Tate McRae - cut my hair【中文歌詞翻譯】

閱讀時間約 6 分鐘


[Chorus] Just wanna cut my hair, lose myself, make you sweat

只想剪短我的頭髮,迷失自我,讓你感受我的汗水 Go out and get messed up, find myself in your bed

走出去,糟糕地度過,在你的床上找到真實的自己 Just wanna cut my hair, little black dress, can't forget

我不能忘記,剪短頭髮,穿上小黑裙 Just wanna show you whatever she do, I can do it better

只想對你展現,無論她做了什麼,我可以做得更好

[Verse 1] I've been playin' nice little too long, yeah

我已經表現得太乖巧有點久了,是的 Drivin' on the high road, and hit a dead end

沿著高處的道路行駛,卻走到了盡頭 I'd tell you but we just don't talk

我想告訴你,但我們卻從不交談 I've been havin' selfish thoughts

我一直擁有自私的想法 I've been workin' hard while you're six drinks in

在你已經喝得酩酊大醉時,我一直辛勤工作 Tossin' in the dark, feel you under my skin

在黑暗中扭動,感受你在我的皮膚下 Once I start, I just can't stop

一旦開始,我就無法停下來 I've been havin' selfish thoughts

我一直擁有自私的想法


[Pre-Chorus] There's no right way to say it

沒有正確的方式可以表達 Want you so bad, I hate it

如此地渴望你,卻又討厭這份感覺 Good girls, so overrated

好女孩,如此被高估 So overrated 如此被高估

[Chorus] Just wanna cut my hair, lose myself, make you sweat

只想剪短我的頭髮,迷失自我,讓你感受我的汗水 Go out and get messed up, find myself in your bed

走出去,糟糕地度過,在你的床上找到真實的自己 Just wanna cut my hair, little black dress, can't forget

我不能忘記,剪短頭髮,穿上小黑裙, Just wanna show you whatever she do, I can do it better

只想對你展現無論她做了什麼,我可以做得更好 [Verse 2] Couple years back, so sensitive, yeah

幾年前,你對我是體貼善解人意的,是的 Movin' like that gets repetitive, yeah

同樣的方式,變得反復乏味,是的 Singin' 'bout the same old stupid ass things

唱著同樣愚蠢的事情 Sad girl bit got a little boring

悲傷女孩變得有點沉悶

[Pre-Chorus] No right way to say it (No right way to say it)

沒有正確的方式可以表達(沒有正確的方式可以表達) Want you so bad, I hate it (So bad, I hate it)

如此地渴望你,卻又討厭這份感覺(如此渴望,我討厭這感覺) Good girls, so overrated

好女孩,如此被高估 So overrated (No-no-no, yeah)

如此被高估(不不不,是的)

[Chorus] Just wanna cut my hair, lose myself, make you sweat (You sweat, you sweat)

只想剪短我的頭髮,迷失自我,讓你感受我的汗水(你的汗水,你的汗水) Go out and get messed up, find myself in your bed (In your bed)

走出去,糟糕地度過時光,在你的床上找到真實的自己(在你的床上) Just wanna cut my hair (My hair), little black dress, can't forget

我不能忘記,剪短我的頭髮(我的頭髮),穿上小黑裙 Just wanna show you whatever she do, I can do it better

只想告訴你,無論她做了什麼,我都可以做得更好


[Bridge] Just wanna cut my (My) hair (Uh)

只想剪短我的(我的)頭髮(嗯) Just wanna cut (Cut) my (My) hair (Oh, I-I)

只想剪(剪)短我的(我的)頭髮(哦,我-我) Heard he got a new girl, that ain't fair (Ain't fair)

聽說他有了新女孩,那真是不公平(真的不公平) To show you how much I care

為了展示我有多在意 Just wanna cut (Cut) my (My) hair

只想剪(剪)短我的(我的)頭髮

[Outro] Mm-mm, uh, mm

嗯嗯,嗯

11會員
153內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
101
國泰世華CUBE App:多重身分職場本命的得力助手嗨,大家好,我是GT,目前為自由工作者,從事自媒體相關接案工作,作為一個多重身分的斜槓行銷人,如何善用行銷工具對我們而言就是職場本命,非常重要!平常還有接案、研究ETF投資證券等,帳戶與理財方面的操作需求也相當多,更是要選擇對的理財工具,想和大家分享我的得力助手國泰世華CUBE App的好用功能
Thumbnail
發佈在
GT的沙龍
2024-07-15
7
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
69
新一代唱跳 Diva 誕生?!Tate McRae 舞曲續發、紅遍全球! Hi there,即將在這週五發行第二張個人專輯《Think Later》(2023)的加拿大新生代女歌手 Tate McRae,在今年9月發行的〈greedy〉(2023) 目前已經紅遍了大街小巷,從尚未發行前就不斷在 TikTok 上預熱,果然歌曲發行後續的效應非常好,在 Spotify
Thumbnail
2023-12-06
6
「不是檔認真的展覽!」倫敦Tate Modern近年少數評價兩極的策展竟跟台灣有關? 倫敦泰特現代館(Tate Modern)的《Capturing the Moment: A Journey Through Painting and Photography》(捕捉此刻:繪畫與攝影之旅)探討攝影與繪畫在藝術史中相愛相殺的雙生關係,但此展依賴私人藏家的策展方針卻引來正反兩極的評價。
Thumbnail
2023-11-29
9
書介|留白,餘地:Kashiwai 、植田Tateri在抽象簡化的視覺表現中,線條圈住事物的輪廓,使其顯現,同時將緊貼輪廓表面的,無氣壓、無濕度的空白之觸感,傳導給觀者。有與無同等重要。 即便極簡,不同作者還是有不同外在呈現,不同內核。
Thumbnail
2022-10-17
13
JU是愛藝術|最愛倫敦泰特現代藝術館(Tate Modern)在倫敦這個連呼吸都要錢的城市,能夠讓人喘息,不用花錢就能夠一邊學習一邊休息的地方,應該就是各個美術館和博物館啦!今天想要來介紹我心目中前五的美術館之一,倫敦的泰特現代藝術館(Tate Modern)!
Thumbnail
2022-06-22
12
Blackbear 聯手 Tate McRae,愛上自私的人只能自怨自艾 Hi there,在去年中時 Blackbear 和 Tate McRae 發行了一首合作曲〈u love u〉(2021),目前收錄於 blackbear 的 EP《misery lake》(2021) 中。當時忘記什麼原因我沒有馬上去聽,直到今年初想起這首歌來,一聽之後讓我覺得驚為天人,
Thumbnail
2022-04-27
4
加拿大新生代 Tate McRae 再一強勢動感單曲,不僅會唱還超會跳! Hi there,加拿大樂壇近期崛起迅速的 Tate McRae,在二月時釋出了他的最新單曲〈she's all i wanna be〉(2022),一發行就立刻打入美國 Billboard Hot 100 中,最近的聲勢一片看好啊。自從在2020年推出的〈you broke me
Thumbnail
2022-03-11
1
[歌詞中譯7]​Tate McRae - she's all i wanna be 好想變成她"Stupid boy makin' me so sad. Didn't think you could change this fast." 氣死。
Thumbnail
2022-03-07
6
「cut a check」不是叫你把支票給剪了由於歷史和文化習慣的不同,英文很多慣用詞用中文的角度來看的話會看錯意思。check(英、美式英文)和cheque(英式)都是支票,cut是剪掉,但你不能照字面解讀成剪支票。要知其義,就要先追溯源頭。
Thumbnail
【紐西蘭】海斯汀 Hastings | 瀑布小祕境 Maraetotara Falls紐西蘭自由行的旅程繼續下去,今日開車前往一個位在海斯汀 Hastings 附近的小景點 Maraetotara Falls,而這個瀑布算是 …
Thumbnail
2020-12-08
5
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
101
國泰世華CUBE App:多重身分職場本命的得力助手嗨,大家好,我是GT,目前為自由工作者,從事自媒體相關接案工作,作為一個多重身分的斜槓行銷人,如何善用行銷工具對我們而言就是職場本命,非常重要!平常還有接案、研究ETF投資證券等,帳戶與理財方面的操作需求也相當多,更是要選擇對的理財工具,想和大家分享我的得力助手國泰世華CUBE App的好用功能
Thumbnail
發佈在
GT的沙龍
2024-07-15
7
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
69
新一代唱跳 Diva 誕生?!Tate McRae 舞曲續發、紅遍全球! Hi there,即將在這週五發行第二張個人專輯《Think Later》(2023)的加拿大新生代女歌手 Tate McRae,在今年9月發行的〈greedy〉(2023) 目前已經紅遍了大街小巷,從尚未發行前就不斷在 TikTok 上預熱,果然歌曲發行後續的效應非常好,在 Spotify
Thumbnail
2023-12-06
6
「不是檔認真的展覽!」倫敦Tate Modern近年少數評價兩極的策展竟跟台灣有關? 倫敦泰特現代館(Tate Modern)的《Capturing the Moment: A Journey Through Painting and Photography》(捕捉此刻:繪畫與攝影之旅)探討攝影與繪畫在藝術史中相愛相殺的雙生關係,但此展依賴私人藏家的策展方針卻引來正反兩極的評價。
Thumbnail
2023-11-29
9
書介|留白,餘地:Kashiwai 、植田Tateri在抽象簡化的視覺表現中,線條圈住事物的輪廓,使其顯現,同時將緊貼輪廓表面的,無氣壓、無濕度的空白之觸感,傳導給觀者。有與無同等重要。 即便極簡,不同作者還是有不同外在呈現,不同內核。
Thumbnail
2022-10-17
13
JU是愛藝術|最愛倫敦泰特現代藝術館(Tate Modern)在倫敦這個連呼吸都要錢的城市,能夠讓人喘息,不用花錢就能夠一邊學習一邊休息的地方,應該就是各個美術館和博物館啦!今天想要來介紹我心目中前五的美術館之一,倫敦的泰特現代藝術館(Tate Modern)!
Thumbnail
2022-06-22
12
Blackbear 聯手 Tate McRae,愛上自私的人只能自怨自艾 Hi there,在去年中時 Blackbear 和 Tate McRae 發行了一首合作曲〈u love u〉(2021),目前收錄於 blackbear 的 EP《misery lake》(2021) 中。當時忘記什麼原因我沒有馬上去聽,直到今年初想起這首歌來,一聽之後讓我覺得驚為天人,
Thumbnail
2022-04-27
4
加拿大新生代 Tate McRae 再一強勢動感單曲,不僅會唱還超會跳! Hi there,加拿大樂壇近期崛起迅速的 Tate McRae,在二月時釋出了他的最新單曲〈she's all i wanna be〉(2022),一發行就立刻打入美國 Billboard Hot 100 中,最近的聲勢一片看好啊。自從在2020年推出的〈you broke me
Thumbnail
2022-03-11
1
[歌詞中譯7]​Tate McRae - she's all i wanna be 好想變成她"Stupid boy makin' me so sad. Didn't think you could change this fast." 氣死。
Thumbnail
2022-03-07
6
「cut a check」不是叫你把支票給剪了由於歷史和文化習慣的不同,英文很多慣用詞用中文的角度來看的話會看錯意思。check(英、美式英文)和cheque(英式)都是支票,cut是剪掉,但你不能照字面解讀成剪支票。要知其義,就要先追溯源頭。
Thumbnail
【紐西蘭】海斯汀 Hastings | 瀑布小祕境 Maraetotara Falls紐西蘭自由行的旅程繼續下去,今日開車前往一個位在海斯汀 Hastings 附近的小景點 Maraetotara Falls,而這個瀑布算是 …
Thumbnail
2020-12-08
5