スーツの話3/說到西裝3

でも日本に帰ったら、あっという間にもとのチノパンとスニーカーの生活に戻って、スーツとかネクタイとか革靴のことなんかすっかり忘れちまっていた。困ったもんだ。

思うんだけど、人間の実体というのはいくら年齢をかさねても、それほどは変わらないものですね。何かがあって、「さあ、今日から変わろう！」と強く決意したところで、まるで形状記憶合金みたいに、あるいは亀があとずさりして巣穴に潜り込むみたいに、ずるずるともとのかたちに戻ってしまう。決心なんて所詮、人生のエネルギーの無駄使いでしかない。クローゼットを開けて、ほとんど袖を通されていないスーツや、しわひとつないネクタイを前にして、つくづくそう思う。しかしそれとは逆に「べつに変わらなくてもいいや」と思っていると、不思議に人は変わっていくものだ。変な話だけどね。

可是一回到日本，轉眼之間又回到棉長褲、運動鞋的生活，完全忘了什麼西裝、領帶和皮鞋那碼子事了。真傷腦筋。

我倒想過，一個人的實體，說起來不管年齡長到多大，其實並沒有改變多少。一碰到什麼事情，往往會下堅定的決心「好，從今以後我要改變！」可是一等到那什麼不見了之後，大多數人在大多數的情況下，簡直就像形狀記憶合金，或像縮頭烏龜退回老窩去一樣，又再拖拖拉拉地恢復原形。說什麼決心終究只不過是人生中的一番能源浪費而已。打開衣櫥一看，面對那些幾乎完全沒穿過的西裝、一絲皺紋都沒有的領帶，不得不這樣深深感嘆。只是相反的想到「不改變也沒什麼不好啊」時，很奇怪人卻變了。說起來還真奇怪。