【童書繪本-English】艾蜜莉・葛拉菲特(Emily Gravett)-公園動物繪本系列

Item: 童書繪本整體評分
Rating: 3
Author: ㋡年年育兒路程✐

㋡年年育兒路程✐

發佈於童書繪本

更新於 2025/08/01發佈於 2025/04/13閱讀時間約 33 分鐘

※書籍分析

整體評分:★★★☆☆
實用性評分:★★★☆☆
回看率評分:★★★☆☆
成人講解等級：★★★☆☆
適讀年齡：4~8歲親子共讀
語言：繁體中文、英文
注音：是○ 否●
Podcasts：是● 否○

艾蜜莉・葛拉菲特(Emily Gravett)-公園動物繪本系列(英文繪本)

艾蜜莉・葛拉菲特(Emily Gravett)-公園動物繪本系列(中文繪本)

※書本基本介紹

作者/繪者(Author/Illustrator)：艾蜜莉・葛拉菲特(Emily Gravett)
譯者：
1.沙永玲
2.郭恩惠
3.王心瑩
出版日期：
1.我的寶貝蛋：2016/08/25(繁體)；2009/01/27(英文)
2.整潔：2017/03/23(繁體)；2017/03/21(英文)
3.哥倆好：2019/05/30(繁體)；2019/05/21(英文)
4.東西太多啦：2021/04/15(繁體)；2021/06/22(英文)
5.暫譯(被 Bug 困擾)(Bothered by Bugs)：2024/10/03(英文)
商品規格：
1.我的寶貝蛋
繁體：平裝 / 32頁 / 14.7 x 21 x 1 cm / 全彩印刷 / 小魯文化
英文：32頁 / 10 x 0.3 x 10 pulgadas / Simon & Schuster Books
2.整潔
繁體：精裝 / 40頁 / 23 x 26.5 x 1 cm / 全彩印刷 / 小魯文化
英文：40頁 / 10 x 0.3 x 10 pulgadas / Simon & Schuster
3.哥倆好
繁體：精裝 / 40頁 / 24.5 x 28.5 x 0.56 cm / 全彩印刷 / 小魯文化
英文：32頁 / 10 x 0.3 x 10 pulgadas / Simon & Schuster
4.東西太多啦
繁體：精裝 / 40頁 / 22.5 x 26 x 0.85 cm / 全彩印刷 / 遠流
英文：40頁 / 10 x 0.3 x 10 pulgadas / Simon & Schuster
5.暫譯(被 Bug 困擾)(Bothered by Bugs)
英文：40頁 / 9.21 x 0.39 x 10.55 pulgadas / Two Hoots
ISBN13：
1.我的寶貝蛋：9781509836239(繁體)；9781416968726(英文)
2.整潔：9781447273998(繁體)；9781534439504(英文)
3.哥倆好：9781509857289(繁體)；9781534439504(英文)
4.東西太多啦：9781509857357(繁體)；9781534496170(英文)
5.暫譯(被 Bug 困擾)(Bothered by Bugs)：9781529028065(英文)
出版者：小魯文化、遠流

※書本系列介紹

我的寶貝蛋(The Odd Egg)
整潔(Tidy)
哥倆好(Cyril and Pat)
東西太多啦(Too Much Stuff)
暫譯(被 Bug 困擾)(Bothered by Bugs)

※書本作者介紹

◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)

艾蜜莉‧葛拉菲特(Emily Gravett)

§繁體介紹

艾蜜莉在2005年出版的第一本書《大野狼》，榮獲英國凱特˙格林威大獎和英國雀巢兒童書獎銅牌（又稱為聰明豆書獎）（NestleChildren’s Book Prize Bronze Award）。之後又以《Little Mouse’s Big Book of Fears》同樣得到英國凱特．格林威大獎和英國雀巢兒童書獎的肯定。她擅長運用鉛筆和炭筆創作，畫風細膩而且張力十足，讓人充滿無限想像。至今出版的書籍屢獲大獎，是一位極具潛力的童書作家。作品有《再一遍！》、《我的寶貝蛋》、《整潔》（以上為小魯文化出版）等。

Emily Gravett出生於英國布萊頓，16歲離校，花了八年時間徘徊遊蕩街頭，思索未來，之後於布萊頓大學取得插畫學士學位。2005年首部作品Wolves甫出版即大受好評，成為兒童繪本界耀眼的新銳作家。Gravett目前與女兒Oleander、伴侶Mik定居布萊頓。

Gravett的藝術細胞遺傳自雙親；母親為美術老師，父親為版畫家。Gravett求學過程並非一帆風順，在校期間僅管喜愛寫作、熱愛繪畫，但從未想過要以此維生，16歲離校後，僅管受父母親的影響一直想念藝術大學，但由於正值青春叛逆期，高中畢業後反而什麼也不想做，年紀尚輕就離家遊蕩街頭，之後買了一輛露營車，這時也遇見了人生伴侶Mik，兩人一起住在露營車裡，也開著露營車遊歷英國。

這段時間Gravett大量繪畫，卻還是沒有靠畫畫維生的念頭，兩人的女兒出世後，讓他們體認到生活不可以再這樣漂泊下去，於是一家三口搬至位於威爾斯的小屋，升格為母親的Gravett因經常無事可做，感到強烈的孤寂和無所適從。每日花很多時間為女兒閱讀，卻意外重新找回對圖文書的興趣，並確定要以此為職志。

確定目標後，報名參加藝術基礎課程，Gravett非常喜歡上課，因為這是第一次為夢想而努力；之後返鄉申請進入布萊頓大學，學校課業繁重，讓離校已久的Gravett頗感吃重，不過由於年紀比起同學大，不服輸的個性加上認為這是自己最後一次機會，所以更加努力，在校期間努力創作，並以Wolves和Orange Pear Apple Bear這兩部作品報名參加麥克米倫為學生舉辦的繪本作家新秀選拔，Wolves得獎，而兩部作品皆獲得出版機會。

Wolve出版當年即獲得英國凱特．格林威大獎 (Kate Greenaway Medal) 和英國雀巢兒童書獎﹝又稱聰明豆書獎﹞銅牌 (Nestle Children’s Book Prize Bronze Award)，2007年入圍英國罕布什爾繪本獎 (Hampshire Illustrated Book Award) 決選名單；Orange Pear Apple Bear入圍2006年英國圖書信託基金會學齡前兒童最佳圖書獎決選名單 (Booktrust the Best Picture Book for Pre-school Children up to Five Years of Age) 和入圍2007年凱特‧格林威大獎決選名單。之後陸續出版Meerkat Mail、Little Mouse's Big Book of Fears、The Odd Egg等等，屢屢獲獎。

文字簡單明快、插圖活潑生動，Gravett的作品一翻開立刻深深吸引了讀者的目光，Gravett表示，在繪本創作過程中，圖畫與文字同等重要，兩者相輔相成；而閱讀繪本在孩堤時期是很重要的經驗，當父母摟著孩子一起讀書，繪本中文與圖共同勾勒出一個想像和充滿情感的世界，親子共同沉浸其中，隨著故事情節時而歡喜時而悲傷時而興奮，在一次又一次的閱讀中，培養孩子的視覺美感，進而豐富孩子的人生。

§英文介紹

Emily Gravett is the author and illustrator of many children’s books, including Matilda’s Cat, Again!, Little Mouse’s Big Book of Fears (winner of the Kate Greenaway Medal), Meerkat Mail, Tidy, and Old Hat. Her first book, Wolves, was the winner of the Kate Greenaway Medal and the Boston Globe–Horn Book Honor Award for Illustration. Her second book, Orange Pear Apple Bear, was a Quills Award finalist, a Publishers Weekly Best Book of the Year, a Kirkus Reviews Best Book of the Year, and on the shortlist for the Kate Greenaway Medal. Emily lives in Brighton, England, with her partner, their daughter, and the family dog. Visit her at EmilyGravett.com.

◎譯者簡介

沙永玲
臺灣大學圖書館學系畢業，曾任聯合報編輯，並榮獲中國文藝協會翻譯獎。現任天衛文化及小魯文化執行長，編輯作品多獲肯定。近年來專注於為小朋友精挑細選世界一流
◎繪本書籍：哥倆好(CYRIL AND PAT)、整潔(Tidy)
郭恩惠
臺灣大學外國語文學系學士，臺灣師範大學幼兒發展與教育碩士。持續從事出版與翻譯、教育與教學相關工作。喜歡以文字及書籍等柔性的方式關心兒童成長；繪本是其最愛，因為繪本隱含幽默，最能潛移默化的將正向概念內化到孩子心中。譯作有《誰裡？誰外？》、《誰大？誰小？》、《猜一猜，這是誰？》、《猜一猜，是什麼？》、《猜一猜，在哪裡？》、《我的寶貝蛋》（以上皆為小魯文化出版）。
◎繪本書籍：我的寶貝蛋(The Odd Egg)
王心瑩
夜行性鴟鴞科動物，出沒於黑暗的電影院與山林田野間，偏食富含科學知識與文化厚度的書本。譯作有《我們叫它粉靈豆─Frindle》、《魔法校車─人類大演化》等，並曾參與【波西傑克森】、【混血營英雄】、【太陽神試煉】、【阿斯嘉末日】等系列書籍之翻譯。
◎繪本書籍：東西太多啦(Too Much Stuff)

※書本內容介紹

1.我的寶貝蛋(The Odd Egg)

艾蜜莉・葛拉菲特(Emily Gravett)-我的寶貝蛋(The Odd Egg)

§繁體簡介

◎凱特．格林威大獎得主艾蜜莉．葛拉菲特作品

咯咯咯！寶寶聽完這個故事一定會發出這樣的笑聲！所有的鳥都下了蛋，只有綠頭鴨媽媽沒有。她撿到一顆蛋，並且耐心地等著裡面的寶寶孵出來。沒想到，孵出來的寶寶嚇了大家好大一跳！但是，不論是自己下的蛋還是撿來的蛋，都是鳥媽媽最愛的寶貝蛋！

§書籍特色

硬頁翻翻書，訓練小小孩手指力量。
特別設計的硬頁翻翻書，適合訓練小小孩的手指肌肉力量。
透過孵化，認識生命成長過程都不一樣。
令人會心一笑的結局，除了習得知識，更可以引導孩子尊重生命的不同。

§英文簡介

All the birds have eggs to hatch. All except Duck. When Duck finds an egg of his own to look after he's delighted: it's the most beautiful egg in the whole world! But all the other birds think it's a very odd egg indeed – and everyone's in for a big surprise when it finally hatches.

With lots of split pages that allow the visual jokes to unfold, The Odd Egg is another witty and lively book from award-winning creator, Emily Gravett.

A beautifully illustrated and cleverly formatted tale with a surprise ending that's bound to ruffle some feathers!

2.整潔(Tidy)

艾蜜莉・葛拉菲特(Emily Gravett)-整潔(Tidy)

§繁體簡介

◎英國凱特．格林威大獎（Kate Greenaway Medal）及英國雀巢兒童書獎（又稱聰明豆書獎）（Nestle Children’s Book Prize Bronze Award）得主艾蜜莉．葛拉菲特最新作品

「什麼都要乾乾淨淨、整整齊齊的！」

彼得是隻愛整潔的獾，在他的打理下，花圃被整理得井然有序，動物朋友們被清洗得無比乾淨，連森林也一塵不染，但這樣整整齊齊、乾乾淨淨的森林是怎樣的森林？

小小讀者們可以想像嗎？作者不帶任何說教口吻，以愛乾淨、勤打掃的獾為主角，以明亮、生氣蓬勃的插畫和幽默詼諧的好故事，帶領讀者反省人類對待自然的思維。

§英文簡介

Winner of the Independent Bookshop Week Picture Book Award 2017.

From the creator of Meerkat Mail and Dogs, comes a very funny rhyming woodland story about the perils of being too tidy.

Pete the badger likes everything to be neat and tidy at all times, but what starts as the collecting of one fallen leaf escalates and ends with the complete destruction of the forest! Will Pete realise the error of his ways and set things right?

Lush foliage and delightful characters abound in this cautionary tale of overenthusiastic neatness that delivers its message of environmental preservation with subtlety and humour. The freshness of the illustrations and the many comic details make this a very special book. Once you enter this forest, you'll never want to leave.

Emily Gravett's engaging woodland creatures will appeal to fans of such classics as The Animals of Farthing Wood and The Wind in the Willows and the rhythmic, rhyming text is perfect for reading aloud.

3.哥倆好(Cyril and Pat)

艾蜜莉・葛拉菲特(Emily Gravett)-哥倆好(Cyril and Pat)

§繁體簡介

◎英國凱特‧格林威大獎得主艾蜜莉‧葛拉菲特這次帶來幽默的冒險故事！

希利爾是湖濱公園裡唯一的松鼠，他很寂寞。直到有一天他遇見了派特，另一隻又大又灰的……松鼠。他們一起冒險，玩得好快樂，希利爾很高興他交了一個新朋友。但所有動物都認為希利爾和派特不能當朋友，他們很快地告訴希利爾原因：派特其實是一隻老鼠！（而讀者從頭到尾都知道這件事），不過沒有派特，希利爾的生活變得無聊，甚至有些可怕……最後他們學到，友誼比身為同一種動物更加重要

§英文簡介

Cyril and Pat is a very funny, rhyming romp through the park from the CILIP Kate Greenaway Medal-winning Emily Gravett, author of Tidy and Meerkat Mail.

'Enormous fun to read aloud.' – Guardian

Cyril is the only squirrel in Lake Park, and he's very lonely. Until one day he meets Pat – Pat the big, grey . . . other squirrel. Cyril and Pat have lots of adventures and fun together and Cyril is so pleased he's made a friend. But everyone says that Cyril and Pat simply cannot be friends, and they soon reveal why: Pat, as the reader has known all along, is actually a RAT!

But Cyril's life turns out to be a lot duller and quite a bit scarier without Pat by his side, and in the end the two friends learn that some things are more important than being the same, or listening to others.

4.東西太多啦(Too Much Stuff)

艾蜜莉・葛拉菲特(Emily Gravett)-東西太多啦(Too Much Stuff)

§繁體簡介

★英國凱特．格林威大獎得主，艾蜜莉．葛拉菲特最幽默作品★
東西太多？兒童版「斷．捨．離」帶你擺脫亂糟糟小窩！用最有趣的方式，重新思考生活中的「想要」和「需要」

喜鵲夫婦築新巢，生下了四顆寶貝蛋。為了迎接小小鳥，牠們看著廣告傳單，覺得這個家一定還需要更多物品。於是，牠們輪流奔波，四處蒐集各式各樣的東西。藍色曬衣夾？因為與蛋的顏色很相配。垃圾桶裡的寶物？不拿白不拿。腳踏車？小寶貝們一定會想騎啊。當愈來愈多的東西不斷堆到鳥巢上，就會發生……吱嘎！！！乒乒乓乓，稀里嘩啦，東西全都倒下來啦！有的破，有的散，最重要的是牠們的蛋，該怎麼辦？！

一本幽默風趣、熱鬧到「爆炸」的好玩繪本，艾蜜莉．葛拉菲特以最擅長的森林動物為主角，生動描繪囤物一家的故事。頁面琳瑯滿目，畫風多彩繽紛，緊緊抓住大小讀者的目光。似曾相識的情節、有創意的故事反轉，也巧妙提醒你我思考──生活中的一切，哪些是「想要」，哪些是「需要」，更讓我們一邊捧腹大笑，一邊默默動手整理起來啦！

§本書特色

屢獲各項童書大獎的繪本作家，再次用創意說出好玩的故事！
圖像細節滿滿，節奏活潑輕快，加上意外的轉折與驚喜結局，最適合孩子一再翻閱、親子歡樂共讀
物品能夠如何「物盡其用」？引導小朋友延伸思考「消費」、「環保」等生活教育相關議題
詼諧逗趣的蝴蝶頁設計，仔細一瞧，還藏著愛物惜物的好方法喔！

§英文簡介

Shortlisted for the Yoto Kate Greenaway Medal 2022.

From the creator of modern classic Meerkat Mail, this warm, funny story about the dangers of having too much stuff, features a host of gorgeous animal characters including Pete the badger, star of Emily Gravett's award-winning book Tidy, which is set in the same forest.

Meg and Ash are a pair of magpies who are building a nest for their perfect eggs. Although they begin their nest construction using the usual mud, sticks and grass, Meg and Ash are soon convinced that their nest doesn’t have enough stuff and begin to collect more things to add to an ever-growing pile. From cuckoo clocks to mops and socks, a pram and even a car – their need for stuff seems endless. Until – crash! – the inevitable happens.

Emily Gravett's engaging, exquisitely illustrated story will appeal to fans of Tidy and of such classics as The Animals of Farthing Wood.

5.暫譯(被 Bug 困擾)(Bothered by Bugs)

艾蜜莉・葛拉菲特(Emily Gravett)-暫譯(被 Bug 困擾)(Bothered by Bugs)

§英文簡介

A very funny picture book story in which Pete the Badger, star of Emily Gravett's award-winning books Tidy and Too Much Stuff!, learns valuable lessons about the importance of all creatures, big and small, in maintaining the harmony of nature.

In Bothered By Bugs, Pete the Badger is choosing a delicious recipe from his new fruit cookbook when his peace is interrupted by a teeny tiny fly. The fly becomes a swarm and soon all the animals are being bothered by bugs and insects of all kinds – so they help Pete rid the forest of/capture every single one. But . . . disaster! Now nobody's around to clean up the poo, and come autumn, there's not a berry or a cherry to be found. Will Pete and the other animals learn their lesson and restore order to the forest?

Richly detailed, wonderfully humorous illustrations will keep readers coming back for more.

Twice Kate Greenaway Medal winner Emily Gravett's delightful rhyming story is a colourful celebration of nature's equilibrium and promises fun, laughter and learning. The perfect book to read aloud.

※結論

艾蜜莉・葛拉菲特(Emily Gravett)獲得很多獎項，獎項太多看的我頭暈眼花，哥倆好(Cyril and Pat)是我接觸作者的第一本繪本，松鼠和老鼠差一個字，身份在世俗的眼光下就不一樣，為什麼我會願意介紹這個作者的繪本，原因就在於在繪本的繪圖上，讓我覺得可以在不同的視角去看待，內容可以跟孩童延伸的地方，就很容易去討論，缺點是1.需要年紀較大的孩童才能深入討論，2.暫譯(被 Bug 困擾)(Bothered by Bugs)目前未被翻譯成中文

1.我的寶貝蛋(The Odd Egg)

繪本敘述很多鳥都有生下蛋，唯獨鴨子沒有生蛋，反而帶回一顆蛋，在大家孵化的過程中，很多鳥的寶寶都一一孵化，最後剩下鴨子的蛋還沒孵化，鴨子只好耐心的等待，終於帶回的蛋孵化了，結果孵出一隻鱷魚，而鴨子也沒棄嫌當起鱷魚的媽媽

我很喜歡每一顆蛋孵化的畫面，還特別做出短頁面，每翻一個小頁面，就會有一顆蛋孵出，讓看書轉向看動畫片的感覺，而鱷魚出生後晃動的處理，也是轉向看動畫片的處理，只是頁面的處理改向殘影，故事內容是簡單文字敘述，在跟孩子討論繪本時，可以讓孩子們去思考，為什麼鴨子要在外面帶回蛋，而自己卻不生蛋？或是鴨子眼裡孵出什麼都是他的寶貝，討論鴨子慈母大愛的心態

2.整潔(Tidy)

繪本敘述獾是一個愛整潔的動物，有天走在樹林發現好多落葉，在他的整理下除了樹葉連整顆樹都被拔除，結果讓沒了樹保護的地面，變得到處都是爛泥巴，獾這時候還沒意識到自己的錯誤，反而用水泥將地面封住，結果樹林和朋友消失不見了，連自己的食物變相也吃不到，獾這時候才知道事情的嚴重性，於是獾打破水泥將樹種回來，把原本的一切都變回原狀，雖然樹林跟他心目中的標準不一樣，但他學會放下執念去容忍小瑕疵，但有一件事他絕對不能妥協，就是看完書要整齊放回原位

家長可以和孩童討論偏執與堅持的問題，可以跟孩童解釋偏執就是對事情的見解，過於固執己見無法全面考量，這會讓辦好事會變辦壞事，而堅持是對於事情不改變不動搖，始終如一的要去完成他，這兩者的差別是堅持在意的是「達成心中的願景」，追尋「成就感」，而固執在意的是「證明自己是對的」，追求「自尊心」

每個人心中都有一把尺，每個人看待的標準也都不一樣，而這一把尺和標準的衡量就是一場拉鋸戰，也就是探討如何看待事情的誤差，是否容許事情的不完美性，所以就要學會判斷事情的標準在哪裡，比如以蓋房子來說，蓋高樓大廈的誤差一定不能多，而蓋茅草屋誤差的容許度就比較多，以作料理來說，製作甜點的誤差一定不能多，而煮火鍋的誤差容許度就比較多，所以獾對待事物的標準不再是始一如終，而是學會判斷事情標準要如何去調整

3.哥倆好(Cyril and Pat)

繪本敘述公園生活的松鼠，遇到跟他個性雷同的朋友，一路上很多動物要跟他說，朋友不是他的同伴，但是他聽不懂大家的提示，直到有孩童說出朋友不是松鼠是老鼠，他才明白大家的暗示，於是松鼠的生活在沒有老鼠的陪伴，很多事情都跟以前不一樣了，直到遇到狗狗的追逐，他才明白沒了老鼠的幫忙他一隻松鼠不行，而松鼠為了自己的安全，只好跑離公園到街上，沒想不到狗狗一心想要報復，還一直窮追不捨松鼠，松鼠在狗狗的威脅下，被追到一個死巷，面對危機時刻突然來了一群老鼠幫他，這是松鼠才明白朋友是不分物種

可以跟孩童解說這個世界上人有很多種，根據膚色有黑人、白人、黃種人，根據信仰有基督教、道教、佛教，根據性別特徵有男有女，每個人的文化和特徵不同，這不該是界定是不是朋友的條件，朋友是互相幫忙、相互理解包容彼此的優缺點，多跟人相處去體會，什麼才是朋友，自己想要交什麼樣的朋友

4.東西太多啦(Too Much Stuff)

繪本是敘述喜鵲生下四顆蛋，他們為了孩子的到來，要建造一個完美的家，於是蒐集了很多東西放在樹上，結果東西放太多導致樹無法支撐，讓喜鵲的家直接崩落到地面上，在大家的協助下，一一將東西搬開也給需要的動物，終於看到鳥巢的時候，發現小鳥出生了，還好喜鵲孩子們沒事，喜鵲也認知東西拿太多的錯誤

作者這次的主角選擇喜鵲，我想作者應該是知道喜鵲有蒐集物品的習慣，我想補充的是烏鴉也會有蒐集癖好，特別是亮晶晶的東西，但是喜鵲會害怕亮晶晶的物品，話題又不小心偏了，原本看書面我以為要討論堆積症，想不到是討論不需要的物品，於是我就想到過度消費這四個大字，由於現代購物方便，很容易被網路上介紹的商品衝動購物，要判斷商品是不是真的需要，就需要消費者的理性去分析，我的建議是將商品放在名單上，過個幾天後再去看商品，這時就會有一些商品名單被刪除，然後就會回想為什麼當初會看上這個東西

另一個題外話就是家長在在購買商品，或是幫孩子挑選才藝或課業班，這時就要想到孩子真的需要嗎？會不會是父母的虛榮心才報名，傾聽孩子的意願才是最重要的

5.暫譯(被 Bug 困擾)(Bothered by Bugs)

繪本敘述動物們在聽獾分享食譜時，大家被一群蒼蠅弄得不愉快，於是動物們總動員去抓森林所有的蟲子，把所有的蟲子關在玻璃瓶裡，結果森林發生找不到水果，到處都是糞便，當動物們感到困惑時，有一瓶玻璃罐的蟲解釋發生的源頭，解釋蟲子在生態系統上，所扮演的角色的功能，小至分解糞便和老植物，大至花草樹木授粉，於是動物們就將所有關蟲子的玻璃瓶打開，讓蟲子們都回歸大自然各司其職，最後動物們跟獾製作美食，所有一切都恢復正常

此繪本我很喜歡滿頁繪製蟲子被關在玻璃罐的畫面，很像實驗室或是博物館陳列介紹蟲子有哪些，也看的出來作者在蟲子的著墨上下很大的功夫，因為每個蟲子都畫的栩栩如生，故事內容可以跟孩童說明，在大自然界每個動物、植物、昆蟲都有他負責的地方，當某一個物種消失就是破壞大自然的平衡，話題也可以引申人在社會上都是小小的螺釘，不該有看輕某些職業的現象發生