【書籍推薦】(NOT) DIFFERENT x Rubie Chen

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
  • raw-image
  • raw-image


每天起床後,我都會先空腹喝一大杯溫水,聽說可幫助腸子蠕動,也可醒胃暖胃;這樣生活的習慣是在台灣生活時就建立的,因為天生體質偏虛,不論氣候冷暖,已習慣日常生活都是以飲用溫水為主。不過這個生活習慣到了西班牙卻成為極為詭異的事,因為大多數的西班牙人即便在冬天一樣是冰水大口地給它灌下去—水就是要喝冰的—也曾有西國朋友對我說:熱水是用來洗澡的,怎麼能拿來喝呢?我聽到時,真的是笑翻了。


在西班牙生活轉眼10幾年(容我懶得算),像這樣之微末節的文化相異之處,隨著時間也慢慢淡化成習以為常的日常生活。有一部分的我融入了西班牙,但有一部分的我仍不願改變,仍想用自己覺得舒服的方式生活;幸運地,我的西班牙家人與朋友們早已習慣我這個阿斗仔(外國人)總是會有點難相處(我室友的阿爸還曾倒溫水給我喝,不過是水龍頭流出的熱水,真的是洗澡水了XD…誰知道這到底能不能喝呀?),並接納與尊重我與他們的不同之處。


  • raw-image
  • raw-image
  • raw-image
  • raw-image


去年偶然在IG上發現台灣插畫家 @RubieChen.art 的帳號,她的創作系列之一是將她與其西班牙籍伴侶的生活習慣相互對照。這一系列的插畫以日常生活場景與簡短的文字呈現一對異國戀情侶在生活習慣上的相異之處,有些場景也讓我感同身受,再次憶起有些文化差異是難以改變的,不過人與人之間的相處就是在異中求同,只有透過這樣的交流才有可能讓彼此更加瞭解,並進而尊重對方的不同。不管兩人的關係是情人或是朋友,皆是如此。




今年4月23日世界閱讀日(Día del Libro)時,我才發現Rubie已搬至巴塞隆納定居,並將這系列的插畫集結,以自費出版的方式印刷成(小)書。看到她的分享後,我馬上就在第一時間寫訊息給她,表明自己的粉絲身份與購買意願。


收到書後滿是驚喜,紙質和印刷品質恰到好處的展現原作的筆觸,黑色的柔軟線條框著和煦的配色,閒話家常般的場景,給人一股親密的感覺。此外,書中不僅說明創作的靈感,末了還分別就31幅插畫作註解,讓不熟悉西班牙或台灣文化的讀者能更加理解其中的涵意。


raw-image


當晚我也邀請我的室友和我一起閱讀,期間兩人也分享了一下彼此的看法。書中我覺得最好笑、也最值得深思的是,西班牙人問:「我不懂火鍋,為何我付錢還要自己煮?」哈哈哈哈…之前也有西班牙朋友這樣說,我第一次聽到時真的覺得很有道理餒!如果得自己煮,餐廳是不是要給點折扣呀?不過偏偏馬德里吃火鍋是越來越貴了!


回到正題!大大推薦這本插畫書,有英文版也有西語版,真心覺得送禮自用兩相宜,大家趕快手刀買起來吧!


相關購買資訊請詢問 @rubiechen.art


作品:(NOT) DIFFERENT
尺寸:20 × 14.3 公分
頁數:34 頁
印刷:平版印刷


後記:Rubie還貼心地送了一本可愛的西語童書給我家的北鼻,媽媽內心都開花了!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
西班牙譯鄉人 - 無墨報
32會員
73內容數
【關於無墨報】西班牙文是Letras sin tinta。在這個不用墨水也能發報的年代,我有些話想說、有些字想寫。
2024/07/11
去年第一次舉辦《西班牙文漂書》獲得不少西語朋友支持,所以今年決定繼續辦下去啦!(去年抽到漂書的朋友,你們已經把書漂出去了嗎?也歡迎來留言唷)...
Thumbnail
2024/07/11
去年第一次舉辦《西班牙文漂書》獲得不少西語朋友支持,所以今年決定繼續辦下去啦!(去年抽到漂書的朋友,你們已經把書漂出去了嗎?也歡迎來留言唷)...
Thumbnail
2023/11/12
這本三毛傳記於2022年10月出版,在我生產前其實已讀完,可遲遲沒有寫分享文。產後一邊育兒,心中也一直懸挂著這事兒;再者,2023年3月26日是三毛的80歲冥誕(逝世32周年),一轉眼今年已走到5月,再不催促自己快寫,這一年很快又要結束了。 話說在西班牙誰如此大膽,竟敢寫三毛的傳記?
Thumbnail
2023/11/12
這本三毛傳記於2022年10月出版,在我生產前其實已讀完,可遲遲沒有寫分享文。產後一邊育兒,心中也一直懸挂著這事兒;再者,2023年3月26日是三毛的80歲冥誕(逝世32周年),一轉眼今年已走到5月,再不催促自己快寫,這一年很快又要結束了。 話說在西班牙誰如此大膽,竟敢寫三毛的傳記?
Thumbnail
2022/06/29
前陣子趁 #讀墨 國際書展375時順手買了楊絳翻譯的西班牙經典文學作品:《堂吉訶德》(Don Quijote de la Mancha),最近讀了幾章,覺得桑丘.潘沙(Sancho Panza)跟堂吉訶德兩人湊在一塊還真是一對活寶,根本就是搞笑雙人組,唱雙簧般的完美組合... 不過這套《堂
Thumbnail
2022/06/29
前陣子趁 #讀墨 國際書展375時順手買了楊絳翻譯的西班牙經典文學作品:《堂吉訶德》(Don Quijote de la Mancha),最近讀了幾章,覺得桑丘.潘沙(Sancho Panza)跟堂吉訶德兩人湊在一塊還真是一對活寶,根本就是搞笑雙人組,唱雙簧般的完美組合... 不過這套《堂
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
作者的話: 我很喜歡畫風簡單的畫,那種風格讓我覺得很開心很療癒,我試圖模仿來變成自己的風格,但是會變得很獵奇,我覺得可以簡單又平衡的抓到重點是一種很厲害的能力。我現在決定坦率的接受我做不來,轉而拼命誇讚這些朋友,希望他們可以繼續存在著來療癒我♥
Thumbnail
作者的話: 我很喜歡畫風簡單的畫,那種風格讓我覺得很開心很療癒,我試圖模仿來變成自己的風格,但是會變得很獵奇,我覺得可以簡單又平衡的抓到重點是一種很厲害的能力。我現在決定坦率的接受我做不來,轉而拼命誇讚這些朋友,希望他們可以繼續存在著來療癒我♥
Thumbnail
女性是用創作自我的方式來表現自我 男性是用自我創作的方式來表現自我
Thumbnail
女性是用創作自我的方式來表現自我 男性是用自我創作的方式來表現自我
Thumbnail
踩著愛的足跡,走向自己喜歡的生活 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
Thumbnail
踩著愛的足跡,走向自己喜歡的生活 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
Thumbnail
《撇個》 照夜白電腦繪圖作品 使用軟體:Photoshop
Thumbnail
《撇個》 照夜白電腦繪圖作品 使用軟體:Photoshop
Thumbnail
《Lucy》 照夜白電腦繪圖作品 使用軟體:Photoshop
Thumbnail
《Lucy》 照夜白電腦繪圖作品 使用軟體:Photoshop
Thumbnail
《紅藍西匹系列》 照夜白電腦繪圖作品 使用軟體:Photoshop
Thumbnail
《紅藍西匹系列》 照夜白電腦繪圖作品 使用軟體:Photoshop
Thumbnail
《紅藍西匹系列》 照夜白電腦繪圖作品 使用軟體:Photoshop
Thumbnail
《紅藍西匹系列》 照夜白電腦繪圖作品 使用軟體:Photoshop
Thumbnail
其實,我是很喜歡畫畫的一個人,追蹤比較久的書友也會知道我很喜歡分享自己喜愛的插畫、插畫家與相關書籍等。即使長大後選擇進入復興商工就讀,但卻沒有選擇專攻繪畫的學科,在校期間也還是有學習基礎的繪畫,但能力也不怎麼樣就是了,現在回想起來,我從未意識到隱藏在內心深層的恐懼。
Thumbnail
其實,我是很喜歡畫畫的一個人,追蹤比較久的書友也會知道我很喜歡分享自己喜愛的插畫、插畫家與相關書籍等。即使長大後選擇進入復興商工就讀,但卻沒有選擇專攻繪畫的學科,在校期間也還是有學習基礎的繪畫,但能力也不怎麼樣就是了,現在回想起來,我從未意識到隱藏在內心深層的恐懼。
Thumbnail
週末你到哪兒走走呢? 假日你到哪兒逛逛呢? ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
Thumbnail
週末你到哪兒走走呢? 假日你到哪兒逛逛呢? ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
Thumbnail
之前只畫了一個,越畫越看不清楚是什麼 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
Thumbnail
之前只畫了一個,越畫越看不清楚是什麼 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News