名歌名曲二創三創 Alphaville - Forever Young

2023/10/04閱讀時間約 7 分鐘


在此 Youtube 視頻內,畫面來自西班牙 2010 年電影《Paixão sem Limite激情無極限》,改編自作家費德里科·莫恰 (Federico Moccia) 的《天空三米》一書,配上了 1984年 德國流行樂隊「Alphaville」經典名歌 《Forever Young》,筆者未曾看過此電影,由於二創公布此視頻後,接近八百萬的流量,二千條留言的真情流露,甚至很多人公開自己歲數,一直懷念這首名曲,所以筆者三創寫了一個故事,去延續二創的激情。


「男人不壞女人不愛」這觀點的歷史還不到半個世紀,這種現象必然是城市人在實際中觀察得出來的結果,當然有它的道理。

壞男孩總有他的形象和風格,騎機車惹人注目,在挑釁別人的同時,還帶著一種威脅:「沒有這種自信和實力,怎會招搖過市,想挑戰我,先打量自己吧!」「羅力」就是這種吊兒郎當。

他看見的不是獵物,而是值得不顧一切追求的對象,那是與生俱來的條件反射,並非懷有不良目的,在他的思想裡頭,不但從一而終,甚至一生一世保護、疼愛對方,本來就是天職。

西班牙巴塞隆納是廿四小時不夜之都,以「扒手」猖獗聞名,舊城區拉瓦爾(Raval)到處都是街友,「羅力」就是住在該區,他也會作一點壞事,但盜亦有道,始終是一位有分寸的年青人。

一天,「羅力」的機車在鬧市中飛馳,「艾薇」坐在一台高貴轎車的後座,她是名校的乖乖女,明年最有可能入讀巴塞隆納大學,此學院醫科名聞全球。羅力騎車時路經的驚鴻一瞥,改變了他的人生。

他千方百計追求艾薇,起初艾薇反應很大,她怎能跟這種混混交往,然而羅力的死纏爛打,處處在很多場所有意的「巧遇」,羅力每次都表示,妳是我的夢中情人,請給我機會,我一定以君子騎士的風度保護妳,一而再,再而三的保證,艾薇終於心軟了,答允了第一次的約會,還得瞞著家人和同學。

乖乖女第一次坐在機車後座,那種心情是震撼的,速度的狂野、穿插鑽動的刺激,自由的感受,駕馭乘風般的喜悅........羅力處處表現出的體貼。艾薇的芳心被溶化了。當羅力跟他的同類相處時,這些男生談的是巴塞隆納鄉間自行種植,以節省城市的生活成本,喋喋不休地爭辯英美流行曲......這些內容都讓艾薇感到不可思議。

終於,艾薇的第一次也給了羅力。他們時常相聚,最愛去的地方是 Somorrostro beach,羅力很詳細地介紹這沙灘從前是貧民窟的歷史,訴說窮人怎樣苦苦掙扎。她帶艾薇私闖海灘旁的一所被廢置的別墅,並說出他的心願,但願有一天能重建這裡,與艾薇結婚、生兒養女..........

艾薇的家人終於發現了他們的戀情。艾薇的表哥找上門來,單挑羅力:「如果你愛艾薇,請你考慮一下,以你目下的身份,足可以讓艾薇過幸福的日子麼?她要上巴塞隆納大學了,前途無可限量,為她著想,停止你們的瘋狂行徑吧。」於是,羅力突然失去了蹤影。

六年後,在艾薇的畢業禮舞會,羅力突然出現,艾薇有點不知所措,但羅力悄聲對她說:「恭喜妳醫科畢業,我剛拚了老命花六年時間半工讀,才考上雷里達大學農業工程,妳可以等我四年麼?

他們都比從前穩重成熟了,兩個年青人面對充滿雀躍的未來,他們從來不曾忘記那些年少輕狂的日子,雖然那些往事逝去如煙,但心中卻知道,那些青春曾如斯美好,但願永遠年青,如果時光可以回轉,他們還是樂於再歷史重演,他們注定天生一對。難得的不單從前的年青歲月,他們彼此還是初戀情人,卻此生不渝。

-------------------------------------------------------

《Forever Young》中英歌詞

讓我們跳舞吧,讓我們跳一會兒吧

Let's dance in style, let's dance for a while


天堂可以等待,我們只是看著天空

Heaven can wait, we're only watching the skies


期待最好的結果,但也期待最壞的結果

Hoping for the best but expecting the worst


你到底要不要扔炸彈?

Are you gonna drop the bomb or not?


讓我們英年早逝,或者讓我們永遠活著

Let us die young or let us live forever


我們沒有權力,但我們從不說永遠

We don't have the power but we never say never


坐在沙坑裡,人生是一場短途旅行

Sitting in a sandpit, life is a short trip


音樂是為悲傷的人而作

The music's for the sad men

你能想像這場比賽什麼時候會獲勝嗎

Can you imagine when this race is won


把我們金色的臉龐變成陽光

Turn our golden faces into the sun


讚揚我們的領導人,我們步調一致

Praising our leaders, we're getting in tune


音樂是由那個瘋子演奏的

The music's played by the, the mad man

永遠年輕

Forever young


我想永遠年輕

I want to be forever young


你真的想永生嗎?

Do you really want to live forever?


永永遠遠

Forever, and ever


永遠年輕

Forever young


我想永遠年輕

I want to be forever young


你真的想永生嗎?

Do you really want to live forever?


永遠年輕

Forever young

有的像水,有的像熱

Some are like water, some are like the heat


有些是旋律,有些是節拍

Some are a melody and some are the beat


遲早,他們都會消失

Sooner or later, they all will be gone


他們為什麼不保持年輕?

Why don't they stay young?

無緣無故變老是多麼困難

It's so hard to get old without a cause


我不想像一匹即將衰落的馬一樣滅亡

I don't want to perish like a fading horse


青春就像陽光下的鑽石

Youth's like diamonds in the sun


而鑽石恆久遠

And diamonds are forever

今天不可能發生很多冒險

So many adventures couldn't happen today


很多歌曲我們忘記播放了

So many songs we forgot to play


那麼多的夢想突然降臨

So many dreams swinging out of the blue


我們會讓它們成真

We'll let 'em come true

永遠年輕

Forever young


我想永遠年輕

I want to be forever young


你真的想永生嗎?

Do you really want to live forever?


永永遠遠.............................

Forever, and ever.........................................

illustration
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
60會員
328內容數
曾經,流行歌曲成為主流,有一派的古典樂先賢具備特殊的眼光,用 管絃樂演繹流行曲。她甘於成為非主流音樂,留下不少經典。我只是 剛好生於那個世代,剛好活在華洋交雜之處,得聞其色聲魅影。時移 世易,這種「經驗」亦成明日黃花,漸行漸遠漸朦朧,將會消失於茫 茫的「流量」及「光陰長流」當中。我只是盡力保留這樣的歷史。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容