歸夢得蕭騷

王安石《江南》

• 江南春起柂，秋至尚波濤。
• 問舍才能定，呼舟已復操。
• 行歌付浩蕩，歸夢得蕭騷。
• 冉冉欲何補，紛紛為此勞。

這裡的「騷」，是搔字，也是以狀態字，作狀聲字! 悉悉索索，悉悉窣窣 一樣，取其音，不取其義!

這裡的「操」，可能是躁字!.通“躁”。蹙迫。以前句的「定」字對仗後句的「躁」字!《公羊傳·莊公三十年》：“子司馬子曰：‘蓋以操之爲已蹙矣。’”何休注：“操，迫也；已，甚也；蹙，痛也。迫殺之甚痛。” 閩南語說 tsiok-tshau ，足操! 也有那麼一點急迫義! 譬如，「你臨時欲加beh訂一萬箱貨，焉爾an-ni，足操呢 (neh )! 」

【復】:又；更；再。《左傳·僖公五年》：“晉侯復假道於虞以伐虢。”《史記·刺客列傳》：“於是遂誅高漸離，終身不復近諸侯之人。”《古詩十九首·行行重行行》：“棄捐勿復道，努力加餐飯。”元馬祖常《湖北驛中偶成》詩：“江田稻花露始零，浦中蓮子靑復靑。”淸蒲松齡《聊齋志異·俠女》：“本期一索而得，不意信水復來，遂至破戒而再。”魯迅《熱風·對於批評家的希望》：“或則歎息現代作品之沒有血淚，那是怕著作界復歸於輕佻。”

復，hok-> 匣母，顎化成k-, kok, 尾塞音虛化成 koh, 閩南語義，再，更，又的意思!

冉冉 對仗 紛紛!

《教育部字典》:bô-lám-bô-nenn

《台日典》:

bô-lám-bô-nenn/bô-lám-bô-le。無纜無絡。気力なくぐにゃりぐにゃりした様。例：

1. 身體放～～～～。身体をぐにゃりとさしてるる。
2. 講話～～～～。いやいや屈託さうに話をする。漫不經心地說話。
3. 做事情（tai7-tsi3）～～～～。如何にも気乗りのせぬ風で仕事をする。（不情願的工作）

很顯然，兩字典的用字取音不取義! 為音假字!

漢字試解:

「無」，發語詞，無義。字典是這麼的寫! 但，逆向思考，這個「無」字也可以視為反詰疑問的嘲諷語辭! 譬如將語氣詞加進來，無攬無捏--吼hoonnh?

冉:而(ji5)琰(iam6)切，音染(jiam6)。《玉篇》毛冉冉也，行也，進也，侵也。亦作冄。

冉冉:.

1. 漸進貌。形容事物慢慢變化或移動。晉葛洪《神仙傳·欒巴》：“<巴>即平坐却入壁中去，冉冉如雲氣之狀，須臾失巴所在。”宋邵伯溫《聞見前錄》卷十三：“有大蛇冉冉而至，草木皆披靡。”郁達夫《病后訪擔風先生有贈》詩：“冉冉浮雲日影黃，維摩病後氣凋喪。”
2. 柔弱下垂貌。三國魏曹植《美女篇》：“柔條紛冉冉，葉落何翩翩。”宋梅堯臣《和永叔晉祠》：“晉人須識漢史美，冉冉靑髯似綠蒲。”《紅樓夢》第一回：“定睛看時，只見烈日炎炎，芭蕉冉冉。”

【冉冉】，疊字詞，在口語發展成雙聲或是疊韻聯綿複字詞! jiam6-jiam6 -> jam-jien7-> lam2-le(7)!

中文有扭捏一詞，語意跟閩南語的「bô-lám-bô-nenn」類似!

1. 搖擺扭動。元關漢卿《救風塵》第二折：“珊瑚鈎，芙蓉扣，扭捏的身子兒別樣嬌柔。”明無名氏《贈書記·掃塋遘俠》：“鶯聲出塵，把身軀扭捏多嬌韻。”《快心編三集》第十回：“形狀固無足取，偏扭捏體態無雙。”
2. 謂言談、舉止不自然；裝腔作勢。《西遊記》第五九回：“大聖收了金箍棒，整肅衣裳，扭捏作個斯文氣象。”孫犁《白洋淀紀事·走出以後》：“這姑娘，在多么生人面前也沒紅過臉，扭捏過。”

扭: 女(lu2/ju2)久(kiu2)切，音紐liu2/jiu2。 【佩觿集】手轉貌。今俗謂手揪tsiu(tsio)爲扭。一曰按也。同揫，束也。《增韻》斂也。《禮·鄉飲·酒義秋之爲言愁也註》愁讀爲揫。揫，斂也。　又《爾雅·釋詁》聚也。《馬融·廣成頌》揫斂九藪之動物。　{ 台語白話 : 揪團 tsiu1 thuan5(文tuan5) }