心竭－台文歌詞
歌詞
破衫紩幾針布 徛踮彼風雨中
phuà-sann thīnn kuí tsiam pòo khiā tàm he hong-ú tiong
身在亂世的小童 伊想欲做英雄
sin tsāi luān-sè ê sió-tông i siūnn-beh tsuè ing-hiông
珍惜的一切 只不過你的面容
tin-sioh ê it-tshè tsí-put-kò lí ê bīn-iông
我將我的心魔拍敗
guá tsiong guá ê sim-môo phah-pāi
我早就不再悲傷
guá tsá tiō put-tsài pi-siong
我放棄 你的意愛 我的氣派
guá hòng-khì lí ê ì-ài guá ê khì-phài
攏放下
lóng hòng-hā
我袂記悲傷是啥 披上雨幔
guá bē-kì pi-siong sī siánn phi siōng hōo-mua
風飛沙
hong-pue-sua
你問我對佗位來 這無聲無說
lí mn̄g guá tuì tueh lâi tse bô-siann-bô-sueh
的所在
ê sóo-tsāi
我指著這片大海 將這世人寫成詩歌
guá kí-tio̍h tsit phiàn tuā-hái tsiong tsit-sì-lâng siá sîng si-kua
心中的彼个囡仔
sim-tiong ê hit ê gín-á
夢嘛已經變卦 這世界
bāng mā í-king piàn-kuà tse sè-kài
變化萬千 拍開你的窗
piàn-huà-bān-tshian phah-khui lí ê thang
揣性命的價值
tshuē sènn-miā ê kè-ta̍t
你敢敢問你的心啊
lí kám kánn mn̄g lí ê sim--ah
漸漸消失的敢是歲月
tsiām-tsiām siau-sit--ê kám sī suè-gua̍t
彼口氣 敢也佇你心中
hit kháu khuì kám iā tī lí sim-tiong
敢活了有價值
kám ua̍h-liáu ū kè-ta̍t
拄著矣 早嘛攏拄著矣
tú--tio̍h--ah tsá tiō lóng tú--tio̍h--ah
我嘛是拄著仔
guá mā-sī tú-tio̍h-á
閃過彼幾秒矣
siám-kuè hit kuí bió--ah
遐的 曾經傷害過我的人
hia ê tsan-king siong-hāi-kuè guá ê lâng
彼粒真心早就不再振動
hit lia̍p tsin-sim tsá tiō put-tsài tín-tāng
我的苦衷無解說
guá ê khóo-tsiong bô kái-sueh
悲傷無方式
pi-siong bô hong-sik
我面對著挑戰
guá bīn-tuì-tio̍h thiau-tsiàn
這世界咧改變
tse sè-kài leh kái-piàn
燒酒一杯一杯落喉
sio-tsiú tsi̍t pue tsi̍t pue lo̍h-âu
清醒是失去我自己了後
tshing-tshénn sī sit-khì guá tsū-kí liáu-āu
我放棄 你的意愛 我的氣派
guá hòng-khì lí ê ì-ài guá ê khì-phài
攏放下
lóng hòng-hā
我袂記悲傷是啥 披上雨幔
guá bē-kì pi-siong sī siánn phi siōng hōo-mua
風飛沙
hong-pue-sua
你問我對佗位來 這無聲無說
lí mn̄g guá tuì tueh lâi tse bô-siann-bô-sueh
的所在
ê sóo-tsāi
我指著這片大海 將這世人寫成詩歌
guá kí-tio̍h tsit phiàn tuā-hái tsiong tsit-sì-lâng siá sîng si-kua
心中的彼个囡仔
sim-tiong ê hit ê gín-á
夢嘛已經變卦 這世界
bāng mā í-king piàn-kuà tse sè-kài
變化萬千 拍開你的窗
piàn-huà-bān-tshian phah khui lí ê thang
揣性命的價值
tshuē sènn-miā ê kè-ta̍t
你敢敢問你的心啊
lí kám kánn mn̄g lí ê sim--ah
漸漸消失的敢是歲月
tsiam-tsiam siau-sit-ê kám sī suè-gua̍t
彼口氣 敢也佇你心中
hit kháu-khuì kám iā tī lí sim-tiong
敢活了有價值
kám ua̍h-liáu ū kè-ta̍t
詞彙整理
- 紩 thīnn： 縫紉、縫合。
- 雨幔 hōo-mua：雨衣。
- 無聲無說 bô-siann-bô-sueh：不動聲色、不聲不響。
- 敢 kám：表疑問。豈，難道。
- 振動 tín-tāng：動、震動、搖動。
