bureau的辭源

更新於 2024/02/03閱讀時間約 1 分鐘

今天來介紹一個現代法文中非常常用的詞彙bureau的辭源吧.


Bureau 一詞很有可能與現代法文的bure一樣皆源自於拉丁文的 burra,後者的原意為「粗布」;


bureau 之後演變出不同的詞義:


1. bureau一開始意指「棕色的粗羊毛呢布」以及「用棕色粗羊毛呢布做成的衣服」;


2. 自從十四世紀起bureau可以是「桌毯」、「臺毯」(tapis de travail) 的意思,之後意指「桌子」(table) 本身,尤其是指「工作臺」、「辦公桌」、「書桌」(table de travail) 。


3. 後來bureau引申為「安置有辦公桌的房間」之意,意即「辦公室」;


4. 最後bureau可以專指對民眾開放的機構或辦公處,例如 bureau de poste (「郵局」) ,抑或是指服務處,例如 bureau de renseignements (「問訊處」) 。

    avatar-img
    3會員
    26內容數
    此處主要在介紹法國中世紀文學與法語史相關主題其中以詞彙學. 語音學. 以及固定片語的來源最常介紹. .
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    Chen Li的沙龍 的其他內容
    今天來介紹現代法文的 eau「水」一詞吧. 現代法文的eau 在古法文中有非常多的拚寫法, 請參照附圖中的古法文辭典Godefroy例子. eau 源自於拉丁文aqua,意思為「水」,古法文由於當時的拚寫法尚未規範化,有如 eve、 aigue 、 ege 、ewe 、aive 、iau
    今天來介紹一個和現代法文意思差距很大的動詞 navrer 吧. 現代法文的動詞 navrer 的意思為 「使痛心」,「使傷心」 「使不安」,「使不快」,「使憂愁」。 然而動詞navrer 源自於北歐語 (norrois) * nafra,原意為 「鑿穿」、「刺穿」(percer)
    陰性名詞 Jument 母馬的辭源 咦?公馬 Cheval/母馬 jument,怎麼母馬的拚寫法和陽性名詞一樣== 這應該是很多初學者剛學法文是遇見的難題之一。 話說初學者一開始學習法文時,最頭痛的是名詞的陰陽詞性問題,尤其是在背雄性和雌性動物單字的時候,真希望每個單詞能像 chien/
    今天來介紹兩個名詞並列組成新的名詞方式 (N+N > N),例子為 connétable. connétable源自於古法文的conestable,後者源自於拉丁文的 comes stabuli,直譯為「馬廄伯爵」 (« comte de l’étable »), c’est-à-dir
    今天來介紹中世紀武勳之歌中常見到的軍隊詞彙吧. oriflamme : (n.f.) (「方形王旗」、「皇家小軍旗」)。 Orifamme 源自於拉丁文的aurea flamma ,意思為「金色火焰」(flamme d’or) 。在《羅蘭之歌》中為查理曼大帝的金色軍旗,由安茹的周弗羅瓦 (Geof
    最近發現做什麼事都離不開手機. 所以開始發現以後真的可能會得到*無手機恐懼症* , 這個詞的法文是 nomophobie. Nomophobie 是由 no + mo(bile) + phobie所組成. 原意就是討厭/ 害怕自己沒有手機的狀態. 只是把 mobile中的bile刪去第2音節罷了
    今天來介紹現代法文的 eau「水」一詞吧. 現代法文的eau 在古法文中有非常多的拚寫法, 請參照附圖中的古法文辭典Godefroy例子. eau 源自於拉丁文aqua,意思為「水」,古法文由於當時的拚寫法尚未規範化,有如 eve、 aigue 、 ege 、ewe 、aive 、iau
    今天來介紹一個和現代法文意思差距很大的動詞 navrer 吧. 現代法文的動詞 navrer 的意思為 「使痛心」,「使傷心」 「使不安」,「使不快」,「使憂愁」。 然而動詞navrer 源自於北歐語 (norrois) * nafra,原意為 「鑿穿」、「刺穿」(percer)
    陰性名詞 Jument 母馬的辭源 咦?公馬 Cheval/母馬 jument,怎麼母馬的拚寫法和陽性名詞一樣== 這應該是很多初學者剛學法文是遇見的難題之一。 話說初學者一開始學習法文時,最頭痛的是名詞的陰陽詞性問題,尤其是在背雄性和雌性動物單字的時候,真希望每個單詞能像 chien/
    今天來介紹兩個名詞並列組成新的名詞方式 (N+N > N),例子為 connétable. connétable源自於古法文的conestable,後者源自於拉丁文的 comes stabuli,直譯為「馬廄伯爵」 (« comte de l’étable »), c’est-à-dir
    今天來介紹中世紀武勳之歌中常見到的軍隊詞彙吧. oriflamme : (n.f.) (「方形王旗」、「皇家小軍旗」)。 Orifamme 源自於拉丁文的aurea flamma ,意思為「金色火焰」(flamme d’or) 。在《羅蘭之歌》中為查理曼大帝的金色軍旗,由安茹的周弗羅瓦 (Geof
    最近發現做什麼事都離不開手機. 所以開始發現以後真的可能會得到*無手機恐懼症* , 這個詞的法文是 nomophobie. Nomophobie 是由 no + mo(bile) + phobie所組成. 原意就是討厭/ 害怕自己沒有手機的狀態. 只是把 mobile中的bile刪去第2音節罷了
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    Thumbnail
    面對校園案件調查,行為人(被調查的老師)會遇到的風險很多,而證人的證詞也是風險之一。這篇文章的主軸就是探討證人對行為人所造成的風險。
    Thumbnail
    上一週我們介紹了一些源自於動物的英語形容詞,您記下了其中的幾個字詞呢?今天,我們要繼續這個話題,再多介紹一些同樣源自於動物的形容詞,也希望您會喜歡這些單字。
    Thumbnail
    您喜歡動物嗎?您知道英語中有一些形容詞是源自於動物嗎?這些形容詞大多仍保有該動物的某種或某些特質。今天,我們就來聊一聊這些有趣的形容詞,也希望能為您的英語學習增添些許樂趣。
    Thumbnail
    Rastafari是一個自1930年代開始發展牙買加的宗教,它被宗教學者同時分類為新興宗教運動和社會運動,因其獨特的獨立運動與思想而知名。Rastafari運動之中沒有任何核心的權威,而且在實踐者中存在著許多的差異性,這些實踐者被稱作Rastafari、Rastafarian或Rasta(s)。 R
    Thumbnail
    某天和同事 Plasma 聊起 RFC 文件。聊到今年四月一日的三篇文件,其中的 RFC 3092 作者之一就是在開放社群中赫赫有名的 Eric S. Raymond 。就算是看在 E. Raymond 的面子上,加上又是提到很多電腦方面資料常出現的 FOO......
    Thumbnail
    收到署名為Patent & Trademark Bureau的通知信,乍看之下,可能會以為是美國專利商標局(簡稱 USPTO)的官方來函。然而,若只是一種廣告宣傳,但服務費用高達30倍,您覺得這是詐騙嗎?
    Thumbnail
    這回,我們要把名詞的家族成員都找齊。不止找人,還要找狗。狗雖不在你家戶口名簿上。但是朋友來你家,還是會把牠視為你家的成員之一,一併打招呼,不會冷落牠! 本回居然還有 bonus。讓你也許突然驚覺一些生活上,消費上的陷阱。因此成為一個更聰明的消費者。這或許是你沒想到的,學習英文法之外的收穫。福氣啦!
    Thumbnail
    這回,我們要把名詞的家族成員都找齊。不止找人,還要找狗。狗雖不在你家戶口名簿上。但是朋友來你家,還是會把牠視為你家的成員之一,一併打招呼,不會冷落牠! 本回居然還有 bonus。讓你也許突然驚覺一些生活上,消費上的陷阱。因此成為一個更聰明的消費者。這或許是你沒想到的,學習英文法之外的收穫。福氣啦!
    Thumbnail
    前註: 1.每個人寫出10個空間名稱,小空間或大空間都可以。 2.唸一唸。 3.從自己寫的,或別人唸的裏面,選擇一個空間。 4.將那個空間會出現的東西寫下來,10個,包括顏色或氣氛都可以(因為有一人選了「網球拍面」這個很小的空間)。
    Thumbnail
    我 (I or Me or Myself): 「我」就是「現實的我」(Real Self),通常也是現實生活中作為第一人稱的主體意識。由於「現實的我」時時刻刻經由感官系統接收來自現實世界的訊息 ......
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    Thumbnail
    面對校園案件調查,行為人(被調查的老師)會遇到的風險很多,而證人的證詞也是風險之一。這篇文章的主軸就是探討證人對行為人所造成的風險。
    Thumbnail
    上一週我們介紹了一些源自於動物的英語形容詞,您記下了其中的幾個字詞呢?今天,我們要繼續這個話題,再多介紹一些同樣源自於動物的形容詞,也希望您會喜歡這些單字。
    Thumbnail
    您喜歡動物嗎?您知道英語中有一些形容詞是源自於動物嗎?這些形容詞大多仍保有該動物的某種或某些特質。今天,我們就來聊一聊這些有趣的形容詞,也希望能為您的英語學習增添些許樂趣。
    Thumbnail
    Rastafari是一個自1930年代開始發展牙買加的宗教,它被宗教學者同時分類為新興宗教運動和社會運動,因其獨特的獨立運動與思想而知名。Rastafari運動之中沒有任何核心的權威,而且在實踐者中存在著許多的差異性,這些實踐者被稱作Rastafari、Rastafarian或Rasta(s)。 R
    Thumbnail
    某天和同事 Plasma 聊起 RFC 文件。聊到今年四月一日的三篇文件,其中的 RFC 3092 作者之一就是在開放社群中赫赫有名的 Eric S. Raymond 。就算是看在 E. Raymond 的面子上,加上又是提到很多電腦方面資料常出現的 FOO......
    Thumbnail
    收到署名為Patent & Trademark Bureau的通知信,乍看之下,可能會以為是美國專利商標局(簡稱 USPTO)的官方來函。然而,若只是一種廣告宣傳,但服務費用高達30倍,您覺得這是詐騙嗎?
    Thumbnail
    這回,我們要把名詞的家族成員都找齊。不止找人,還要找狗。狗雖不在你家戶口名簿上。但是朋友來你家,還是會把牠視為你家的成員之一,一併打招呼,不會冷落牠! 本回居然還有 bonus。讓你也許突然驚覺一些生活上,消費上的陷阱。因此成為一個更聰明的消費者。這或許是你沒想到的,學習英文法之外的收穫。福氣啦!
    Thumbnail
    這回,我們要把名詞的家族成員都找齊。不止找人,還要找狗。狗雖不在你家戶口名簿上。但是朋友來你家,還是會把牠視為你家的成員之一,一併打招呼,不會冷落牠! 本回居然還有 bonus。讓你也許突然驚覺一些生活上,消費上的陷阱。因此成為一個更聰明的消費者。這或許是你沒想到的,學習英文法之外的收穫。福氣啦!
    Thumbnail
    前註: 1.每個人寫出10個空間名稱,小空間或大空間都可以。 2.唸一唸。 3.從自己寫的,或別人唸的裏面,選擇一個空間。 4.將那個空間會出現的東西寫下來,10個,包括顏色或氣氛都可以(因為有一人選了「網球拍面」這個很小的空間)。
    Thumbnail
    我 (I or Me or Myself): 「我」就是「現實的我」(Real Self),通常也是現實生活中作為第一人稱的主體意識。由於「現實的我」時時刻刻經由感官系統接收來自現實世界的訊息 ......