被稱為新海誠的創作原點，胃痛系動畫《秒速五公分》經過18年的醞釀，終於迎來真人版。即使愛情世界早已從書信往返的老派戀愛，進展成交友軟體當道的速食時代，當山崎將義的《One more time, One more chance》前奏一下，還是能再次帶著我們，回到那個櫻花紛飛的平交道，召喚內心初戀與遺憾的集體記憶。
跨越原作難以改編的挑戰
改編公認的「神作」絕對不容易，更別說是新海誠的作品，不只要在情感上揣摩動畫中通透又深刻的青春初戀，更要在影像裡還原「每一幀都能截圖當桌布」等級的絕美景致。雖然攝影師出身的導演奧山由之看似不二人選，但背後所背負的挑戰可想而知。
然而，當奧山由之回憶起與新海誠在拍攝前唯一一次見面，新海誠並未以原作者的姿態給予指導，反而向他提出了對手宣言：「我把你視為一位競爭對手。」比起壓力更像一句信任，讓奧山團隊脫下「忠於原作」的包袱，能夠加入更多新的嘗試，注入真人電影的魅力，讓作品長出自己的血肉。
因此相較原作，真人版不僅捨棄三段時空的敘事架構，更撐開篇幅，細膩打磨主人翁貴樹邁入 30 歲的內心世界。在松村北斗的詮釋下，我們看見成年貴樹經歷原作之外的成長痛，他在社會中維持機械式的運轉，看起來有些寂寞、有些無力，好像總是在尋找某樣遺失的東西，又始終對周遭的一切保留適當距離。不僅揉合原作中描繪的愛情遺憾，也加入奧山同為 30 代所經歷的人生共感，讓畫面的質地覆蓋上一層貼近現實的惆悵感。
影像個性的拆解與重構
即使如此，觀看真人版的同時，仍然能聞到許多原作的氣味。
新海誠曾分享，為了追求畫面美感，他有時會無視真實的物理光學，在同一個場景中設置多個光源，創造動畫獨有的層次。為了拆解原作的畫面美學，奧山與團隊整理出了一份長達132頁影像報告，逐一列出動畫版的攝影、運鏡與美術細節，區分出需要完全重現的分鏡，以及能夠自由發揮的內容。在電影中，不乏生活感的靜物特寫，抑或是大量空景堆疊等等，這些具有新海誠標誌的鏡頭語言，加上光影與分鏡的重新建構，都最大程度實現原作的影像個性。
奧山由之曾分享過對於電影的期待：「我想把自己內心所有感傷全部留在這部作品裡。」重構原作的影像氣質並非單純為了致敬，同時也是為了復刻觀看新海誠動畫的獨特感受。雪花與櫻花紛飛、帶著些微光暈與顆粒感，縱使畫面的每一刻看起來美好而浪漫，卻反而讓難以名狀的寂寞得以具象，越是美麗，心裡越是湧現莫名的難過。
讓角色活在景框之中
如果看過奧山由之在 2017 年，為寶礦力水得拍攝的攝影作品《POCARI SWEAT》，一定會為他在影像中詮釋的「青春」印象深刻，炙熱的用色，捕捉下有些躁動，卻又純粹美好的青春氣息。
奧山曾在迷誠品的訪談中，回顧當時創作的心路歷程，他提到當時創意總監的指令：「請盡全力去理解這群高中生。」對於影像上，奧山總是希望景框內的人物展現自己最自然的樣子，比起擺拍，他更像一個渴望理解被攝者的旁觀人，在不經意的瞬間，捕捉眼前最真實的氣息。
從攝影中養成的創作心法也被運用到了電影製作中。
為了真實描繪 20 年前的時代，在拍攝前，奧山由之製作了 110 頁的角色手冊，裡面詳細記載了角色與年代的細節考究，從當時的社會氛圍、流行語，包括角色在哪一年開始使用手機、工作的職場氛圍，甚至是日常的作息表，或是更多不會出現在電影中的細節，都被放進了這本主演們開拍前的預習功課。
真人表演時，每個演員無意識地做出行動和表情，
我覺得能夠捕捉這種人性感，便是真人版的意義。
奧山由之在otocoto的訪談中如此表示。尋找將動畫真人化的意義時，奧山提到了人與人互動時自然激盪出的「人味」，也許藏在舉手投足間、抑或是對話的神情變化，而這正彌補了動畫無法創作出的細節，比起交給演員自行詮釋，奧山運用更多事前準備，雕刻故事與角色的內裏，希望讓演員沈浸在各自的人生歷程，能夠自然表現出符合當代的肢體與情感，在電影中實際成為活生生的人物。
擁抱每個愛情的缺口
人生的旅途，難免留下某些無法填補的缺口，《秒速五公分》最殘酷也最溫柔之處，在於他映照出我們都曾經走過的遺憾，回憶那些走散的人與事，細數那些未竟的未來，還有未實現的承諾。然而，在同樣的平交道前，比起原作那份純粹的悵然，真人版反而帶給觀眾更多的坦然，就像得到理解，而被電影大力擁抱。「美好的回憶，終究會成為我們生活的一部分。」不用刻意找尋，也不需要強迫遺忘，將這些遺憾好好收進口袋，我們依然能夠繼續向著屬於自己的方向再次邁開步伐。
▍參考資料：
- 專訪攝影師・影像導演奧山由之：最接近自我本質的瞬間，就是摁下快門、心弦觸動的那一刻 / 迷誠品
- 奥山由之 監督が語る 『秒速5センチメートル』 新海誠への敬意と18年の時を経て再び響く“誰かを想い続ける痛み” / otocoto
- 実写映画『秒速5センチメートル』の裏側 奥山由之監督が演出・映像・脚本までを語る / cinema today
若喜歡我的文章，歡迎追蹤Instagram看更多：@movie.audience
