英詩翻譯 - Your Path
閱讀時間約 1 分鐘
Your Path by Olav H. Hauge
No one has marked the path
you must walk
into the unknown,
into the distance.
This is your path.
Only you
shall walk it. And there is
no turning back.
Nor shall you mark
the path.
The wind will erase your tracks
through the mountain wilderness.
你的道路
沒有人能標出那條路
你必須走
走進未知，
走向遠方。
這是你的道路。
僅有你
應該行走於上。而且沒有
回頭之路。
但就連你也不該標示
這條道路。
風會抹去山野之間
你行走的痕跡。
額外附上喜歡的句子。Olav H. Hauge 在 1951 年 11 月 2 日的筆記裡，寫了他對好詩的看法「一首好詩在頁面上會非常明亮。在你闔上書本把書放回架上很久以後，它仍然能夠在孤寂的黑暗裡發出光芒 。」(A good poem is luminous on the page. Long after you have closed the book and returned it to its shelf, it shines in the lonely darkness.)
覺得也許找到道路這件事，要用像河水一樣的精神去做（照片是西藏某個我忘了名字的冰川附近）
2會員
17內容數
留言0
查看全部
Eris的沙龍 的其他內容
你可能也想看
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
英詩創作: 友誼 英詩創作: 友誼
2023-11-06
Love - 英詩Mountains high, valleys low
I love you so, nobody knows
Sparrows sing, flowers bloom
With you here, there’s no gloom.
2023-08-21
英詩創作--重返，浪漫🌹給重返年輕的你
重返，浪漫（給重返年輕的你）
Return, romance
時間不停地向前跑……我推開隱形的窗
Time kept running forward……
鳥兒用聲音 熱情的擁抱
2023-03-26
富者應多施捨，智者宜不炫耀富貴家宜寬厚，而反忌刻，是富貴而貧賤其行矣，如何能享；聰明人宜斂藏，而反炫耀，是聰明而愚懵其病矣，如何不敗。
語譯：
賞析：
俗話說「聰明反被聰明誤」，聰明的人必須要有自知之明，不可賣弄才華。自以為了不起而看不起別人，等於是把自己孤立起來，沒有不失敗的。因此，為人應該虛懷若谷，不露鋒芒才好。
2022-05-08
嬰兒濕疹成因是什麼？嬰兒濕疹應怎樣處理及預防？有少數嬰兒在兩至三個月期間，皮膚會出現紅色斑塊、乾燥、脫皮、痕癢、水泡，患處易受細菌感染而發炎，這些都被稱為嬰兒濕疹，學名稱作異位性皮膚炎，病發誘因都與環境或個人體質遺傳有關。https://wowmama.com.hk
一般濕疹在兩至三歲會逐漸康復，在初期如果處理得好，嬰兒濕疹可以斷尾，父母毋須過
2021-08-15
【未行之路 The Road Not Taken】暢銷英詩賞析: 站在十字路路口該怎麼走？風靡全球的英文詩作【未擇之路The Road Not Taken】探討「選擇的複雜矛盾心境、信念與決心」，詩含義雋永而餘韻無窮，表面描述旅人面對岔路躊躇不決，實際上卻暗喻人生道路是靠自己決定，有得才有失，有捨才能得。每一個人都能從這首詩中受到觸動，獻給曾經面對抉擇或是現在陷入迷惘的你，是你的話會選擇
2021-07-02
【時事翻譯】精神科醫師不負責看HSP（高敏感族）？HSP的解說與應對法這種時候只能接受它，並且正向思考自己的特質。有可能因為你想得比人多點子、創意也比人多；而心思細膩、同理心很強的特質，可以讓你比常人更加細緻地去欣賞各種作品；如果好好發揮有同理心的特質，也許你就會因此受人信賴。
如上述所言，重要的是正面看待自己的特質，把它變成你的武器。
2020-08-15
聘請外籍家教老師應該要注意哪些事情聘請外籍家教老師應該要注意哪些事情呢?因就業服務法目前尚未開放個人聘請外籍家教老師，並有下列相關聘用條文做為外國人士聘用的規範，請於聘請家教老師時特別留意!
聘用者就業服務法第44條 ：「任何人不得非法容留外國人從事工作。」如經查證，違反者依就業服務法第63條，可被處新臺幣十五萬元以上七十五萬元以下罰鍰。
五年內再違反者，處三年以下有期
2020-06-28
