Tate McRae - grave【中文歌詞翻譯】

閱讀時間約 6 分鐘

[Verse 1]

One chance, two chances of three

一次機會,兩次或者三次

Think I got too much sympathy, yeah

我對你有太多的同情心,嗯

I hold my grudges like I held you

當我擁抱你的時候,就像擁抱我的怨恨一樣

How does me tryin' to fix it

當我試圖修復它時

Turn into "I'll just forgive it"?

怎麼變成"我只是原諒他"呢?

One chance, two chances were lost on you (Uh)

一次機會,兩次機會,你都令人失望 (嗯)


[Pre-Chorus]

You can only dig the grave so deep

只有你會自掘墳墓

Before you start to take me down with you

在你開始拉我下去之前

With you, with you, with you

跟著你,跟著你,跟著你


[Chorus]

I could never make you want me like I wanted to be wanted

我絕不能讓你,像幻想一樣去渴望我

I could never really change you like I thought that I could

我絕不能真正改變你,就像我認為的那樣

I was tryna make us somethin' out of nothin', we were nothin' at all

我試圖從虛幻中,創造出我們的存在,但我們根本什麼都不是

You can only dig the grave so deep

只有你會自掘墳墓

You can only try to save somеthin' that's not already gone

去試圖拯救,那些尚未消逝的


[Interlude]

It's so sad, what the fuck?

太悲傷了,到底是怎麼回事?


[Verse 2]

Said you'd bе goin' out with all your boys (Ah-ah)

說你會和所有兄弟一起出去 (啊-啊)

I'm crazy if I called you, right? Tables turned, now I'm out

如果我打電話給你,簡直是瘋了,對吧? 情勢反轉,現在換我離開了

And you just called, like, thirty times (Thirty times) Always a funny thing

而你剛才打來,像是三十次 (三十次) 總是有趣的事情

Watchin' the tough guy plead

看這個強悍的傢伙懇求

Oh, baby

噢,寶貝


[Pre-Chorus]

You can only dig the grave so deep

太悲傷了,到底是怎麼回事?

Before you start to take me down with you

在你開始拉我下去之前

With you, with you, with you

跟著你,跟著你,跟著你


[Chorus]

I could never make you want me like I wanted to be wanted

我絕不能讓你,像幻想一樣去渴望我

I could never really change you like I thought that I could

我絕不能真正改變你,就像我認為的那樣

I was tryna make us somethin' out of nothin', we were nothin' at all

我試圖從虛幻中,創造出我們的存在,但我們根本什麼都不是

You can only dig the grave so deep

只有你會自掘墳墓

You can only try to save somethin' that's not already gone

去試圖拯救,那些尚未消逝的


[Post-Chorus]

That's not already gone

那還沒有消失

That's not already gone

那還沒有消失

Ooh


[Bridge]

You had me, you had me for a minute

你曾經擁有我,一夕間讓我感到心動

The sad thing is you never would admit that you had me

可悲的是,你從不願承認,你曾經擁有我

You had me for a minute there (Ooh)

你讓我擁有一夕間讓我感到心動(噢)

You had me (You), you had me for a minute (Had)

你曾經擁有我 (你),一夕間讓我感到心動(擁有)

The sad thing (Me) is you never would admit (Baby) that you had me (You)

可悲的是 (我) 你永遠不願承認 (寶貝) 你曾經擁有我 (你)

You had me for a minute there (Had)

你曾經擁有一夕間讓我感到心動(擁有)


[Chorus]

But I could never make you want me like I wanted to be wanted

我絕不能讓你,像幻想一樣去渴望我

I could never really change you like I thought that I could

我絕不能真正改變你,就像我認為的那樣

I was tryna make us somethin' out of nothin', we were nothin' at all

我試圖從虛幻中,創造出我們的存在,但我們根本什麼都不是

You can only dig the grave so deep

只有你會自掘墳墓

You can only try to save somethin' that's not already gone

去試圖拯救,那些尚未消逝的

    11會員
    153內容數
    不專業翻譯
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
    Thumbnail
    2024-06-21
    91
    伊凡泰特酒莊 Evans & Tate│泰德利 葡萄酒Evans & Tate 伊凡泰特酒莊 坐擁西澳Margaret River最古老且最具盛名的葡萄園Redbrook Evans & Tate 伊凡泰特酒莊追求卓越的釀酒哲學,備受推崇並屢獲殊榮。高品質和忠實現產區的風土條件是Evans & Tate葡萄酒的特色,品質深得人心,是澳洲最受喜愛的
    Thumbnail
    2023-12-18
    0
    新一代唱跳 Diva 誕生?!Tate McRae 舞曲續發、紅遍全球! Hi there,即將在這週五發行第二張個人專輯《Think Later》(2023)的加拿大新生代女歌手 Tate McRae,在今年9月發行的〈greedy〉(2023) 目前已經紅遍了大街小巷,從尚未發行前就不斷在 TikTok 上預熱,果然歌曲發行後續的效應非常好,在 Spotify
    Thumbnail
    2023-12-06
    6
    「不是檔認真的展覽!」倫敦Tate Modern近年少數評價兩極的策展竟跟台灣有關? 倫敦泰特現代館(Tate Modern)的《Capturing the Moment: A Journey Through Painting and Photography》(捕捉此刻:繪畫與攝影之旅)探討攝影與繪畫在藝術史中相愛相殺的雙生關係,但此展依賴私人藏家的策展方針卻引來正反兩極的評價。
    Thumbnail
    2023-11-29
    9
    書介|留白,餘地:Kashiwai 、植田Tateri在抽象簡化的視覺表現中,線條圈住事物的輪廓,使其顯現,同時將緊貼輪廓表面的,無氣壓、無濕度的空白之觸感,傳導給觀者。有與無同等重要。 即便極簡,不同作者還是有不同外在呈現,不同內核。
    Thumbnail
    2022-10-17
    13
    JU是愛藝術|最愛倫敦泰特現代藝術館(Tate Modern)在倫敦這個連呼吸都要錢的城市,能夠讓人喘息,不用花錢就能夠一邊學習一邊休息的地方,應該就是各個美術館和博物館啦!今天想要來介紹我心目中前五的美術館之一,倫敦的泰特現代藝術館(Tate Modern)!
    Thumbnail
    2022-06-22
    12
    Blackbear 聯手 Tate McRae,愛上自私的人只能自怨自艾 Hi there,在去年中時 Blackbear 和 Tate McRae 發行了一首合作曲〈u love u〉(2021),目前收錄於 blackbear 的 EP《misery lake》(2021) 中。當時忘記什麼原因我沒有馬上去聽,直到今年初想起這首歌來,一聽之後讓我覺得驚為天人,
    Thumbnail
    2022-04-27
    4
    加拿大新生代 Tate McRae 再一強勢動感單曲,不僅會唱還超會跳! Hi there,加拿大樂壇近期崛起迅速的 Tate McRae,在二月時釋出了他的最新單曲〈she's all i wanna be〉(2022),一發行就立刻打入美國 Billboard Hot 100 中,最近的聲勢一片看好啊。自從在2020年推出的〈you broke me
    Thumbnail
    2022-03-11
    1
    [歌詞中譯7]​Tate McRae - she's all i wanna be 好想變成她"Stupid boy makin' me so sad. Didn't think you could change this fast." 氣死。
    Thumbnail
    2022-03-07
    6
    【紐西蘭】海斯汀 Hastings | 瀑布小祕境 Maraetotara Falls紐西蘭自由行的旅程繼續下去,今日開車前往一個位在海斯汀 Hastings 附近的小景點 Maraetotara Falls,而這個瀑布算是 …
    Thumbnail
    2020-12-08
    5
    迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
    Thumbnail
    2024-06-21
    91
    伊凡泰特酒莊 Evans & Tate│泰德利 葡萄酒Evans & Tate 伊凡泰特酒莊 坐擁西澳Margaret River最古老且最具盛名的葡萄園Redbrook Evans & Tate 伊凡泰特酒莊追求卓越的釀酒哲學,備受推崇並屢獲殊榮。高品質和忠實現產區的風土條件是Evans & Tate葡萄酒的特色,品質深得人心,是澳洲最受喜愛的
    Thumbnail
    2023-12-18
    0
    新一代唱跳 Diva 誕生?!Tate McRae 舞曲續發、紅遍全球! Hi there,即將在這週五發行第二張個人專輯《Think Later》(2023)的加拿大新生代女歌手 Tate McRae,在今年9月發行的〈greedy〉(2023) 目前已經紅遍了大街小巷,從尚未發行前就不斷在 TikTok 上預熱,果然歌曲發行後續的效應非常好,在 Spotify
    Thumbnail
    2023-12-06
    6
    「不是檔認真的展覽!」倫敦Tate Modern近年少數評價兩極的策展竟跟台灣有關? 倫敦泰特現代館(Tate Modern)的《Capturing the Moment: A Journey Through Painting and Photography》(捕捉此刻:繪畫與攝影之旅)探討攝影與繪畫在藝術史中相愛相殺的雙生關係,但此展依賴私人藏家的策展方針卻引來正反兩極的評價。
    Thumbnail
    2023-11-29
    9
    書介|留白,餘地:Kashiwai 、植田Tateri在抽象簡化的視覺表現中,線條圈住事物的輪廓,使其顯現,同時將緊貼輪廓表面的,無氣壓、無濕度的空白之觸感,傳導給觀者。有與無同等重要。 即便極簡,不同作者還是有不同外在呈現,不同內核。
    Thumbnail
    2022-10-17
    13
    JU是愛藝術|最愛倫敦泰特現代藝術館(Tate Modern)在倫敦這個連呼吸都要錢的城市,能夠讓人喘息,不用花錢就能夠一邊學習一邊休息的地方,應該就是各個美術館和博物館啦!今天想要來介紹我心目中前五的美術館之一,倫敦的泰特現代藝術館(Tate Modern)!
    Thumbnail
    2022-06-22
    12
    Blackbear 聯手 Tate McRae,愛上自私的人只能自怨自艾 Hi there,在去年中時 Blackbear 和 Tate McRae 發行了一首合作曲〈u love u〉(2021),目前收錄於 blackbear 的 EP《misery lake》(2021) 中。當時忘記什麼原因我沒有馬上去聽,直到今年初想起這首歌來,一聽之後讓我覺得驚為天人,
    Thumbnail
    2022-04-27
    4
    加拿大新生代 Tate McRae 再一強勢動感單曲,不僅會唱還超會跳! Hi there,加拿大樂壇近期崛起迅速的 Tate McRae,在二月時釋出了他的最新單曲〈she's all i wanna be〉(2022),一發行就立刻打入美國 Billboard Hot 100 中,最近的聲勢一片看好啊。自從在2020年推出的〈you broke me
    Thumbnail
    2022-03-11
    1
    [歌詞中譯7]​Tate McRae - she's all i wanna be 好想變成她"Stupid boy makin' me so sad. Didn't think you could change this fast." 氣死。
    Thumbnail
    2022-03-07
    6
    【紐西蘭】海斯汀 Hastings | 瀑布小祕境 Maraetotara Falls紐西蘭自由行的旅程繼續下去,今日開車前往一個位在海斯汀 Hastings 附近的小景點 Maraetotara Falls,而這個瀑布算是 …
    Thumbnail
    2020-12-08
    5