漫畫病譯作介紹｜岡田索雲《陽光妖怪》

「這裡的每個人，都懷抱著各自的生存煎熬。（中略）如果你願意的話，要不要和我們一起尋找接下來的出路呢？」

岡田索雲08年出道，五年後才開始第一個漫畫連載，作品多有奇幻要素，例如《鬼死ね》描寫的是外表與人類無異的鬼兄弟，其中一個是赤鬼，天生散發出人類討厭的氣息，另一個則是不帶有如此氣息的青鬼，如此差異在鬼社會引發歧視問題，也導致兩人關係生變。《メイコの遊び場》中的少女メイコ白天和同輩玩昭和時代的遊戲，晚上運用自己的特殊能力和遊戲的意象來毀壞惡徒的心靈。

《陽光妖怪》是他目前最新的單行本（他手上的連載《あの日の腹の虫》還未出書），大多數收錄短篇是在雙葉社的網路漫畫平台Web Action首度發表，類型屬於諷刺漫畫，議題性非常明確。雖然Mangasick自己喜歡、介紹的虛構創作多以反映現實的複雜性、心靈之詰屈為主，不過就平日觀察而言，其實台灣讀者相當喜歡「點出切身問題、舒緩問題帶來的不適、設法逼近答案」的創作形式。《陽光妖怪》正屬於後者──儘管帶有另類漫畫的某種「油門踩到底」的煞氣，其餘部份都是面向大眾讀者的，希望所有人都能夠試吃一下。

〈東京鐮鼬〉

〈忍耐吧小覺同學〉

〈東京鐮鼬〉：拚命想和鐮鼬太太生下後代的「我」，一直無法如願，有天跟蹤太太，發現她到藥局買了避孕藥……男性的一廂情願在這篇遭到狠狠嘲諷。〈忍耐吧小覺同學〉：小覺只要和人對看就能聽見對方心聲，他害怕自己無法好好跟同學說話，於是在學校拚命設法獨處。老師察覺異狀找他聊這件事，結果小覺聽到了非常不得了的心聲；某種意義上鬆動「做自己」神話的一篇。

〈川血〉

〈追燈〉

〈峯落〉

〈峯落〉

前兩個故事走黑色幽默路線，其餘五個短篇則是控訴性更強的〈陽光妖怪〉系列。當中四篇分別交代四名妖怪的過去：〈川血〉藉由明顯長得不像河童的「河童」談虛構妖怪社會的種族歧視，〈追燈〉則以靈異皮包裹關東大地震時虐殺在日朝鮮人的史料，〈峯落〉談山村社會的MeToo、女性地位的低落，〈缺貓〉道出少女的生存痛苦，以及需要的陪伴。

〈缺貓〉

〈陽光妖怪〉

然而最後一個同名短篇則場景轉到瘋人院，透過更外層的敘事，將前四個故事都捲入不可靠敘事者的世界中。於是嘲諷、燃燒熱血之餘，整部作品最後還是降落在隱約的自嘲調性中，為讀者保留一些呼吸的空間。總的來說，《陽光妖怪》是娛樂性和議題性拿捏十分巧妙的作品，作為青少年讀物也非常理想，千萬不要因為出版社發譯給我們就誤會了它的本質！

｜作者簡介｜

岡田索雲　Sakumo Okada

1983年出生於大阪。2008年因榮獲第24回「講談社MANGA OPEN賞」的大賞而出道成為知名漫畫家。主要著作：《鬼死ね》（《鬼哭》）、《メイコの遊び場》（《美子的遊樂場》）等，短篇名作還包括：〈東京鎌鼬〉、〈 追燈〉、 〈川血〉等，均收錄本書《陽光妖怪》（ようきなやつら）當中。《陽光妖怪》一書曾榮獲日本「THE BEST MANGA 2023 這本漫畫必讀！」（「THE BEST MANGA 2023 このマンガを読め！」）年度排名第三名，也入選寶島社「這本漫畫真厲害！2023」（このマンガがすごい！2023）第十七名。

（轉載自出版社書訊）

｜書籍規格｜

尺寸：A5

頁數：232

出版社：鯨嶼文化

出版時間：2024年1月

翻譯：Mangasick

有意購買請至店頭，或上我們的網店。