日語學習｜初學者的障礙之 他鄉做故鄉

嵐氣宜人靜 風吹羌啼音

他鄉做故鄉 輕風道客情

每次一句：ごらんに なりますか。您看了嗎？

初學者的障礙一篇拖得有點久，終於到了最後的大魔王：敬語（けいご）。

敬語包含了尊敬語、尊敬型、謙讓語。大家的日本語放在進階第二冊，最後兩課。顯見這位魔王不好惹。

兩者的差別在行為人是誰？行為人是對方就用尊敬型、尊敬語；行為人是自己就用謙讓語。也就是要說「部長已經來了嗎？（部長は　もう　いらっしゃいますか。）」『來（きます）』的動作是部長（上位者），所以『來』的動詞用尊敬型（いらっしゃいます）。如果說「我自台灣來（私は 台湾から 参りました。）」『來』的動作是自己，『來』的動詞就用謙讓語（参ります）。

聽起來道理很簡單，學會卻有難度，單單『來』的動詞，非敬語和敬語共三個，單字已經很難背了，還要轉轉轉，都暈了。

因為生活在非日語環境，很難用到敬語。目前我是看職場或古裝類型的影片去找情境感覺，目前是這樣慢慢熟悉。追劇的時候聽見ごらんになります、ございます、はいけんします、もうします等等。滿有成就感的，雖然可能只聽懂這幾句，哈哈！

不然就只好去日本吧。常常聽見問說為什麼要學日語，當然是為了去日本啊！去日本做什麼就因人而異了。不去日本，在台灣看日劇、追動畫就滿足了嗎？不可能吧！肯定要去的。

聽說在國外的生活最難的是「融入」。但在國內沒有「融入」的問題嗎？很多時候，我們無法融入群體，而非關國際。一個地方付出了感情，它不融入你，你也融入它了，因為人都是敏感的，只是你要不要去感受？敬語就是一種重情境感受的話語，在意對方在意彼此的話語。也許在國內就開始感受吧！且把故鄉做他鄉，來年他鄉做故鄉也未可知？

今天看「致光之君」第16集，裡面有一句「香爐峰雪撥簾看」。是日本人喜歡的白居易寫的七言律詩「重題」，此首詩裡面有一句「心泰身寧是歸處，故鄉何獨在長安。」剛好跟我今天的主題「他鄉做故鄉」相呼應呢。是吧！ご覧に なりますか。

重題
唐 白居易
日高睡足猶慵起，小閣重衾不怕寒。
遺愛寺鐘欹枕聽，香爐峰雪撥簾看。
匡廬便是逃名地，司馬仍為送老官。
心泰身寧是歸處，故鄉何獨在長安。