村上春樹與夏目漱石

閱讀時間約 1 分鐘

在全球擁有粉絲無數的村上春樹,是日本文壇的異數。

raw-image

村上春樹平素獨來獨往,自外於日本文壇。英文極佳的他,也是位出色的文學譯者,閱讀的文學作品也以外文為主。李長聲在《我的日本作家們》一書中曾提到,村上春樹自己說他向來不愛讀日本作家的作品,真正與日本文學相逢,是從婚後讀妻子藏書裡的夏目漱石開始的,而那並非出於興趣,而是迫於無書可讀的無奈。

然而,他也多次提到夏目漱石的《三四郎》對他別具意義,也是他最喜愛的日本小說。

《三四郎》的主人翁是從熊本到東京讀大學的小川三四郎,搭乘火車遠離家鄉,在大學見識到更廣闊的世界,淺嚐初戀滋味,體察時代的變化,在迷惘中邁向成長。

《三四郎》英譯版發行時,村上春樹曾寫了一篇序文,道出這本書在他生命中的意義。早婚的他,經濟條件不佳,每遇生活拮据,就賣掉藏書換錢。到了後來,書全賣光,無書可讀,只能讀太太的藏書,因而才開始讀起夏目漱石。

他當時住在鐵道旁的公寓,天氣好的時候,經常坐在陽台上看書,《三四郎》也是在這火車匡噹聲響裡讀完的。村上說,夏目漱石筆下的三四郎是個永遠仰望天空的少年,在象徵遠方與探險的火車聲中,帶給年輕的他無限寬闊的想望。這本書自此成為他最喜愛的日本文學作品。

村上春樹說,《三四郎》是一本最適合坐在灑滿陽光的陽台上閱讀的書。當年坐在陽台上翻開《三四郎》,在火車呼嘯而過的聲音裡,抬頭仰望藍天的年輕人,想像得到自己有一天會成為日本現代最具代表性的作家嗎?


46會員
366內容數
愛閱人的生活日常分享
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
因為悠遊卡被機器吃掉(這是個白痴到我不好意思再提的故事),決定捨捷運,步行回家。 白天豔陽熾烈,但晚來微有涼風,還有皓月一路相隨,倒也挺美好。 經過中正紀念堂,拐到羅斯福路,沿著宏偉的中央銀行前行,突然發現對街人聲鼎沸。 這一帶都是公家機構,沒有住宅,入夜之後,除了國家戲劇院燈火通明,偶有年輕
從花藝教室的自習課下課,在捷運上和女兒約了在捷運站旁邊的餐廳吃晚餐。 回家的時間其實還早,約在捷運站附近,我得先回家再出門。但我心裡的盤算是,把花材提回家,再出門吃飯,飯後剛好可以搭捷運去國家圖書館找資料。 資料老早就該找,但這段期間不時有這個事那個事干擾,怎麼也去不成。搭捷運的時候突然又想起,
秋光晴好,但我困坐書城,不斷撞牆。 近一個星期以來,每日行程滿滿,性質各異,但同樣耗神費能,我一整季的社交能量差不多全用罄了。 更慘的是,因為事多,每日跑進跑出,聯絡不斷,無法好好靜下心來認真做手邊的工作。而偏偏,我做的又是最需要長時間專心的工作。 一個早上全無進度。狠心關掉電腦,出門用餐,順
大學姐回母校演講,幾個學弟妹約了一起去參加。 和學姐原本不認識,只因為她的公司是政大雄鷹籃球隊的贊助企業,加上某些因緣,近來有了接觸的機會。 身為科技企業CEO 的她,私底下像個爽朗親切的大姐姐,永遠笑臉迎人,隨和活潑。而對生病的丈夫更是體貼入微,很難想像她是個子公司遍佈全球的企業大Boss。
參加了學姐嫁女兒的婚宴,見到我其實並不熟悉的幾位學長姐。 離開學校的時間已經要用decades 計算,當年在學校往來不多,經過這麼多年的歲月沖刷,別說面貌早已模糊,就連名字都覺得陌生。 原是同班同學的他們,經歷時光風霜,看起來卻完全不一樣了。還在職場上奔跑的學姐,看起來幹練活潑;家庭主婦的學姐也
疲倦如潮水般襲來,在秋風夾著細雨吹起的夜晚。 不知為何,所有的活動全擠在同一天。上午出門,趕赴十一點鐘在政大後山校區藝文中心舉行的雄鷹籃球隊慶功宴。 藝文中心的「學姐廚房」是高我四屆的同系學姐在告別精彩職涯之後所經營。除了她的拿手菜之外,又邀了三位廚藝功夫了得的學長共襄盛舉,好菜加持,笑聲不斷,
因為悠遊卡被機器吃掉(這是個白痴到我不好意思再提的故事),決定捨捷運,步行回家。 白天豔陽熾烈,但晚來微有涼風,還有皓月一路相隨,倒也挺美好。 經過中正紀念堂,拐到羅斯福路,沿著宏偉的中央銀行前行,突然發現對街人聲鼎沸。 這一帶都是公家機構,沒有住宅,入夜之後,除了國家戲劇院燈火通明,偶有年輕
從花藝教室的自習課下課,在捷運上和女兒約了在捷運站旁邊的餐廳吃晚餐。 回家的時間其實還早,約在捷運站附近,我得先回家再出門。但我心裡的盤算是,把花材提回家,再出門吃飯,飯後剛好可以搭捷運去國家圖書館找資料。 資料老早就該找,但這段期間不時有這個事那個事干擾,怎麼也去不成。搭捷運的時候突然又想起,
秋光晴好,但我困坐書城,不斷撞牆。 近一個星期以來,每日行程滿滿,性質各異,但同樣耗神費能,我一整季的社交能量差不多全用罄了。 更慘的是,因為事多,每日跑進跑出,聯絡不斷,無法好好靜下心來認真做手邊的工作。而偏偏,我做的又是最需要長時間專心的工作。 一個早上全無進度。狠心關掉電腦,出門用餐,順
大學姐回母校演講,幾個學弟妹約了一起去參加。 和學姐原本不認識,只因為她的公司是政大雄鷹籃球隊的贊助企業,加上某些因緣,近來有了接觸的機會。 身為科技企業CEO 的她,私底下像個爽朗親切的大姐姐,永遠笑臉迎人,隨和活潑。而對生病的丈夫更是體貼入微,很難想像她是個子公司遍佈全球的企業大Boss。
參加了學姐嫁女兒的婚宴,見到我其實並不熟悉的幾位學長姐。 離開學校的時間已經要用decades 計算,當年在學校往來不多,經過這麼多年的歲月沖刷,別說面貌早已模糊,就連名字都覺得陌生。 原是同班同學的他們,經歷時光風霜,看起來卻完全不一樣了。還在職場上奔跑的學姐,看起來幹練活潑;家庭主婦的學姐也
疲倦如潮水般襲來,在秋風夾著細雨吹起的夜晚。 不知為何,所有的活動全擠在同一天。上午出門,趕赴十一點鐘在政大後山校區藝文中心舉行的雄鷹籃球隊慶功宴。 藝文中心的「學姐廚房」是高我四屆的同系學姐在告別精彩職涯之後所經營。除了她的拿手菜之外,又邀了三位廚藝功夫了得的學長共襄盛舉,好菜加持,笑聲不斷,
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
村上春樹,這是一個所有文藝青年都會被吸引住的名字。日本作家,名字裡有村還有樹,試問哪個一天到晚頭腦中帶著幻想、思緒裡懷著惆悵的肖連郎有辦法抵抗。 俗話說得好:「 替身使者都會互相吸引 」在我19歲的那一年直接上網載了[海邊的卡夫卡 ]的盜版電子書,雖然這個行為和文藝青年的形象不太般配,不過「竊
Thumbnail
做個不動聲色的大人: 意味要以成熟和冷靜的態度應對生活中的挑戰和困難,不被情緒左右. 在不動聲色間,已經從爭執蛻變成為一個不動聲色的大人了. 不準情緒化,不準偷偷想念,不準回頭看: 這段話強調了面對過去最重要的事情是要學會放下, 不要被過去的情感困擾,獻給失婚與感情受傷的人, 學會放
Thumbnail
可有人與我一樣,寫讀書報告為求刺激腦袋?(唔,非常具偽文青感覺,已有孤單揮手的準備。) 老實說,我對村上春樹的小說無感,倒是喜歡他的散文,而這兩本《地下鐵事件》和《約束的場所》卻是圍繞著1995年奧姆真理教沙林毒氣事件的紀實文學。前者訪問了近六十位受害者,後者則訪問了八位真理教信徒。
Thumbnail
寫家裡的事是一件困難的事,原來,對村上春樹也一樣。只是「傳承一滴雨水」的義務,從此更緊密地纏繞在我身上。像是《家園》,用一個父親的自述,其實是寫給自己孩子的信,來訴說美國南北戰爭的歷史。寫到的歷史場面很少,戰爭場面更少,但以家人(不是家族)帶出來的關係來重現歷史,是一種國族面貌的呈現。
Thumbnail
在全球擁有粉絲無數的村上春樹,是日本文壇的異數。 村上春樹平素獨來獨往,自外於日本文壇。英文極佳的他,也是位出色的文學譯者,閱讀的文學作品也以外文為主。李長聲在《我的日本作家們》一書中曾提到,村上春樹自己說他向來不愛讀日本作家的作品,真正與日本文學相逢,是從婚後讀妻子藏書裡的夏目漱石開始的,而那並
Thumbnail
◎村上春樹:完美的文章是不存在的,就像完美的絕望不存在一樣。 ◎逛街歐巴桑:完美的百貨折扣是不存在的,就像完美的保養品是不存在的一樣。 ◎逛街阿伯:完美的停車位是不存在的,就像完全不碎念的老婆,是不存在的一樣。 ◎我:完美的工作是不存在的,就像完全夠用的薪水,是不存在的一樣。
Thumbnail
在愛貓如癡村上春樹的幼小心靈恐怕落下深深的傷痕,即使是這隻被拋棄的母貓,於父子倆騎腳踏車返家前,就已比他們優先返家。不過貓咪看來是很有靈性、對主人深具情感,看到比牠晚回家的父子倆竟然沒有記恨,更豎起尾巴示好、撒嬌,讀到此處我不免掉下百感交集的眼淚。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
村上春樹,這是一個所有文藝青年都會被吸引住的名字。日本作家,名字裡有村還有樹,試問哪個一天到晚頭腦中帶著幻想、思緒裡懷著惆悵的肖連郎有辦法抵抗。 俗話說得好:「 替身使者都會互相吸引 」在我19歲的那一年直接上網載了[海邊的卡夫卡 ]的盜版電子書,雖然這個行為和文藝青年的形象不太般配,不過「竊
Thumbnail
做個不動聲色的大人: 意味要以成熟和冷靜的態度應對生活中的挑戰和困難,不被情緒左右. 在不動聲色間,已經從爭執蛻變成為一個不動聲色的大人了. 不準情緒化,不準偷偷想念,不準回頭看: 這段話強調了面對過去最重要的事情是要學會放下, 不要被過去的情感困擾,獻給失婚與感情受傷的人, 學會放
Thumbnail
可有人與我一樣,寫讀書報告為求刺激腦袋?(唔,非常具偽文青感覺,已有孤單揮手的準備。) 老實說,我對村上春樹的小說無感,倒是喜歡他的散文,而這兩本《地下鐵事件》和《約束的場所》卻是圍繞著1995年奧姆真理教沙林毒氣事件的紀實文學。前者訪問了近六十位受害者,後者則訪問了八位真理教信徒。
Thumbnail
寫家裡的事是一件困難的事,原來,對村上春樹也一樣。只是「傳承一滴雨水」的義務,從此更緊密地纏繞在我身上。像是《家園》,用一個父親的自述,其實是寫給自己孩子的信,來訴說美國南北戰爭的歷史。寫到的歷史場面很少,戰爭場面更少,但以家人(不是家族)帶出來的關係來重現歷史,是一種國族面貌的呈現。
Thumbnail
在全球擁有粉絲無數的村上春樹,是日本文壇的異數。 村上春樹平素獨來獨往,自外於日本文壇。英文極佳的他,也是位出色的文學譯者,閱讀的文學作品也以外文為主。李長聲在《我的日本作家們》一書中曾提到,村上春樹自己說他向來不愛讀日本作家的作品,真正與日本文學相逢,是從婚後讀妻子藏書裡的夏目漱石開始的,而那並
Thumbnail
◎村上春樹:完美的文章是不存在的,就像完美的絕望不存在一樣。 ◎逛街歐巴桑:完美的百貨折扣是不存在的,就像完美的保養品是不存在的一樣。 ◎逛街阿伯:完美的停車位是不存在的,就像完全不碎念的老婆,是不存在的一樣。 ◎我:完美的工作是不存在的,就像完全夠用的薪水,是不存在的一樣。
Thumbnail
在愛貓如癡村上春樹的幼小心靈恐怕落下深深的傷痕,即使是這隻被拋棄的母貓,於父子倆騎腳踏車返家前,就已比他們優先返家。不過貓咪看來是很有靈性、對主人深具情感,看到比牠晚回家的父子倆竟然沒有記恨,更豎起尾巴示好、撒嬌,讀到此處我不免掉下百感交集的眼淚。