地位之法律文件。所有前述地方皆由不列顛殖民地轉變為英王王權自治領，但並未界定其間之差異，或者即便在特定時間、或即便已經有所改變。雲程

1865年的〈殖民法有效性法案〉已經界定殖民帝國會之地方性憲法的範圍，並使其立法從屬於不列顛國會的法案。此項「矛盾原則」（doctrine of repugnancy）在〈西敏規章〉第2節中已有界定。而第4節要求在成為不列顛立法成為英王王權自治領法律一部份之前，要徵詢英王王權自治領取得其同意。此規章制訂了帝國會議所達成的協議，以及借用〈巴爾福宣言〉的用語以說明：英王為不列顛國協（the British Commonwealth of Nations）自由聯合成員國的象徵之原則。雲程