vocus logo

方格子 vocus

漫畫病譯作介紹|岡田索雲《陽光妖怪》

更新 發佈閱讀 3 分鐘
raw-image

「這裡的每個人,都懷抱著各自的生存煎熬。(中略)如果你願意的話,要不要和我們一起尋找接下來的出路呢?」

岡田索雲08年出道,五年後才開始第一個漫畫連載,作品多有奇幻要素,例如《鬼死ね》描寫的是外表與人類無異的鬼兄弟,其中一個是赤鬼,天生散發出人類討厭的氣息,另一個則是不帶有如此氣息的青鬼,如此差異在鬼社會引發歧視問題,也導致兩人關係生變。《メイコの遊び場》中的少女メイコ白天和同輩玩昭和時代的遊戲,晚上運用自己的特殊能力和遊戲的意象來毀壞惡徒的心靈。

《陽光妖怪》是他目前最新的單行本(他手上的連載《あの日の腹の虫》還未出書),大多數收錄短篇是在雙葉社的網路漫畫平台Web Action首度發表,類型屬於諷刺漫畫,議題性非常明確。雖然Mangasick自己喜歡、介紹的虛構創作多以反映現實的複雜性、心靈之詰屈為主,不過就平日觀察而言,其實台灣讀者相當喜歡「點出切身問題、舒緩問題帶來的不適、設法逼近答案」的創作形式。《陽光妖怪》正屬於後者──儘管帶有另類漫畫的某種「油門踩到底」的煞氣,其餘部份都是面向大眾讀者的,希望所有人都能夠試吃一下。

〈東京鐮鼬〉

〈東京鐮鼬〉

〈忍耐吧小覺同學〉

〈忍耐吧小覺同學〉

〈東京鐮鼬〉:拚命想和鐮鼬太太生下後代的「我」,一直無法如願,有天跟蹤太太,發現她到藥局買了避孕藥……男性的一廂情願在這篇遭到狠狠嘲諷。〈忍耐吧小覺同學〉:小覺只要和人對看就能聽見對方心聲,他害怕自己無法好好跟同學說話,於是在學校拚命設法獨處。老師察覺異狀找他聊這件事,結果小覺聽到了非常不得了的心聲;某種意義上鬆動「做自己」神話的一篇。

〈川血〉

〈川血〉

〈追燈〉

〈追燈〉

〈峯落〉

〈峯落〉

〈峯落〉

〈峯落〉

前兩個故事走黑色幽默路線,其餘五個短篇則是控訴性更強的〈陽光妖怪〉系列。當中四篇分別交代四名妖怪的過去:〈川血〉藉由明顯長得不像河童的「河童」談虛構妖怪社會的種族歧視,〈追燈〉則以靈異皮包裹關東大地震時虐殺在日朝鮮人的史料,〈峯落〉談山村社會的MeToo、女性地位的低落,〈缺貓〉道出少女的生存痛苦,以及需要的陪伴。

〈缺貓〉

〈缺貓〉

〈陽光妖怪〉

〈陽光妖怪〉

然而最後一個同名短篇則場景轉到瘋人院,透過更外層的敘事,將前四個故事都捲入不可靠敘事者的世界中。於是嘲諷、燃燒熱血之餘,整部作品最後還是降落在隱約的自嘲調性中,為讀者保留一些呼吸的空間。總的來說,《陽光妖怪》是娛樂性和議題性拿捏十分巧妙的作品,作為青少年讀物也非常理想,千萬不要因為出版社發譯給我們就誤會了它的本質!


|作者簡介|


岡田索雲 Sakumo Okada

1983年出生於大阪。2008年因榮獲第24回「講談社MANGA OPEN賞」的大賞而出道成為知名漫畫家。主要著作:《鬼死ね》(《鬼哭》)、《メイコの遊び場》(《美子的遊樂場》)等,短篇名作還包括:〈東京鎌鼬〉、〈 追燈〉、 〈川血〉等,均收錄本書《陽光妖怪》(ようきなやつら)當中。《陽光妖怪》一書曾榮獲日本「THE BEST MANGA 2023 這本漫畫必讀!」(「THE BEST MANGA 2023 このマンガを読め!」)年度排名第三名,也入選寶島社「這本漫畫真厲害!2023」(このマンガがすごい!2023)第十七名。


(轉載自出版社書訊)


|書籍規格|


尺寸:A5

頁數:232

出版社:鯨嶼文化

出版時間:2024年1月

翻譯:Mangasick

有意購買請至店頭,或上我們的網店

留言
avatar-img
Mangasick的沙龍
490會員
326內容數
真正的秘境不會有什麼文字足跡。 而我們希望給另類漫畫/視覺藝術的探險者些許助力。 2013年至今。
Mangasick的沙龍的其他內容
2025/04/27
七五三(讀作Nagomi)曾於武藏野美術大學專攻版畫,以木版畫和色鉛筆進行創作,曾獲《Illustration》The Choice準入選,2022年開始以展覽形式發表作品,獨立出版作品集。
Thumbnail
2025/04/27
七五三(讀作Nagomi)曾於武藏野美術大學專攻版畫,以木版畫和色鉛筆進行創作,曾獲《Illustration》The Choice準入選,2022年開始以展覽形式發表作品,獨立出版作品集。
Thumbnail
2025/03/30
日本的色情漫畫曾經以視覺寫實性強烈的色情劇畫為主流,到了70年代末,蘿莉、美少女漫畫在同人場發跡,接著逐漸成為新的主流──山本直樹便是這個轉換期登場的作者,1984年以筆名森山塔在色情漫畫雜誌出道,路線難以明確歸類為劇畫或美少女系統,引起巨大回響;同年他以本名山本直樹在青年漫畫雜誌出道。
Thumbnail
2025/03/30
日本的色情漫畫曾經以視覺寫實性強烈的色情劇畫為主流,到了70年代末,蘿莉、美少女漫畫在同人場發跡,接著逐漸成為新的主流──山本直樹便是這個轉換期登場的作者,1984年以筆名森山塔在色情漫畫雜誌出道,路線難以明確歸類為劇畫或美少女系統,引起巨大回響;同年他以本名山本直樹在青年漫畫雜誌出道。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
債券投資,不只是高資產族群的遊戲 在傳統的投資觀念中,海外債券(Overseas Bonds)常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻,讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。 然而,在股市波動劇烈的環境下,尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
Thumbnail
債券投資,不只是高資產族群的遊戲 在傳統的投資觀念中,海外債券(Overseas Bonds)常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻,讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。 然而,在股市波動劇烈的環境下,尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
Thumbnail
透過川普的近期債券交易揭露,探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響,以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺,如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場,實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
Thumbnail
透過川普的近期債券交易揭露,探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響,以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺,如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場,實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
Thumbnail
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨,提供低風險高回報的投資選項。 藉由玉山證券的低門檻債券服務,投資者可輕鬆入手,平衡風險並穩定財務。
Thumbnail
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨,提供低風險高回報的投資選項。 藉由玉山證券的低門檻債券服務,投資者可輕鬆入手,平衡風險並穩定財務。
Thumbnail
相較於波動較大的股票,債券能提供固定現金流,而玉山證券推出的小額債,更以1000 美元的低門檻,讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色,大幅降低投資難度,對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說,玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
Thumbnail
相較於波動較大的股票,債券能提供固定現金流,而玉山證券推出的小額債,更以1000 美元的低門檻,讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色,大幅降低投資難度,對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說,玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
Thumbnail
揮不走的過往噩夢,成為綑綁靈魂的牢籠 願在這紛亂的世界中,大家都能成為〝自由的靈魂〞
Thumbnail
揮不走的過往噩夢,成為綑綁靈魂的牢籠 願在這紛亂的世界中,大家都能成為〝自由的靈魂〞
Thumbnail
2018/10/24 01:09  命運寶箱 拍圖
Thumbnail
2018/10/24 01:09  命運寶箱 拍圖
Thumbnail
「這裡的每個人,都懷抱著各自的生存煎熬。(中略)如果你願意的話,要不要和我們一起尋找接下來的出路呢?」
Thumbnail
「這裡的每個人,都懷抱著各自的生存煎熬。(中略)如果你願意的話,要不要和我們一起尋找接下來的出路呢?」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News