【親子共讀-English】維吉尼亞．李．巴頓-繪本合輯

※書籍分析

• 整 體 評 分:★★★☆☆
• 實用性評分:★★★☆☆
• 回看率評分:★★★☆☆
• 成人講解等級：★★★☆☆
• 適讀年齡：4~7歲親子共讀
• 語言：繁體中文、英文
• 注音：是● 否○

維吉尼亞．李．巴頓-繪本合輯

※書本基本介紹

• 作者/繪者(Author/Illustrator)：維吉尼亞．李．巴頓(Virginia Lee Burton)
• 譯者： 
  1.林真美
  2.徐佳渝
  3.李珞玟
  4.劉貞妙
  5.謝住勳
  6.劉詩妤
• 出版日期：
  1.小房子：
  1996/09/15(繁體)；1942年(英文)；2017/10/10(英文)
  2.小火車頭歷險記：
  2019/02/24(繁體)；1988/04/25(英文)
  3.邁克和他的蒸汽挖土機：
  2021/06/27(繁體)；1977/10/12(英文)；2014/10/21(英文)
  4.神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們：
  2021/06/27(繁體)；2016/10/11(英文)；2016/10/11(英文)
  5.雪中立大功的拖拉機凱蒂：
  2021/06/27(繁體)；1974/04/03(英文)
  6.國王有穿新衣嗎：
  2021/07/01(繁體)；2004/03/23 (英文)；2014 /05/06(英文)
  7.滿街跑的叮噹車梅保：
  2021/07/01(繁體)；1997/03/31(英文)
• 出版者 ：遠流、韋伯、HarperCollins

※商品規格

1. 小房子
   繁體：精裝 / 48頁 / 29 x 26 x 1 cm / 單色印刷 / 初版 / 遠流
   英文：44頁 / 9.25 x 0.25 x 10 pulgadas / Clarion Books
2. 小火車頭歷險記：
   繁體：精裝 / 48頁 / 20.6 x 28 x 0.9 cm / 單色印刷 / 二版 / 遠流
   英文：48頁 / 7.5 x 0.23 x 10.25 pulgadas / Clarion Books
3. 邁克和他的蒸汽挖土機：
   繁體：精裝 / 60頁 / 20.3 x 22.8 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 / 韋伯
   英文：56頁 / 9.38 x 0.62 x 8.5 pulgadas / Clarion Books
4. 神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們：
   繁體：精裝 / 72頁 / 20.3 x 22.8 x 1.01 cm / 全彩印刷 / 初版 / 韋伯
   英文： 64頁 / 10 x 0.38 x 7 pulgadas / Clarion Books
5. 雪中立大功的拖拉機凱蒂：
   繁體：精裝 / 56頁 / 20.3 x 22.8 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 / 韋伯
   英文：40頁 / 9.38 x 0.12 x 8.75 pulgadas / Clarion Books
6. 國王有穿新衣嗎：
   繁體：精裝 / 60頁 / 20.3 x 22.8 x 1 cm/ 全彩印刷 / 初版 / 韋伯
   英文：48頁 / 7.25 x 0.12 x 9 pulgadas / Clarion Books
7. 滿街跑的叮噹車梅保：
   繁體：精裝 / 60頁 / 21.6 x 26 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 / 韋伯
   英文：48頁/ 9.5 x 0.12 x 9 pulgadas / Clarion Books

※ISBN

1. 小房子
   9789573230434(繁體)；0395181569(英文)；
   978-0395181560(英文-精裝)；9780395259382(英文-紀念版)
2. 小火車頭歷險記
   9789573284697(繁體)；0395479428(英文)；9780395479421(英文)
3. 邁克和他的蒸汽挖土機
   9789864274338(繁體)；059075803-9(英文)；9780544279926(英文)
4. 神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們
   9789864274369(繁體)；039518156-9(英文)；9780547575728(英文)
5. 雪中立大功的拖拉機凱蒂
   9789864274307(繁體)；039595991-8(英文)；9780395185629(英文)
6. 國王有穿新衣嗎
   9789864274352(繁體)；0618344209(英文)；9780618344208(英文)
7. 滿街跑的叮噹車梅保
   9789864274314(繁體)；061816440-5(英文)；9780395840030(英文)

※書本系列介紹

1. 小房子
   (The Little House)
2. 小火車頭歷險記
   (CHOO CHOO：The Story of a Little Engine Who Ran Away)
3. 邁克和他的蒸汽挖土機(中英對照)(經典好繪本46)
   【在時代洪流中力挽狂瀾！內附四頁導讀】
   (Mike Mulligan and His Steam Shovel)
4. 神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們(中英對照)(經典好繪本47)
   【牛仔們與壞人鬥智的英雄傳奇！內附四頁導讀】
   (Calico, the Wonder Horse, or the Saga of Stewy Stinker)
5. 雪中立大功的拖拉機凱蒂(中英對照)(經典好繪本48)
   【剷雪拖拉機如何成為小鎮大英雄？內附三頁導讀】
   (Katy and the Big Snow: A Winter and Holiday Book for Kids)
6. 國王有穿新衣嗎？(中英對照)(經典好繪本49)
   【華麗重現童話大師安徒生的經典諷刺名作！內附二頁導讀】
   (The Emperor's New Clothes)
7. 滿街跑的叮噹車梅保(中英對照)(經典好繪本50)
   【繪本大師巴頓獻給舊金山的浪漫情書！內附二頁導讀】
   (Maybelle, the Cable Car)

※書本作者介紹

◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)

八歲那一年，他們全家搬到加州。高中時代，她在加州藝術學校學畫。由於每回要花兩個小時搭火車、渡輪和電纜車才能到校，所以她就利用這段交通時間鍛鍊自己，把日常所見及來往的陌生行人速寫下來。這使她在離開加州搬回麻薩諸塞州之後，獲得了一份專業素描的工作，並為當代許多優秀舞者和藝術家，留下了珍貴的身影。

她的第一本繪本試作《Jonnifer Lint》曾遭十三家出版社退稿。在拿回原稿唸給其三歲半的兒子聽後，看著尚未聽完就已經睡著的孩子，讓她恍然大悟。從此，她一直保持「和小孩一起工作」的習慣，她會把作品一遍又一遍的唸給孩子聽。在觀察孩子的反應之後，再加以修正，如此反覆，直到雙方滿意為止。對她而言，小孩是她創作過程中最嚴厲的批評家。  

《小火車頭歷險記》是她第一本問世的繪本。此書誕生於1937年，是作者獻給她長子Aristides的作品。全書以黑白呈現，洗練流暢的線條，不僅將小火車頭鏘鏘畫得活靈活現，也生動帶出鏘鏘「闖蕩江湖」時的那種速度感，及周邊人物、景色的活躍風情。此書傳頌近80年，對一代又一代嚮往著「大冒險」的小孩來說，這是一本能為他們童年帶來悸動、帶來滿足、帶來過癮的好看之書。

1943年，維吉尼亞．李．巴頓以前一年出版的《小房子》（遠流出版）一書獲凱迪克金牌獎。其一生總共創作了七本繪本，整體評價極高，是20世紀重要的繪本作家。1968年維吉尼亞．李．巴頓因肺癌逝世，享年59歲。

◎書籍作品：小房子(作者/繪者)；小火車頭歷險記(作者/繪者)；邁克和他的蒸汽挖土機(作者/繪者)；神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們(作者/繪者)；雪中立大功的拖拉機凱蒂(作者/繪者)；國王有穿新衣嗎(繪者)；滿街跑的叮噹車梅保(作者/繪者)

◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)

1. 漢斯·克里斯蒂安·安徒生(Hans Christian Andersen)
   ◎書籍作品：國王有穿新衣嗎

◎譯者簡介

1.  林真美
   日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。推廣親子共讀繪本多年，為「小大讀書會」之發起人。策劃【大手牽小手】、【沒大沒小】等系列（遠流出版），譯介許多經典繪本。目前在大學兼課，講授「兒童文學」、「兒童文化」等課程。著有《繪本之眼》（天下雜誌出版）一書。
   ◎書籍作品：小房子、小火車頭歷險記
2. 徐佳渝
   畢業於國立政治大學阿拉伯語文學系及新聞學系。閱讀和書寫是日常固定之冥想。相信寫作不過是在書寫的同時反覆地遇見知音，並與其摸黑覓尋希望、療癒彼此。
   ◎書籍作品：邁克和他的蒸汽挖土機
3. 李珞玟
   畢業於國立臺灣大學外國語文學系。相信文學是生活的答案，生活是文學的實踐。譯有《鵝媽媽童謠集》、《小書房》、《萬花筒》、《老水手與海盜》等十餘本書。
   ◎書籍作品：神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們
4. 劉貞妙
   畢業於臺灣藝術大學圖文傳播藝術學系。喜歡美麗插畫、文字、三花貓，和一切讓人愉悅的事物，期許自己也能成為療癒他人的獨立女性。
   ◎書籍作品：雪中立大功的拖拉機凱蒂
5. 謝住勳
   畢業於文藻外語大學德國語文系。喜愛電影及各式經典文學，閱讀就如同呼吸一般，在生活中不可或缺。譯有《奧茲國的嘀㗳機器人》、《奧茲國的錫樵夫》、《奧茲國的格林妲》、《安全真的很重要》、《禮貌真的很重要》等書。
   ◎書籍作品：國王有穿新衣嗎
6. 劉詩妤
   國立台灣大學外國語文學系。喜歡與文學有關的一切，心情好寫作，情緒低落亦寫，醞釀文字的過程能找到生活的答案。在雙語之間的擺盪、推敲亦如是，希望能透過文字傳遞快樂和溫暖。
   ◎書籍作品：滿街跑的叮噹車梅保

※書本內容介紹

1.小房子(The Little House)

維吉尼亞．李．巴頓-小房子(The Little House)

§繁體簡介

小房子每天站在丘陵上看風景。除了日月星辰和四季的變化之外，小房子還看到周圍的景物，隨著挖馬路、開商店、蓋高樓、鑿地下鐵……，而一點一滴的在做改變。結果，小雛菊和蘋果樹不見了，代之而起的是都市的烏煙瘴氣和行色匆匆的人們。還好，小房子的主人的孫子的孫子的孫子發現了，她把小房子移到一個有小雛菊和蘋果樹的丘陵上。小房子又回到了它喜歡的鄉下，靜靜的，欣賞大自然的風景

§英文簡介

• New York Public Library’s Best Books for Kids
• Not Just for Children Anymore! (Children's Book Council)
• Caldecott Medal

This picture book about the changes that come to a little house is beautiful and timeless.

The little house first stood in the country, but gradually the city moved closer and closer...

In 1942, Virginia Lee Burton created The Little House, and since then generations of readers have been enchanted by the story of this happy home and her journey from the pleasures of nature to the bustling city, and back again.

2.小火車頭歷險記
(CHOO CHOO：The Story of a Little Engine Who Ran Away)

維吉尼亞．李．巴頓-小火車頭歷險記 (CHOO CHOO：The Story of a Little Engine Who Ran Away)

§繁體簡介

• 出版超過80年，穿越時空的力量無人可擋，備受孩子喜愛的經典繪本
• 凱迪克金牌獎得主 維吉尼亞．李．巴頓 精采之作，擬人化交通工具首次闖蕩繪本江湖，故事情節緊張刺激、黑白圖像流利動感，充滿精采聲效的閱讀樂趣
• 日本福音館1961年推出日文版，獲日本全國學校圖書館協議會選定「必讀圖書」、日本產經兒童出版文化推薦獎、日本厚生省中央福祉審議會推薦，再版刷次早已逾百

凱迪克金牌獎得主維吉尼亞．李．巴頓已傳頌超過80年的經典之作，透過蒸汽小火車頭鏘鏘的冒險，以充滿精采聲效、生動有趣的情節，為一代又一代的兒童帶來悸動與滿足！

鏘鏘！鏘鏘！嘟……！小火車頭「鏘鏘」來囉，快跟著她，展開一場美妙、刺激的旅程！

鏘鏘是一個全身又黑又亮的漂亮小火車頭，她負責拉著長長的、滿載著乘客的客車，和裝滿信件和行李的行李車，還有煤水車，從小鎮跑到大城，再從大城跑回小鎮。可是，鏘鏘厭煩了老是要拉那些笨重的車廂。她想，如果沒有車廂的羈絆，自己跑起來速度快多了，也更容易得到大家的稱讚與關注。

一天，鏘鏘趁火車司機吉姆、司爐歐利和列車長阿基巴德不注意的時候，單獨上路了。沿途飛奔的她，嚇壞了動物、行人、汽車、卡車……，引起一陣又一陣的騷動。鏘鏘速度愈來愈快，甚至從正在升起的吊橋上方一躍而過，不過她的煤水車卻掉落在剛好行經橋下的煤炭船上。最後，迷失方向又快要失去動力的她，誤闖進廢棄的舊鐵軌，疲累得動彈不得……，很愛鏘鏘的司機吉姆，有辦法找到這頑皮逃跑的小火車頭嗎？

§英文簡介

The adventures of a beautiful little locomotive who decided to run away from her humdrum duties.

3.邁克和他的蒸汽挖土機(中英對照)(經典好繪本46)
【在時代洪流中力挽狂瀾！內附四頁導讀】
(Mike Mulligan and His Steam Shovel)

維吉尼亞．李．巴頓-邁克和他的蒸汽挖土機 (Mike Mulligan and His Steam Shovel)

§繁體簡介

• 美國凱迪克大獎二度得主維吉尼亞‧李‧巴頓的雋永之作。
• 本書榮獲美國出版社名人希爾維女士精選為百大童書。★集友情、淚水、歡笑與奮鬥於一身的熱血故事。★兼具歷史縱深與浪漫情懷，獻給所有喜愛工程車的孩子。

邁克和蒸汽挖土機瑪莉號是工作時的最佳拍檔。瑪莉號一天能挖的土，跟一百個男人能挖的一樣多呢。不過有天，新式挖土機來到了大城市，使瑪莉號面臨了被淘汰的命運！幸好，波珀維爾鎮願意讓瑪莉號為他們蓋一座新的市鎮大廳，條件是：得在太陽下山之前完成！究竟，邁克和瑪莉號能否在時代的劇變中放手一搏，向大家證明他們的厲害呢？

§小故事大啟發
本書主角邁克和蒸汽挖土機瑪莉號憑著極高的工作效能與熱情，為城市帶來了完善的交通建設與繁榮經濟。然而，隨著新式挖土機的發明，邁克和瑪莉號面臨了被時代淘汰以及自我認同的危機。書中透過波珀維爾鎮的新建案，給予邁克和瑪莉號展現自我的新契機，也同時向世人證明了傳統工具的精神與價值。孩童在閱讀本書時，也能從邁克和瑪莉號的奮鬥過程中，理解到人與工具之間的情感羈絆，以及舊有事物仍有其難以取代的重要性。

§本書特色

• 透過巧妙的畫面安排，引導讀者視線，營造流暢的閱讀體驗。
• 將工程車擬人化，渲染人與日常器物間深厚的情誼。
• 在閱讀的樂趣之外，思考在時代變遷下如何自處。

§英文簡介

A modern classic that no child should miss. Since it was first published in 1939, Mike Mulligan and His Steam Shovel has delighted generations of children.

Mike and his trusty steam shovel, Mary Anne, dig deep canals for boats to travel through, cut mountain passes for trains, and hollow out cellars for city skyscrapers.

But with progress come new machines, and soon the inseparable duo are out of work. Mike believes that Mary Anne can dig as much in a day as one hundred men can dig in a week, and the two have one last chance to prove it and save Mary Anne from the scrap heap.

What happens next in the small town of Popperville is a testament to their friendship and to old-fashioned hard work and ingenuity.

4.神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們(中英對照)(經典好繪本47)
【牛仔們與壞人鬥智的英雄傳奇！內附四頁導讀】
(Calico, the Wonder Horse, or the Saga of Stewy Stinker)

維吉尼亞．李．巴頓-神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們 (Calico, the Wonder Horse, or the Saga of Stewy Stinker)

§繁體簡介

• 美國凱迪克大獎二次得主維吉尼亞‧李‧巴頓的全新嘗試。
• 以漫畫式連環圖像呈現馬兒卡莉蔻精彩、生動的冒險。
• 細膩刻畫人與動物的溫暖互動，傳達樂觀與正向之價值。
• 本書提供中英對照，增進全方位的閱讀與學習。

這是發生在美國西部仙人掌縣的故事。有隻名叫卡莉蔻的聰明馬兒，與主人牛仔漢克住在一起，他們一起工作、一起玩耍、一起經歷了大大小小的冒險。在仙人掌縣裡，還住著一幫壞人，其中的老大叫史汀克。他們偷走了全縣的牛隻，讓大家傷透腦筋！且看卡莉蔻如何與壞人們鬥智周旋，又如何在最後迎來歡喜結局！

§小故事大啟發

本書模仿連環漫畫的形式，為讀者設計出更為精緻、具有深度的英雄冒險故事。背景結合美國西部風情，以及聖誕節的喜慶氛圍，譜出精彩又溫馨的故事情節。結局傳遞了樂觀正向的價值態度，讓孩子們學會友善與包容。

§總編評介

• 畫風評介：
  本書的色彩選擇大部分漫畫使用的黑白，強烈的對比，營造出戲劇的張力。壞蛋出現的場景以黑底為主，再用白色細細勾勒；正派角色所在的仙人掌縣以白底為主，整體較為明亮、快活。有趣的是，內頁的紙張反而是彩色的。這些底色除了呼應故事內容的氛圍，也發揮了轉場效果。例如綠色是仙人掌縣的鄉村景致，突然轉成紅色是情勢危急，灰藍色是暴風雨步步近逼，暖黃色則象徵仙人掌縣滿足快樂的生活。
• 故事評介：
  卡莉蔻是聰明機智、能力高強的牛仔坐騎，是漢克的知心好友、絕佳拍檔。故事中她三度想出好主意，親自出馬抓到臭鬼史都威，與漢克合作救回聖誕禮物，又促成壞蛋們改過遷善，是讓仙人掌縣重獲安寧的最大功臣。與傳統故事中愛逞兇鬥狠、謀求私利的西部牛仔相比，卡莉蔻尤其顯得體貼、大方，是讓人由衷敬佩的溫柔英雄。
• 總評：
  巴頓曾經總結，漫畫的一大魅力在於塑造出英雄人物供人仰慕。英雄除了必須英勇正直，也需具備超乎常人的體能和心智，並在冒險過程中對抗壞人。本書原書名直譯是「神奇馬卡莉蔻──臭鬼史都威的冒險故事」，便包含以上所有要素，亦點出巴頓故事設計的獨到之處，讓這個故事雖具有道德教誨色彩，卻依然是個討喜的傳奇。

§本書特色

• 彩色的圖畫紙映襯漫畫式的連環圖象，營造獨特的閱讀體驗。
• 傳統英雄故事翻轉出新意象！一同體驗馬兒卡莉蔻的冒險篇章。
• 在享受閱讀的樂趣外，亦能品味繪本畫面設計的巧思。

§英文簡介

Way out west in Cactus county lived a horse named Calico. She wasn’t very pretty, but she was smart and could run like greased lightning. When villain Stewy Stinker threatens to hold up Santa Claus on Christmas Eve, will Calico the Wonder Horse be able to save the day? This gift edition celebrates the 75th Anniversary of this classic tale by Caldecott medalist Virginia Lee Burton, the author of Mike Mulligan and the Steam Shovel. With an updated cover, it's the perfect holiday present for children of all ages.

5.雪中立大功的拖拉機凱蒂(中英對照)(經典好繪本48)
【剷雪拖拉機如何成為小鎮大英雄？內附三頁導讀】
(Katy and the Big Snow: A Winter and Holiday Book for Kids)

維吉尼亞．李．巴頓-雪中立大功的拖拉機凱蒂(Katy and the Big Snow: A Winter and Holiday Book for Kids)

§繁體簡介

• 美國凱迪克大獎二次得主維吉尼亞‧李‧巴頓浪漫自剖與告白。
• 巴頓「工程車擬人系列」又一力作，生動描繪拖拉機的運作。
• 生動的人物搭配充滿巧思的構圖，為冬季熱銷之經典繪本。
• 女力覺醒！品味波頓劃時代的洞見與故事背後深刻的寓意。

拖拉機凱蒂有一副推土鏟和雪鏟，她又強壯、又勤快，什麼事都難不倒她。冬天到了，街上飄起了綿綿細雪。漸漸地，雪愈積愈多，讓大家都動彈不得！幸好，凱蒂及時出現。她幫忙警察局長開路，又送自來水廠長去修水管，甚至還替醫生將病人送到醫院。就這樣，她奔馳於東西南北，與眾人合力度過難關。大家都說，拖拉機凱蒂真是立了大功！

§小故事大啟發

作者透過拖拉機凱蒂投射出一位全能的女性英雄形象，除了有自比的意味，還激勵著大大小小的女性讀者，勇於展現自我、接受挑戰。故事中的凱蒂不僅具有高強的剷雪本領，更有一顆熱於助人的心，才能在關鍵時刻派上用場，成為小鎮裡的英雄人物。在一片白茫茫的景色中，使凱蒂鮮豔的紅色更為更耀眼的存在，也象徵著引導眾人的領袖。讀者不妨細細品味畫面意涵，為文字增添更深刻的寓意。

§總編評介

• 畫風評介：
  巴頓巧妙的使用對頁，將裝上不同工具的凱蒂，以面對面的方式排列。此即是巴頓典型的構圖方式，然而此處畫面的寓意還在於：藉由將同一位角色鏡射對置，反映出其特徵、性格的雙重面向。而畫面中也運用顏色的對比，凸顯出主角凱蒂的功用，也象徵凱蒂在一片冰天雪地中仍秉持著救助他人的熱忱。
• 故事評介：
  在故事中拯救眾人的凱蒂著實像極了一位女英雄，而這種以女性視角或立場出發的繪本在當時可說是絕無僅有。巴頓並以此種人物形象自況，寄託自身對現實生活的熱忱，並反映出女性普遍在家庭中扮演的角色。
• 總評：
  巴頓擅長將故事寓意具象化為完整的圖像，並透過每幅插畫間的關聯性，在簡單的故事中營造出高潮迭起、饒富趣味的生動畫面。在她巧妙的安排下，讀者的雙眼會自動跟隨著每幅圖片，並聚焦在畫面中的主角身上。在本書中，巴頓即透過鮮明的色彩刻畫出凱蒂的性格，也利用不同的視角，呈現出人物豐富、多面向的動態。

§本書特色

• 作者在單純的故事中，寄託鼓舞人心的力量。
• 鮮豔色彩搭配極具幽默與創意的插圖，每次閱讀都有不同的體會。
• 書末附錄英文對照，透過閱讀增添學習樂趣。

§英文簡介

Katy, a brave and untiring tractor, who pushes a bulldozer in the summer and a snowplow in the winter, makes it possible for the townspeople to do their jobs.

In 2009, we are celebrating the 100th anniversary of Virginia Lee Burton's birth. As part of this celebration a glitter-cover edition of Katy and the Big Snow, complete with snowy stickers, has been created. In this enduring winter favorite from the Caldecott Medal–winner Burton, Katy the snowplow finally gets her chance to shine when a blizzard blankets the city and everyone is relying on Katy to help dig out. This new paperback is perfect for gift giving. Children love sharing Katy’s shining moment of glory and will inevitably admire her “chug, chug, chug” endurance.

6.國王有穿新衣嗎？(中英對照)(經典好繪本49)
【華麗重現童話大師安徒生的經典諷刺名作！內附二頁導讀】
(The Emperor's New Clothes)

維吉尼亞．李．巴頓-國王有穿新衣嗎 (The Emperor's New Clothes)

§繁體簡介

• 凱迪克大獎二次得主維吉尼亞‧李‧巴頓再現經典的童話故事。
• 走入童話大師安徒生的世界，品味巴頓精心繪製的服飾饗宴。
• 讀者一起翻開本書玩個遊戲，數一數國王總共換了幾件衣服。
• 本書陪伴無數大小朋友們，共同度過溫馨的親子共讀時光。

空蕩蕩的織布機上，正織著世上最華美的衣服要送給國王——至少，大家都是這麼說的，但是誰也沒親眼見過那件衣服。「那是你們太愚笨了。」織布工說。國王當然不是笨蛋！他一定看得見那件衣服，不僅如此，他還要穿著它上街遊行呢！究竟，國王有沒有穿上他的新衣呢？且看美國繪本大師巴頓重新詮釋安徒生經典童話，從生動的人物描繪中，品味「國王新衣」的幽默與諷刺！

§小故事大啟發

本書故事演繹自安徒生的經典童話《國王的新衣》，內容講述一位愛慕虛榮、無心政事的國王，因其個性上的缺陷而使自己陷入更大的笑話。最後藉由小男孩的童言童語，一語道破眾人不敢承認的真相。小讀者可從中學習不自欺欺人的坦蕩態度，而成年的讀者亦可再次從本書中重溫兒時閱讀童話的純真回憶。

§總編評介

• 畫風評介：
  擅長以嶄新的「形式」，向屬於時代的回憶致敬。讀者閱讀本書時，不妨細細品味巴頓的動態構圖美學，以及每個人物豐富、生動的肢體語言。在本書中，巴頓同樣使用了其擅長的漫畫式連環插畫，生動地呈現出原作筆下地諷刺意涵。例如，在表現國王更衣的跨頁裡，若由正中央上方開始順時鐘閱讀每張圖畫，便可看出短短一小時內國王換裝次數之頻繁。且在巴頓筆下，國王的每件衣裳與在鏡前擺出的姿勢都完全沒有重複。
• 故事評介：
  安徒生透過無賴裁縫師之口，將看不見衣服的條件設定為「愚笨」和「不稱職」，反映出不同時代背景的人們內心最恐懼、不願承認，卻又欲蓋彌彰的缺陷。故事中的國王只知追求華美的表象，而無心於政事，顯然已是個「不稱職」的國王；然而，當裁縫師試圖以話術誆騙時，國王又不願承認自身的愚昧和失職，才使他身陷更大的陷阱。這也反映了人類普遍的虛榮心，不只在追求美麗的服飾，更試圖用「無形」的衣裳將自己不願承認的缺陷和弱點遮蔽起來。
• 總評：
  《國王的新衣》是安徒生所創作的經典童話。生動的對白與誇張的人物形象描繪，使其至今仍是大小讀者都耳熟能詳的諷刺寓言。而本書透過繪本大師巴頓的妙筆，除了將國王穿新衣的生動形象重現在讀者眼前，也透過其連環圖象式的創作筆法，為這篇諷刺故事增添了幽默與趣味。

§本書特色

• 改編自童話大師安徒生的經典諷刺寓言，邀請讀者重溫兒時閱讀回憶。
• 細細品味小故事中的諷刺意味，反思人性的思考盲點。
• 跟著作者一同走進國王的更衣室，來一場華麗的服裝饗宴。

§英文簡介

Illustrated by the beloved creator of Mike Mulligan and His Steam Shovel, The Little House, and Katy and the Big Snow, this is a delightful version of the tale that boys and girls have loved for centuries. The Emperor himself, his court, and his clothes—or lack of them—are as outrageous and comical as only the master storyteller Hans Christian Andersen can make them, and Virginia Lee Burton adds to this tale of fun her own irrepressible humor in pictures and design.

This lovely new Folk Tale Classics edition celebrates Burton’s lively concoction of remarkable spirit and beauty.

7.滿街跑的叮噹車梅保(中英對照)(經典好繪本50)
【繪本大師巴頓獻給舊金山的浪漫情書！內附二頁導讀】
(Maybelle, the Cable Car)

維吉尼亞．李．巴頓-滿街跑的叮噹車梅保 (Maybelle, the Cable Car)

§繁體簡介

• 美國凱迪克大獎二次得主維吉尼亞‧李‧巴頓畢身功力集大成。
• 寓意深、向度廣，融合豐富的歷史典故與幽默、浪漫的想像力。
• 與作者一同站在時代分水嶺，回首過往，反思「進步」的價值。
• 本書讓讀者進入歷史軌道，體驗隨時代流轉的舊金山纜車風光。 　　

「叮噹，叮噹。」熟悉的聲音響起，大家就知道是纜車梅保和她的姊妹們來了。整個舊金山都是她們的家，她們穿梭在大街上、坡道上，不論颳風、下雨都載著來來往往的人們。不過有天，市議員居然要淘汰掉舊金山所有的纜車！居民們實在無法想像沒有了梅保後的舊金山，會是什麼樣子。一次的投票，將決定梅保與姊妹們的命運！究竟，梅保能否繼續徜徉於舊金山的風景中呢？ 　　

§小故事大啟發　　

本書透過叮噹車梅保的視角，帶領讀者一同體驗往日舊金山的往日風情與美好時光，而隨之而來的「進步」與「革新」，卻與梅保窘迫的處境相互對照，顯得格外諷刺與惆悵。不過，當人們真正面臨到叮噹車即將被淘汰的現實，一種在地的驕傲與長期的歷史情感促使他們走上街頭，發起公投運動，捍衛屬於他們的歷史記憶。本書讓讀者看見，即使處在大時代中不可抗力的洪流之中，我們仍可以積極採取行動，親手寫下自己的歷史。 　　

§總編評介　　

• 畫風評介：
  巴頓繪本最擅長表現的，正是空間與時間的流動感，頁邊波浪狀的花紋則是她每幅畫面都一定會出現的經典元素。在本書中，這種波浪花紋有時作為收攏每頁圖案的裝飾用外框，不過其綿亙的特性亦被巴頓用來串聯連續的空間與時間，為畫面增添動態、活潑感。而波浪起伏、流動的造型，更同時象徵了舊金山顛簸的街道，以及見證纜車興起、沒落再奠定其現今古蹟地位的時代洪流。
• 故事評介：
  巴頓透過這種空間與時間流轉的描繪，帶出其創作永恆的主題與叩問：什麼才是「進步」？不斷往前推進的時代、向上延伸的高樓大廈，都是「進步」的象徵，那麼，被留在過往的輝煌歲月，就必然要被烙印上「退步」、「過時」的標籤嗎？巴頓透過大公車比爾和梅保的對話，顯示出舊時代的人、事、物面臨的考驗與自我懷疑，但繼而再以那條陡峭的山坡路，證明了梅保的優越之處，與人們在市政廳前擁戴纜車的景況相輝映，以此說明了舊事物仍有其不可取代之處。
• 總評：
  本書不只是關於交通工具與人類情感的故事，更是一則只屬於舊金山的浪漫傳奇。透過擬人化的交通工具，作者帶領讀者見證了一個地區的興盛與變遷，並營造與梅保感同身受的閱讀情境。因此，讀者對於之後的投票、開票過程，才會有身歷其境的緊張感與投入感，並且在開票結果公布的同時與書中的人們一起為梅保歡呼。也由於此種沉浸式的閱讀體驗，讀者也得以反思自身周遭值得注意的歷史文化保存議題，並且在本書的激勵下採取行動，留下屬於自身的時代印記。 

§本書特色

• 生動地描繪出舊金山的街道風情。
• 擬人化的交通工具，令讀者與書中角色一同經歷時代變遷中的悲喜。
• 培養積極面對時代挑戰的集體公民意識。　

§英文簡介

By recounting actual events in San Francisco's effort to keep the city's cable cars running, this classic story illustrates how the voice of the people can be heard in the true spirit of democracy.

※結論 

維吉尼亞．李．巴頓(Virginia Lee Burton)繪製了七本兒童讀物，她也為其他作家的六本書繪製了插圖(EX:國王有穿新衣嗎)，作者在七本兒童繪本就有四本是機械做成主角，用擬人化的方式敘述交通工具，一本是敘述作者居住的房子，一本是西部牛仔故事，一本是花費七年的時間敘述生命的故事，很可惜"生命的故"事目前只有簡體版， 所以我就沒有特別介紹

1.小房子

是作者1942年的作品。這間四周長滿雛菊和蘋果樹的小房子，正是作者於1932年到晚年所住的家，由於他的房子離高速公路太近，為了遠離塵囂他們決定幫房子移動到500公尺的蘋果園，並在房子種滿作者喜歡的雛菊，而這個經驗也讓他成爲這本書的故事發想源頭

故事內容是一間在鄉村的小房子，隨著時代的變遷環境變成都市，但是小房子一直都沒有改變，一直都是一間小房子沒有變成高樓大廈，但由於環境都是人和烏煙瘴氣的空氣，於是房子的主人幫小房子搬家，搬到適合小房子的鄉村，這本書籍描述人、自然、都市以及環境變遷等議題的繪本，靈感正是來自作者的親身經歷

我喜歡小房子在鄉村的情節，可以看到太陽和月亮的變化，可以看到四季變化的場景，直到鄉村變成了都市，再也看不到太陽和月亮的變化，環境也變的髒亂聲音也變得很吵雜，我可以體會住在都市的不便，像是打開窗戶只會讓家裡變成很多灰，聲音也會很吵沒辦法睡，也看不到太陽星星月亮，唯一最快樂的事情就是便利，買東西看醫生上學都很近，生活機能變得很方便，都市和鄉村都有優缺點，每個人都在選擇適合自己的環境，現在都市也都在慢慢改變，很多地方都會蓋公園，讓都市的人也可以遠離塵囂

2.小火車頭歷險記

故事內容敘述小火車厭倦載乘客從鄉村到城市的路程，他想要自己獨自行走讓路上的動物和人對他刮目相看，結果他真的獨自開車跑走了，但事實上與他想像的不同，路上的動物和人都很害怕，他自己也沒辦法控制前進的動力，也不認得車子要行駛的路段，還好小火車有愛護他的司機、司爐工、列車長，看到火車逃跑了立刻出發時要帶回小火車，故事最後有帶回小火車，而小火車再也不敢冒險獨自開車出去了

故事內容就好比家長與孩童，孩童總是覺得自己可以完成很多事情，不需要家長一直在旁邊看管，直到自己去冒險了才知道事情跟想像的不一樣，而家長面對孩子的成長的過程中，對於孩子的衝動也能體諒與寬恕，誰沒有年輕時衝動的時候，家長但求每個衝動孩童要先想過事情的後果，這也是作者第一次用擬人化的方式，將交通工具當作繪本的主角，原因是因為他的兒子Aris喜歡火車，如果是孩童喜歡的東西做成繪本，大家應該也會喜歡這個主題

3.邁克和他的蒸汽挖土機

故事內容是敘述邁克與他的蒸汽挖土機－瑪莉號，在他們的努力下為城市建造繁華的交通建設，但隨著新式挖土機的發明，邁克和瑪莉號面臨時代淘汰的危機，於是邁克想到可以帶著瑪莉號去建立新城鎮，還誇口說一天就可以完成地下室的開挖，第二天早上瑪莉號真的完成任務，但是他們忘了挖一個離開大坑的坡道，然而有人建議邁克在鎮公所擔任看門人，並把「瑪麗·安」改造為鎮公所供暖系統的鍋爐，讓时代淘汰的人和物有一個美好的歸宿

這是作者第二本將機械做成繪本，原因是因為他的兒子Mike喜歡玩具挖土機，而繪圖風格是用孩童常用的蠟筆，作者說由於內容他真的不知道要怎麼收場時，一位來家裡作客的小男孩給了他建議，所以作者在書中有標示，感謝這個男孩的貢獻

4.神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們

由於作者的小孩在流行看漫畫，於是作者模仿連環漫畫的形式，創照一本具有深度的英雄冒險故事，故事背景是設定在美國西部風情，主人牛仔漢克養了一隻卡莉蔻的馬兒，有一天他們居住的仙人掌村莊發生牛隻全部被盜走，於是主角們要與壞人的周旋，找回牛隻並讓壞人改過向善，內容與一般傳統的西部牛仔故事不太一樣，沒有愛逞兇鬥狠的畫面，而是塑造主角英勇正直的個性，跟壞人鬥勇鬥智的故事情節

繪本內容在分鏡上使用黑白為主，就跟小時候看漫畫一樣，由黑白和上網點來上色，著色也很傳統，好人是白色為底，相反的壞人是黑色為底，有趣的是內頁的紙張是彩色的，會隨著故事氛圍會有不一樣的顏色

5.雪中立大功的拖拉機凱蒂

這是作者第三本用機械做成繪本，這次是紅色履帶式拖拉機"凱蒂"，機械可以推土還能鏟雪，最厲害的是還可以把掉到池塘的同伴拖出來，有一天城市下起了大雪導致交通癱瘓，於是城市派出很多鏟雪車出動，但鏟雪車一輛接著一輛發生故障，於是拖拉機"凱蒂"再度出動，一步一步地將城市積雪問題一一解決，也將城市因為積雪發生的大大小小的事情也一同解決，讓城市的交通恢復順暢，城市大大小小的事情也順利落幕，這時疲憊的拖拉機"凱蒂"終於可以休息，也讓大家對拖拉機"凱蒂"刮目相看

我很喜歡拖拉機在解決積雪的畫面，當他解決積雪問題時，此時對應的建築物就會顯示出來，已表示這一段路的建築物可以跟外界聯絡，隨著鏟雪的問題一一解決，很多建築物都一一顯示出來，這代表很多問題已經解決，這個畫面很像玩遊戲一樣，有到過的地方地圖就會顯示畫面，當你去過很多地方時，地圖就會顯示滿滿的畫面

6.國王有穿新衣嗎

作者重新翻譯安徒生的經典童話故事“國王的新衣”，為什麼要重新繪製安徒生的經典童話故事，這是因為“國王的新衣”是作者最喜歡的兒童繪本，所以重新繪製的繪本有留下給父親的獻詞，表達對父親的感謝之情，而這個耳熟能詳的童話故事大家都知道，所以重點就放在作者在構圖美學上面，在書中跟“神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們”一樣使用漫畫式連環插畫，但是色彩的運用不再是黑白而是彩色，其中有一個頁面是繪製國王更換衣服的頁面，可以看得出來國王一小時更換衣服次數的頻繁，每一個場景國王的衣服和姿勢完全沒有重複，而旁邊服侍國王右邊侍從手上的衣服，也會跟著國王場景拿不一樣的服飾，也就是說右邊侍從手上的衣服，就是國王下一個要更換的衣服

7.滿街跑的叮噹車梅保

這是作者第四本用機械做成繪本，這次是舊金山纜車"梅保"，由於開車和停車時會有叮噹聲，響一聲是停下響兩聲時出發，所以居住在舊金山的人都稱叮噹車，那為什麼舊金山會有纜車，是因為舊金山的環境都是顛簸的街道，所以運輸就成了一個很大的問題，所以安德魯·史密斯·哈利迪 (Andrew Smith Hallidie)就設計了纜車解決這個問題，纜車跟我想像的不太一樣，我以為是車子的上面有纜線，車子會透過上面的纜線供電，結果舊金山纜車的纜線是設計在地下，利用驅動站以巨大的驅動機捲動繩環牽引纜車前進，所以就很像沒有上面電線的輕軌

作者在繪製書本上面用了很多頁邊波浪狀的花紋，我本來以為只是裝飾作者要繪製的葉框，後來發現波浪狀的花紋是在描述舊金山顛簸的街道，也用花紋來顯示舊金山街道的名稱，讓讀者更能了解舊金山的街道位置，故事內容是敘述纜車要被淘汰，經過居民的努力下保存下來，也可以看得出來這本繪本是敘述交通工具與人類情感的故事

※參考資料(書籍及圖片)

(一)出版社

1. 遠流
2. 韋伯
3. HarperCollins

(二)書籍

1. 小房子(The Little House)
   中文：遠流博識網、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、兒童文化館
   英文：維基百科、HarperCollins、Amazon(精裝；紀念版)、Wbur
2. 小火車頭歷險記(CHOO CHOO：The Story of a Little Engine Who Ran Away)
   中文：遠流博識網、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、小書蟲童書坊、兒童文化館
   英文：HarperCollins、Amazon
3. 邁克和他的蒸汽挖土機(中英對照)(經典好繪本46)
   【在時代洪流中力挽狂瀾！內附四頁導讀】
   (Mike Mulligan and His Steam Shovel)
   中文：維基百科、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、小書蟲童書坊
   英文：維基百科、HarperCollins、Amazon、R. MICHELSON GALLERIES
4. 神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們(中英對照)(經典好繪本47)
   【牛仔們與壞人鬥智的英雄傳奇！內附四頁導讀】
   (Calico, the Wonder Horse, or the Saga of Stewy Stinker)
   中文：誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、小書蟲童書坊
   英文：HarperCollins、Amazon
5. 雪中立大功的拖拉機凱蒂(中英對照)(經典好繪本48)
   【剷雪拖拉機如何成為小鎮大英雄？內附三頁導讀】
   (Katy and the Big Snow: A Winter and Holiday Book for Kids)
   中文：誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、小書蟲童書坊
   英文：HarperCollins、Amazon
6. 國王有穿新衣嗎？(中英對照)(經典好繪本49)
   【華麗重現童話大師安徒生的經典諷刺名作！內附二頁導讀】
   (The Emperor's New Clothes)
   中文：誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、小書蟲童書坊
   英文：HarperCollins、Amazon
7. 滿街跑的叮噹車梅保(中英對照)(經典好繪本50)
   【繪本大師巴頓獻給舊金山的浪漫情書！內附二頁導讀】
   (Maybelle, the Cable Car)
   中文：誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、小書蟲童書坊
   英文：HarperCollins、Amazon、R. MICHELSON GALLERIES