英詩翻譯 - Your Path
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
Your Path by Olav H. Hauge
No one has marked the path
you must walk
into the unknown,
into the distance.
This is your path.
Only you
shall walk it. And there is
no turning back.
Nor shall you mark
the path.
The wind will erase your tracks
through the mountain wilderness.
你的道路
沒有人能標出那條路
你必須走
走進未知，
走向遠方。
這是你的道路。
僅有你
應該行走於上。而且沒有
回頭之路。
但就連你也不該標示
這條道路。
風會抹去山野之間
你行走的痕跡。
額外附上喜歡的句子。Olav H. Hauge 在 1951 年 11 月 2 日的筆記裡，寫了他對好詩的看法「一首好詩在頁面上會非常明亮。在你闔上書本把書放回架上很久以後，它仍然能夠在孤寂的黑暗裡發出光芒 。」(A good poem is luminous on the page. Long after you have closed the book and returned it to its shelf, it shines in the lonely darkness.)
覺得也許找到道路這件事，要用像河水一樣的精神去做（照片是西藏某個我忘了名字的冰川附近）
2會員
18內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「悉達塔最終沒有衣缽他的法，不，一個真正追尋者，真正找到什麼的人不可能依循任何法。然而找到的人，他就能接納任何、任何的法、任何的道路、任何的目標，沒有什麼能使他和其餘千百人分開來，那些活在永恆的人，那些呼吸著神性的人。」
流浪者之歌，描述得是一位出世轉入世，最後找到自己信仰的故事。我最大的
《別跟山過不去》其實說的是別跟「自己」過不去。山，一直都在，從幾百萬年前持續到現在，而我們，只是過客；人生的過客，把自己放到大尺度、大歷史的脈絡裡頭，便會覺得正在困擾者我們的煩惱；年齡上、體能上、時間上的限制，似乎都沒那麼「急迫」與「必要」。
由勞勃瑞福(Charles Robert Re
美國詩人 Robert Frost 著名的詩作〈The Road Not Taken〉，相信很多人都有點印象：在秋日，林間的分岔道路，詩人止步，沈吟不決，思考要選擇哪一條路往前走。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「悉達塔最終沒有衣缽他的法，不，一個真正追尋者，真正找到什麼的人不可能依循任何法。然而找到的人，他就能接納任何、任何的法、任何的道路、任何的目標，沒有什麼能使他和其餘千百人分開來，那些活在永恆的人，那些呼吸著神性的人。」
流浪者之歌，描述得是一位出世轉入世，最後找到自己信仰的故事。我最大的
《別跟山過不去》其實說的是別跟「自己」過不去。山，一直都在，從幾百萬年前持續到現在，而我們，只是過客；人生的過客，把自己放到大尺度、大歷史的脈絡裡頭，便會覺得正在困擾者我們的煩惱；年齡上、體能上、時間上的限制，似乎都沒那麼「急迫」與「必要」。
由勞勃瑞福(Charles Robert Re
美國詩人 Robert Frost 著名的詩作〈The Road Not Taken〉，相信很多人都有點印象：在秋日，林間的分岔道路，詩人止步，沈吟不決，思考要選擇哪一條路往前走。