英詩翻譯 - Your Path
更新於 2024/12/12閱讀時間約 1 分鐘
Your Path by Olav H. Hauge
No one has marked the path
you must walk
into the unknown,
into the distance.
This is your path.
Only you
shall walk it. And there is
no turning back.
Nor shall you mark
the path.
The wind will erase your tracks
through the mountain wilderness.
你的道路
沒有人能標出那條路
你必須走
走進未知，
走向遠方。
這是你的道路。
僅有你
應該行走於上。而且沒有
回頭之路。
但就連你也不該標示
這條道路。
風會抹去山野之間
你行走的痕跡。
額外附上喜歡的句子。Olav H. Hauge 在 1951 年 11 月 2 日的筆記裡，寫了他對好詩的看法「一首好詩在頁面上會非常明亮。在你闔上書本把書放回架上很久以後，它仍然能夠在孤寂的黑暗裡發出光芒 。」(A good poem is luminous on the page. Long after you have closed the book and returned it to its shelf, it shines in the lonely darkness.)
覺得也許找到道路這件事，要用像河水一樣的精神去做（照片是西藏某個我忘了名字的冰川附近）
2會員
17內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
Mountains high, valleys low
I love you so, nobody knows
Sparrows sing, flowers bloom
With you here, there’s no gloom.
重返，浪漫（給重返年輕的你）
Return, romance
時間不停地向前跑……我推開隱形的窗
Time kept running forward……
鳥兒用聲音 熱情的擁抱
富貴家宜寬厚，而反忌刻，是富貴而貧賤其行矣，如何能享；聰明人宜斂藏，而反炫耀，是聰明而愚懵其病矣，如何不敗。
語譯：
賞析：
俗話說「聰明反被聰明誤」，聰明的人必須要有自知之明，不可賣弄才華。自以為了不起而看不起別人，等於是把自己孤立起來，沒有不失敗的。因此，為人應該虛懷若谷，不露鋒芒才好。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
Mountains high, valleys low
I love you so, nobody knows
Sparrows sing, flowers bloom
With you here, there’s no gloom.
重返，浪漫（給重返年輕的你）
Return, romance
時間不停地向前跑……我推開隱形的窗
Time kept running forward……
鳥兒用聲音 熱情的擁抱
富貴家宜寬厚，而反忌刻，是富貴而貧賤其行矣，如何能享；聰明人宜斂藏，而反炫耀，是聰明而愚懵其病矣，如何不敗。
語譯：
賞析：
俗話說「聰明反被聰明誤」，聰明的人必須要有自知之明，不可賣弄才華。自以為了不起而看不起別人，等於是把自己孤立起來，沒有不失敗的。因此，為人應該虛懷若谷，不露鋒芒才好。