【聽歌學日語】日劇 First Love 初戀《First Love》

　　　　　　　　　　　－ 2013電影《一代宗師》－

真的久違了～

最近 Netflix 熱門日劇《First Love 初戀（First Love 初恋）》掀起日劇懷舊風，在社群及新舊媒體上我跟好久不見的日劇不期而遇，和宇多田光名曲《First Love》再度久別重逢，勾起我的日劇回憶。

我看了一下前導預告片，又重新聆聽了主題曲《First Love》，不禁內心溫熱、眼眶微濕，逐漸湧起（90年代末和21世紀初）懷舊的情懷。是的！就是這種感覺。久違了！

說起我的日劇時光，我是在日劇潮流全盛時期的中後期才開始接觸日劇的，大約是在1999年日劇《魔女的條件（魔女の条件）》前後。2000年前後我觀看不少日劇，留下印象的有1998年《麻辣教師 GTO（GTO）》、2000年《池袋西口公園（池袋ウエストゲートパーク）》、2001年《金田一少年事件簿（金田一少年の事件簿）》、2002年《貞子復活（らせん）》、2005年《東大特訓班（ドラゴン桜）》……，最近的則是2011年《下町火箭（下町ロケット）》、2013年《半澤直樹（半沢直樹）》。

那時，我喜愛飾演女主角冬月梓（冬月あずさ）的松嶋菜菜子（松嶋菜々子）和飾演男主角鬼塚英吉（鬼塚英吉）的反町隆史（反町隆史），曾經收集過相關周邊商品。

但我並不是哈日族。

宇多田光（宇多田ヒカル）的經典名曲《First Love》，也是日劇《魔女的條件（魔女の条件）》的主題曲。當初聽到這首歌，就被獨特的嗓音和淡淡憂傷的旋律所吸引。對歌詞的印象比較深刻的反倒不是日文、而是英文，英文歌詞唱出餘音瞭繞的滄桑，而且英語咬字發音漂亮，當時還在自己高職英文課上全班熱烈討論。宇多田光作詞譜曲的歌詞雖簡潔，但曲調卻唱奏出《First Love》的靈魂味道。另外，歌詞的特別之處是用字遣詞夾雜日文、英文及英文的外來語，看得出這與宇多田光的出身背景有關。

後來知道演唱這首歌的歌手年僅16歲，約是高一生的年紀，可說是當時日本最強高中生。宇多田光出生於美國紐約，是一名日裔美籍創作歌手與音樂製作人，這也難怪《First Love》的英語咬字發音標準，音樂表演上有一定難度。

這首《First Love》，成為日本史上銷售量最高的專輯，創下台灣史上最高銷售量的外語日語專輯，成為全亞洲史上銷售量最多的專輯，最終在全世界銷售千萬張。宇多田光更成為日本平成時代音樂專輯總銷售量第10高的歌手，一人在日本流行音樂史上最暢銷的10張專輯中就獨佔了３張，包括《First Love》在內。

這部 Netflix 熱門日劇《First Love 初戀（First Love 初恋）》，就是從宇多田光的名曲《First Love》獲取靈感並發展成戲劇人物情節的。

橫跨20年的愛戀，從高中時期2000年直到2020年新冠疫情爆發，20年間穿插一幕幕每一年當年的重大事件，像是2011年東日本大震災及大海嘯（311大地震），交織出命運且浪漫感動的初戀的「不期而遇」、「久別重逢」……

歌名：First Love　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：宇多田ヒカル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：宇多田ヒカル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　演唱：宇多田ヒカル

明日の今頃には　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わたしはきっと泣いてる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを想ってるんだろう

最後之吻　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　香菸的餘味猶存　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦澀痛楚的味道

明天此時　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你會在哪裡？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在想著誰呢？

你永遠會是我的摯愛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　即使有一天又與某個人陷入愛河　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會記得去愛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你教給我如何去愛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你永遠會是命中唯一　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現在依然悲傷的情歌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直到能唱新的歌曲

暫停的時間　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正似乎開始轉動起來　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　只是不想遺忘

明天此刻　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我一定在哭泣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正思念著你吧

吔～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你永遠會存在我心裡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因始終只有你的位置　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但願我在你心中也佔有一席之地　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現在一直到永遠你仍是我的唯一　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現在仍舊悲傷的情歌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直到能唱新的歌曲

啊～啊～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你永遠會是我的摯愛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　即使有一天又跟某個人墜入情網　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會記得去愛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你教給我如何去愛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你永遠會是命中唯一　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　依舊悲傷的情歌　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吔～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現在一直到永遠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　啊～

the one，是浪慢的英文表達，指的是獨一無二的愛人「命中的唯一」，也就是中文所謂的「真命天子」或「真命天女」。

love song，即情歌。

have a place in one's heart，表示在（某人）的心中佔有一席之地。

now and forever，是現在直到永遠的意思。

you are still the one，表示你仍是命中唯一或仍然非你莫屬。