Tate McRae - messier 【中文歌詞翻譯】

閱讀時間約 7 分鐘

[Verse 1]

Tell me, tell me somethin' that I don't know already

告訴我,告訴我什麼事,是我不知道的

'Cause, baby, you can talk in circles for hours

因為,寶貝,你可以一直循環地說個不停

Make a good day sour

將美好的一天變得苦悶

Then you look me, look me, straight into my eyes

然後你看著我,直視著我的雙眼

Say that you're sorry

你說你很抱歉

How could I not believe in you?

但我怎麼能不相信你呢?

You said it was safe to do

你說這樣做是安全的

We both know this happens every time, every time

我們都知道每次都會發生這種事,每次

You tell me a lie, I'll tell you five, uh

你給我一個謊言,我會以五個回覆,嗯

Which one of us today is gonna cry, gonna cry?

我們今天哪一個會哭,會哭嗎?

Back and forth, we're goin' at it, burnin' it alive

我們反反覆覆互相爭論,將情緒引燃,讓它熊熊燃燒


[Pre-Chorus]

You're the only one who can boil my blood

你是唯一能激起我的情緒

And make that shit cut

這事變得更糟

'Cause you know that I'm always yours

因為你知道我總是屬於你的

I'm so in love

我是如此愛你

It's a punch to thе gut, could never be donе

這份感情就像一拳擊中腹部,永遠難以平復

Still I'm always wantin' more

但我總是想要更多


[Chorus]

You say that I'm a mess, oh

你說我很混亂,哦

Just wait till I make it hurt

等著看,我會讓你感到痛苦

'Cause, babe, last time I checked

因為,寶貝,根據我上一次確認的情況

The two of us were messier-er-er

我們兩個更混亂

Were messier-er-er

更混亂


[Verse 2]

Oh, why'd you say that?

噢,為什麼你會說那樣?

Can't believe you thought it's fine to say that

難以置信,你認為那樣說是沒問題

Couldn't care less for one second

對一秒鐘都無所謂

Now you're all possessive

現在你充滿占有慾

So I'm walkin' out, sayin', "I'm so done"

所以我正在離開,說“我真的受夠了”

And you're lookin' like a fool in the restaurant

而你在餐廳裡看起來像個傻瓜

You're runnin' outside, you're pullin' my arm

你在外面邊跑邊拉著我的手臂

Not sure if my mom would call this love

不確定我媽媽是否會認同這份愛


[Pre-Chorus]

You're the only one who can boil my blood

你是唯一能激起我的情緒

And make that shit cut

讓這事變得更糟

'Cause you know that I'm always yours

因為你知道我總是屬於你的

I'm so in love

我如此愛你

It's a punch to the gut, could never be done

這份感情就像一拳擊中腹部,永遠難以平復

Still I'm always wantin' more

但我總是想要更多


[Chorus]

You say that I'm a mess, oh

你說我很混亂,噢

Just wait till I make it hurt

等著瞧,等我讓你感到痛苦

'Cause, babe, last time I checked

因為,寶貝,根據我上一次確認的情況

The two of us were messier-er-er

我們兩個更混亂

Were messier-er-er

更混亂


[Bridge]

We're too stuck in our pride

我們太執著於自尊心

Say the worst 'cause I'm right

但我是對的,所以說出最壞的話

There's no one else I'd rather lie right to

沒有其他人,我寧願直接說謊

We're too stuck in our pride

我們太執著於自尊心

Say the worst 'cause I'm right

但我是對的,所以說出最壞的話

There's no one else, I might die for you (Ooh)

沒有其他人選擇,我可能為你而死 (噢)


[Pre-Chorus]

'Cause you're the only one who can boil my blood

因為你是唯一能激起我的情緒

And make that shit cut

讓這事變得更糟

'Cause you know that I'm always yours

因為你知道我總是屬於你的

I'm so in love

我如此愛你

A punch to the gut, could never be done

這份感情就像一拳擊中腹部,永遠難以平復

Still I'm always wantin' more

但我總是想要更多


[Chorus]

You say that I'm a mess, oh

你說我很混亂,噢

Just wait till I make it hurt

等著看,我會讓你感到痛苦

'Cause, babe, last time I checked

因為,寶貝,根據我上一次確認的情況

The two of us were messier-er-er

我們兩個更混亂

Were messier-er-er

更混亂

Were messier

更混亂


[Outro]

We both know this happens every time, every time

我們都知道每次都會發生這種事,每次

You tell me a lie, I'll tell you five

你給我一個謊言,我會以五個回覆

    11會員
    153內容數
    不專業翻譯
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
    Thumbnail
    2024-06-21
    101
    國泰世華CUBE App:多重身分職場本命的得力助手嗨,大家好,我是GT,目前為自由工作者,從事自媒體相關接案工作,作為一個多重身分的斜槓行銷人,如何善用行銷工具對我們而言就是職場本命,非常重要!平常還有接案、研究ETF投資證券等,帳戶與理財方面的操作需求也相當多,更是要選擇對的理財工具,想和大家分享我的得力助手國泰世華CUBE App的好用功能
    Thumbnail
    發佈在
    GT的沙龍
    2024-07-15
    7
    川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
    Thumbnail
    2024-07-20
    69
    伊凡泰特酒莊 Evans & Tate│泰德利 葡萄酒Evans & Tate 伊凡泰特酒莊 坐擁西澳Margaret River最古老且最具盛名的葡萄園Redbrook Evans & Tate 伊凡泰特酒莊追求卓越的釀酒哲學,備受推崇並屢獲殊榮。高品質和忠實現產區的風土條件是Evans & Tate葡萄酒的特色,品質深得人心,是澳洲最受喜愛的
    Thumbnail
    2023-12-18
    0
    新一代唱跳 Diva 誕生?!Tate McRae 舞曲續發、紅遍全球! Hi there,即將在這週五發行第二張個人專輯《Think Later》(2023)的加拿大新生代女歌手 Tate McRae,在今年9月發行的〈greedy〉(2023) 目前已經紅遍了大街小巷,從尚未發行前就不斷在 TikTok 上預熱,果然歌曲發行後續的效應非常好,在 Spotify
    Thumbnail
    2023-12-06
    6
    「不是檔認真的展覽!」倫敦Tate Modern近年少數評價兩極的策展竟跟台灣有關? 倫敦泰特現代館(Tate Modern)的《Capturing the Moment: A Journey Through Painting and Photography》(捕捉此刻:繪畫與攝影之旅)探討攝影與繪畫在藝術史中相愛相殺的雙生關係,但此展依賴私人藏家的策展方針卻引來正反兩極的評價。
    Thumbnail
    2023-11-29
    9
    書介|留白,餘地:Kashiwai 、植田Tateri在抽象簡化的視覺表現中,線條圈住事物的輪廓,使其顯現,同時將緊貼輪廓表面的,無氣壓、無濕度的空白之觸感,傳導給觀者。有與無同等重要。 即便極簡,不同作者還是有不同外在呈現,不同內核。
    Thumbnail
    2022-10-17
    13
    JU是愛藝術|最愛倫敦泰特現代藝術館(Tate Modern)在倫敦這個連呼吸都要錢的城市,能夠讓人喘息,不用花錢就能夠一邊學習一邊休息的地方,應該就是各個美術館和博物館啦!今天想要來介紹我心目中前五的美術館之一,倫敦的泰特現代藝術館(Tate Modern)!
    Thumbnail
    2022-06-22
    12
    Blackbear 聯手 Tate McRae,愛上自私的人只能自怨自艾 Hi there,在去年中時 Blackbear 和 Tate McRae 發行了一首合作曲〈u love u〉(2021),目前收錄於 blackbear 的 EP《misery lake》(2021) 中。當時忘記什麼原因我沒有馬上去聽,直到今年初想起這首歌來,一聽之後讓我覺得驚為天人,
    Thumbnail
    2022-04-27
    4
    加拿大新生代 Tate McRae 再一強勢動感單曲,不僅會唱還超會跳! Hi there,加拿大樂壇近期崛起迅速的 Tate McRae,在二月時釋出了他的最新單曲〈she's all i wanna be〉(2022),一發行就立刻打入美國 Billboard Hot 100 中,最近的聲勢一片看好啊。自從在2020年推出的〈you broke me
    Thumbnail
    2022-03-11
    1
    [歌詞中譯7]​Tate McRae - she's all i wanna be 好想變成她"Stupid boy makin' me so sad. Didn't think you could change this fast." 氣死。
    Thumbnail
    2022-03-07
    6
    【紐西蘭】海斯汀 Hastings | 瀑布小祕境 Maraetotara Falls紐西蘭自由行的旅程繼續下去,今日開車前往一個位在海斯汀 Hastings 附近的小景點 Maraetotara Falls,而這個瀑布算是 …
    Thumbnail
    2020-12-08
    5
    迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
    Thumbnail
    2024-06-21
    101
    國泰世華CUBE App:多重身分職場本命的得力助手嗨,大家好,我是GT,目前為自由工作者,從事自媒體相關接案工作,作為一個多重身分的斜槓行銷人,如何善用行銷工具對我們而言就是職場本命,非常重要!平常還有接案、研究ETF投資證券等,帳戶與理財方面的操作需求也相當多,更是要選擇對的理財工具,想和大家分享我的得力助手國泰世華CUBE App的好用功能
    Thumbnail
    發佈在
    GT的沙龍
    2024-07-15
    7
    川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
    Thumbnail
    2024-07-20
    69
    伊凡泰特酒莊 Evans & Tate│泰德利 葡萄酒Evans & Tate 伊凡泰特酒莊 坐擁西澳Margaret River最古老且最具盛名的葡萄園Redbrook Evans & Tate 伊凡泰特酒莊追求卓越的釀酒哲學,備受推崇並屢獲殊榮。高品質和忠實現產區的風土條件是Evans & Tate葡萄酒的特色,品質深得人心,是澳洲最受喜愛的
    Thumbnail
    2023-12-18
    0
    新一代唱跳 Diva 誕生?!Tate McRae 舞曲續發、紅遍全球! Hi there,即將在這週五發行第二張個人專輯《Think Later》(2023)的加拿大新生代女歌手 Tate McRae,在今年9月發行的〈greedy〉(2023) 目前已經紅遍了大街小巷,從尚未發行前就不斷在 TikTok 上預熱,果然歌曲發行後續的效應非常好,在 Spotify
    Thumbnail
    2023-12-06
    6
    「不是檔認真的展覽!」倫敦Tate Modern近年少數評價兩極的策展竟跟台灣有關? 倫敦泰特現代館(Tate Modern)的《Capturing the Moment: A Journey Through Painting and Photography》(捕捉此刻:繪畫與攝影之旅)探討攝影與繪畫在藝術史中相愛相殺的雙生關係,但此展依賴私人藏家的策展方針卻引來正反兩極的評價。
    Thumbnail
    2023-11-29
    9
    書介|留白,餘地:Kashiwai 、植田Tateri在抽象簡化的視覺表現中,線條圈住事物的輪廓,使其顯現,同時將緊貼輪廓表面的,無氣壓、無濕度的空白之觸感,傳導給觀者。有與無同等重要。 即便極簡,不同作者還是有不同外在呈現,不同內核。
    Thumbnail
    2022-10-17
    13
    JU是愛藝術|最愛倫敦泰特現代藝術館(Tate Modern)在倫敦這個連呼吸都要錢的城市,能夠讓人喘息,不用花錢就能夠一邊學習一邊休息的地方,應該就是各個美術館和博物館啦!今天想要來介紹我心目中前五的美術館之一,倫敦的泰特現代藝術館(Tate Modern)!
    Thumbnail
    2022-06-22
    12
    Blackbear 聯手 Tate McRae,愛上自私的人只能自怨自艾 Hi there,在去年中時 Blackbear 和 Tate McRae 發行了一首合作曲〈u love u〉(2021),目前收錄於 blackbear 的 EP《misery lake》(2021) 中。當時忘記什麼原因我沒有馬上去聽,直到今年初想起這首歌來,一聽之後讓我覺得驚為天人,
    Thumbnail
    2022-04-27
    4
    加拿大新生代 Tate McRae 再一強勢動感單曲,不僅會唱還超會跳! Hi there,加拿大樂壇近期崛起迅速的 Tate McRae,在二月時釋出了他的最新單曲〈she's all i wanna be〉(2022),一發行就立刻打入美國 Billboard Hot 100 中,最近的聲勢一片看好啊。自從在2020年推出的〈you broke me
    Thumbnail
    2022-03-11
    1
    [歌詞中譯7]​Tate McRae - she's all i wanna be 好想變成她"Stupid boy makin' me so sad. Didn't think you could change this fast." 氣死。
    Thumbnail
    2022-03-07
    6
    【紐西蘭】海斯汀 Hastings | 瀑布小祕境 Maraetotara Falls紐西蘭自由行的旅程繼續下去,今日開車前往一個位在海斯汀 Hastings 附近的小景點 Maraetotara Falls,而這個瀑布算是 …
    Thumbnail
    2020-12-08
    5