[訳してみよう] 星村麻衣-ひかり
閱讀時間約 2 分鐘
頗久沒有試譯歌詞了，
剛好聽到不錯的歌~是之前沒有接觸過的歌手，
就當作練筆試試吧XD
剛好聽到不錯的歌~是之前沒有接觸過的歌手，
就當作練筆試試吧XD
[正題]
何を求めここにいるの? 後ろ振り返れば
尋求為何 這裡可否有？ 若是向後回頭
君の笑顔 ぱっと咲いた 揺れる花の陰で
搖曳的花蘟下 你的笑容綻放著
瞳とじた闇の中に何が見えるのだろう
閉上雙眼 在黑暗中 是否能看見什麼呢？
ただ傍で微笑む それだけなのに愛を感じている
僅僅在身旁微笑著 就能讓我感受到愛
※ひかりの先に 笑顔の先に 私は明日への夢を見る
在光的前方 笑容的前方 我看見通往明日的夢想
激しく胸に 残す事実に 僕らは明日への希望を知る
在心中深深留下的事實 我們感知了通往明日的希望
小さな掌の中に 生まれて旅立ったものは 無数の出来事と
在小小的手掌心中 生而為人的啓程 無數的事件
誰かを導くひかり 私を導くひかり
是引導著誰的光 是引導著我的光
尋求為何 這裡可否有？ 若是向後回頭
君の笑顔 ぱっと咲いた 揺れる花の陰で
搖曳的花蘟下 你的笑容綻放著
瞳とじた闇の中に何が見えるのだろう
閉上雙眼 在黑暗中 是否能看見什麼呢？
ただ傍で微笑む それだけなのに愛を感じている
僅僅在身旁微笑著 就能讓我感受到愛
※ひかりの先に 笑顔の先に 私は明日への夢を見る
在光的前方 笑容的前方 我看見通往明日的夢想
激しく胸に 残す事実に 僕らは明日への希望を知る
在心中深深留下的事實 我們感知了通往明日的希望
小さな掌の中に 生まれて旅立ったものは 無数の出来事と
在小小的手掌心中 生而為人的啓程 無數的事件
誰かを導くひかり 私を導くひかり
是引導著誰的光 是引導著我的光
空を動く 白い雲をじっと見つめていた
仔細端看著在天空流動著的白雲
時を超えて人は今も願い祈っている
穿越著無數時間的人 現在也祈禱著
仔細端看著在天空流動著的白雲
時を超えて人は今も願い祈っている
穿越著無數時間的人 現在也祈禱著
何かが変わってくれること ただ待っていたんだ
對於發生在我身上的事 我只是等待著
翳した手の奥に 変わる強さの 意味を感じている
用手去感受 轉變的堅強意義
明日ひかりが届かなくても見えない壁が高くても
僅管明天的光無法到逹 看不見的牆高聳在前
背中合わせの光と影を 彷徨いながら歩いていく
對背後的光和影合而為一感到彷徨 仍繼續往前走
頼りなく自分を責めて 訳もなく涙流した 眩しい陽射しの中に
責備著不可靠的自己 亳無原由流下的淚水 在耀眼的陽光中
誰かを愛するひかり 私を愛するひかり
是愛著誰的光 是愛著我的光
明日になれば 陽はまた昇る 誰もが未来への夢を見る
到了明天 太陽仍再會升起 誰都能看到通往未來的夢想
果てなく続く無辺の空に 僕らは生きていく意味を知る
無際無邊的天空裡 我們感知到生存下去的意義
全てを包み込む愛に育まれ気づいたものは 心の奥にある
也感受到是包容一切的愛撫育著我們 在心中深處
優しくよりそうひかり 私を導くひかり
溫柔伴隨著的光 指引著我的光
何を求めここにいるの? 後ろ振り返れば
尋求為何 這裡可否有？ 若是向後回頭
君の笑顔 ぱっと咲いた 揺れる花の陰で
搖曳的花蘟下 你的笑容綻放著
對於發生在我身上的事 我只是等待著
翳した手の奥に 変わる強さの 意味を感じている
用手去感受 轉變的堅強意義
明日ひかりが届かなくても見えない壁が高くても
僅管明天的光無法到逹 看不見的牆高聳在前
背中合わせの光と影を 彷徨いながら歩いていく
對背後的光和影合而為一感到彷徨 仍繼續往前走
頼りなく自分を責めて 訳もなく涙流した 眩しい陽射しの中に
責備著不可靠的自己 亳無原由流下的淚水 在耀眼的陽光中
誰かを愛するひかり 私を愛するひかり
是愛著誰的光 是愛著我的光
明日になれば 陽はまた昇る 誰もが未来への夢を見る
到了明天 太陽仍再會升起 誰都能看到通往未來的夢想
果てなく続く無辺の空に 僕らは生きていく意味を知る
無際無邊的天空裡 我們感知到生存下去的意義
全てを包み込む愛に育まれ気づいたものは 心の奥にある
也感受到是包容一切的愛撫育著我們 在心中深處
優しくよりそうひかり 私を導くひかり
溫柔伴隨著的光 指引著我的光
何を求めここにいるの? 後ろ振り返れば
尋求為何 這裡可否有？ 若是向後回頭
君の笑顔 ぱっと咲いた 揺れる花の陰で
搖曳的花蘟下 你的笑容綻放著
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
塔塔集團成立於1868年，是一家總部位於印度孟買的跨國企業集團，經營遍及全球近100個國家。文章涵蓋了塔塔集團的子公司及其主要業務範疇，如TCS, Tata Motors和Titan Company。我們還提到了其在數字解決方案、企業解決方案和商業流程外包等方面的主要成就。
大家還記得Koenigsegg Jesko嗎？這款瑞典頂級超跑剛剛在希臘雅典的一場火災中化為灰燼。這是一輛擁有全碳纖維車體和金色裝飾的頂級超跑，價格高達幾百萬美元，但如今，它的奢華與速度都消失在火焰中。
在我們的生活中,意外永遠是無法預料的。從工作場合的意外傷害,到家中的不慎跌倒,再到意外事故造成的身亡,這些突如其來的意外都可能給個人和家庭帶來沉重的經濟負擔。
正是基於這樣的認知,意外保險成為了每個人必備的基礎性保障措施。它能在意外發生時,及時提供賠償,減輕我們的財務壓力,讓我們得以集中精力恢復健
我從16歲開始用「逸竹」作筆名在各報副刊和雜誌寫文章，之後用過許言做筆名，也本名在各報副刊刊登文章，我寫短篇小說，散文，詩等，＜異星孤俠傳＞是我第一篇中篇小說，也是第一篇武俠小說，武俠小說的世界是不真實的世界，卻給了真實世界的我們某些慰藉，希望我的武俠小說也能如此。
TEDxXinyi 2024年度大會參加心得
這是一場身心靈都收穫滿滿的論壇。
第一次親臨TEDxXinyi現場看TED講者演說，
這次大會主題是「Ideas to Legacy 正向傳遞」。
這場有十位台灣講者、兩位國際獎者。
也因為這場論壇，
第一次
億....一份巧遇的緣 億.....一份安排的緣 億.........一份錯過的緣
億念巧遇下的奇妙 億念安排之緣的羞澀 億念曾付出真心的你我
只記得你的那初名 其它的名.......我不要 念你那熟悉的黎波里清淡問候
偶然間不經意的看到那曾
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
塔塔集團成立於1868年，是一家總部位於印度孟買的跨國企業集團，經營遍及全球近100個國家。文章涵蓋了塔塔集團的子公司及其主要業務範疇，如TCS, Tata Motors和Titan Company。我們還提到了其在數字解決方案、企業解決方案和商業流程外包等方面的主要成就。
大家還記得Koenigsegg Jesko嗎？這款瑞典頂級超跑剛剛在希臘雅典的一場火災中化為灰燼。這是一輛擁有全碳纖維車體和金色裝飾的頂級超跑，價格高達幾百萬美元，但如今，它的奢華與速度都消失在火焰中。
在我們的生活中,意外永遠是無法預料的。從工作場合的意外傷害,到家中的不慎跌倒,再到意外事故造成的身亡,這些突如其來的意外都可能給個人和家庭帶來沉重的經濟負擔。
正是基於這樣的認知,意外保險成為了每個人必備的基礎性保障措施。它能在意外發生時,及時提供賠償,減輕我們的財務壓力,讓我們得以集中精力恢復健
我從16歲開始用「逸竹」作筆名在各報副刊和雜誌寫文章，之後用過許言做筆名，也本名在各報副刊刊登文章，我寫短篇小說，散文，詩等，＜異星孤俠傳＞是我第一篇中篇小說，也是第一篇武俠小說，武俠小說的世界是不真實的世界，卻給了真實世界的我們某些慰藉，希望我的武俠小說也能如此。
TEDxXinyi 2024年度大會參加心得
這是一場身心靈都收穫滿滿的論壇。
第一次親臨TEDxXinyi現場看TED講者演說，
這次大會主題是「Ideas to Legacy 正向傳遞」。
這場有十位台灣講者、兩位國際獎者。
也因為這場論壇，
第一次
億....一份巧遇的緣 億.....一份安排的緣 億.........一份錯過的緣
億念巧遇下的奇妙 億念安排之緣的羞澀 億念曾付出真心的你我
只記得你的那初名 其它的名.......我不要 念你那熟悉的黎波里清淡問候
偶然間不經意的看到那曾