台語講不清楚的阿伯

閱讀時間約 1 分鐘

在南部很多上了年紀的阿伯只會講台語,他們不會講國語也不會寫國字,但問題是他們講台語也不標準。

有一天我載到一個阿伯,他告訴我他要去四德女中。因為他家住那附近,我滿頭的霧水…… 四德女中哪條路上?阿伯說了一條路可是他的台語好像含著魯蛋,我完全聽不清楚。因此我只好停在路邊Google四德女中。可是不管我怎麼找就找不到這間學校。

我問阿伯說:不然你告訴我怎麼走我載你過去就好。

可是阿伯竟然回我:他也不知道路。

這下慘了,我試著用關鍵字‘’四德‘’或‘’女中‘’,但是也找不到類似發音的,阿伯只會說他年紀大了 講話不輪轉,問題是如果我找不到這間學校我根本沒有辦法載阿伯回家。

所以我只好停在路邊一直反問他說:你告訴我你家在那間女中?叫什麼女中?

阿伯回:四德女中,在附近……

我腦袋開始運轉這附近有什麼是女子學校,終於我想到了……是‘’ 樹德家商‘’。

​​ 這下換我不淡定了……我告訴阿伯說:那個叫‘’樹德‘’不是‘’四德‘’,樹跟四國語發音不同,台語發音也不同,而且人家是家商也不是女中,不要隨便改人家名字。

阿伯說:拍謝,年紀大了。

我問阿伯:現在年輕人都不會講台語,甚至聽不懂,你以後坐計程車怎麼辦?

語畢……剛好也到‘’四德‘’家商了。

我問阿伯:你知道怎麼走回家吧?

阿伯回:知道,我這邊可以下車嗎?

我:可以,再見~

    白天是計程車司機,晚上是補教界老師。理工、商學院雙碩士暨理工博士。擁有兩間公司,一間是獨資有限公司另一間是合資股份有限公司。 白天載著客人到目的地,晚上教育國家未來的棟樑到目的地。 透過質性研究與說故事的方式,將企業經營與投資理財結合人性呈現出來。 最後:這裡是一本日記,也是人生的修行,更是一個研究創作。
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!