CLASS 20 什麼是亞超？

話說五個台灣人裡面，就屬我最缺乏採購經驗。原因我也不知道，可能是因為我比較沒有想買的東西吧？畢竟我都習慣外出一次屯一堆零食，然後把採買機會讓給其他擁有採購慾望的室友們。

由於採買的次數最少，所以一直到很後期我才發現原來我是最後一個知道所謂『亞超』的人……

事情是發生在某次賣場採買完剛上車時，Lia突然從前座轉過頭來說：「We need to go to Asian market.」

身為乘客的我們自然是沒有拒絕的權利，但她剛剛講得那個什麼市場我好像是第一次聽到。於是我偷偷望向旁邊的Gloria與Wayne，只見他們淡定的表請貌似對於這突如其來的行程絲毫不感到意外？

在好奇心的驅使下，我只得偷偷問向Gloria：「欸，她剛剛說什麼？」

Gloria：「喔，他們要去亞超一趟。」

我：「亞超是殺小？」

Gloria：「就是賣亞洲食物的超市啊，你沒去過嗎？」

妳那是什麼鄙視的眼神？少外出錯了嗎？

「Asian market」，中文翻成「亞洲超市」，又簡稱「亞超」。簡單來說就是在非亞洲地區開的，專門賣亞洲食物或是用品的超市。不過雖然我們稱其為超市，但這類型的店面通常規模都不大，反而比較類似台灣的雜貨店。

Gloria：「不過我覺得他們去的那一家比較像韓超。」

我：「韓超？」

Gloria：「就是賣韓國食物的超市，上次去的時候看到裡面很多標籤都寫韓文，雖然也有一些台灣的啦，但種類蠻少的。」

才剛講完車就停了，這也是我在跨入澳洲領土後迎來的第一次亞超初體驗！

我：「喔，我懂妳為什麼說這是間韓超了。」

因為我一踏進店裡，迎面而來的第一件商品就是6公升桶裝的泡菜……

......

韓國人到底是有多需要泡菜？

撇開看不懂韓文標籤的商品之外，店裡面確實也存在著許多我看得懂且孰悉的亞洲品牌，像是牛頭牌沙茶醬、維力炸醬麵，甚至是愛之味脆瓜等等。不過在我瞥了一眼它們的價格之後，這些商品立刻就從我眼前刪除了……

另外一個架子上則擺了許多我沒有看過牌子的火鍋料、麵條、飲料、冰品等商品，其中某樣商品引起了Gloria的興趣……

Gloria：「誒，這邊有賣珍珠耶！」

這邊為各位帶來一個澳洲生活小知識，我們在翻譯的時候常常會把「珍珠奶茶」翻成「bubble milk tea」，所以當你去飲料店說你要買一杯「bubble milk tea」，相信店員是聽得懂的。但若是今天你直接在超市櫃台跟店員說你要買「bubble」，相信店員會用不失尷尬的黑人問號表情看著你。

Gloria：「所以說如果我們要在這邊買『珍珠』的話，要用『tapioca』這個單字，他們才會知道你要買珍珠！」

以上為「50嵐打工小天后」Gloria為大家帶來的10秒鐘英語小教室。

Gloria：「Wyatt，你上次是不是買了一盒紅茶包啊？」

我：「喔，對啊！」

Gloria：「用完了嗎？」

我：「怎麼可能？那一盒超多包耶！」

Gloria：「那我們就買這個回去煮珍珠奶茶喝好啦！」

Gloria既然能被封為「50嵐打工小天后」，那就代表著她對於茶、糖、奶的比例自然是熟記於心了，沒想到在澳洲還有機會喝到「類50嵐」的飲料啊！在我們確立了這項完美的計畫後，興奮的我們便拿著珍珠準備去櫃台結帳，然後就在結帳台看見提了三大桶泡菜的Lia跟Eric......

……

看了看我們手上的珍珠，再看了看他們的泡菜，看來這確實就是所謂的文化差異啊！