電影筆記《雪豹》：越過了誰的邊界

文／張慕瑾（記者、書店店員，閒時寫字讀書。）

萬物有序，這個序該如何運行下去，從古至今都是順應自然法則，以維繫生靈間的平衡；但當平𧗾被強行打破，我們又該信奉哪套法則？由已故藏族導演萬瑪才旦所執導編劇的《雪豹》把命題搬上大銀幕，讓觀眾置身於遠離煩囂的雪地中，藉一段現實與超現實交錯的故事，從純樸的藏族牧民、與雪豹相互關顧的喇嘛、還有掌握懲處的漢人等角度，看人與自然的關係，到底是誰越過了誰的邊界。

//人與自然的關係//

作為萬瑪才旦的遺作，故事講述了某年冬天，一隻雪豹闖進了牧民的羊圈中，咬死九隻小羯羊，牧民三父子對於如何處置雪豹僵持不下，由於雪豹是瀕危動物，事件引來傳媒前往採訪，更引發後續爭執不斷，動物與人之間的紛爭可以靠法規去協調嗎？

雪豹作為肉食動物，按天性以中大型的草食動物為捕食對象，居住在荒野的雪豹，為了活下去選擇捕食小羯羊，這不過是動物間的相互關係，天生作為金字塔頂端的捕獵者，只有生存的直覺，牠的思維並不會隨人類社會發展而進步。另一邊廂，牧民金巴一家藉圈養羯羊，以賺錢養家餬口，亦是一種相互關係；金巴雖然堅決不肯「放豹」、甚至揚言要打死雪豹，但他也明瞭他們與雪豹間的關係：

「雪豹和人有時候和平相處，有時候有磨擦，相互依存到了現在…」

從金巴父親的堅決不肯傷害雪豹的舉動出發，也可窺探到藏人對雪豹是心存敬畏，萬物皆有靈性，眾生平等，這個「生」不只包括人類，而是不帶歧視的涵蓋所有遵從自然法則生存的生物。

導演巧妙地敍述動物靈性的流露，先由小雪豹從遠處呼喚受困的母親，再藉超現實片段把動物與人的處境對調，講述雪豹喇嘛與受困雪豹間的相遇關顧，雙方釋出善意，緩慢地靠近對方，最後沒有眾人意料之中的傷害。我們是否有著較高姿態可以決定其他物種的生死去向？你又有曾想過動物和我們都一樣，也擁有活下去的權利。

//越過邊界：語言造成的衝突//

全片片長109分鐘，藏語和普通話兩者的頻繁切換也教我頭痛，陌生的語言，甚是陌生的國度，但西藏的秘景，放眼白茫茫的雪地牽動我默默觀看至結尾，這個我暫時無法踏進的國土，我早就對她好奇，只能從書籍相集電影中，一睹她逝去的光景。

從開首扎登一行四人在車上的談話，再到後段金巴與前來解決糾紛的漢人警察發生衝突，藏語和普通話的對話根本無法溝通，在金巴重重複複地喊著自己的經歷和意見：

「這個畜牲昨晚跳進我家羊圈，咬死我九隻小牛犢一樣的羯羊！」

「九隻羯羊最少也一萬塊錢！」

但眼見對方絲毫沒有聆聽的意欲，金巴的情緒越發激動，本已損失生財工具，現在政府部門又搬出息事寧人的態度，說「雪豹是國家一級保護動物，你必須放了牠！賠償的事之後再說。」

兩方執著的爭拗點本已不一致，金巴希望政府可以賠償損失，給予一個實際承諾；政府部門人員只想盡早解決事件，搬出不同的官腔希望含糊過去，好讓剩餘流程轉交其他部門處理。但衝突開初因語言障礙而造成的傳遞錯誤，過程間警察只是不耐煩的、朝著同為藏人的動物管理員多杰揮手，示意要求他翻譯，亦沒有溝通的意欲。最後眼見事態僵持不下，警察更使用武力和法規，要求牧民一家「放豹」，整個過程流露出由上而下俯視的權力關係，雙方不平等的地位顯然可見。

//無法協調的入侵//

導演亦早在電影佈下種種不協調，從片頭久巴唱著藏族酒吧的流行曲，主任在藏語和普通話間流利切換，以便與漢人下屬王旭交流；到電影中所出現的食物，漢人王旭吃著帶來的自熱火鍋、金巴與妻子坐在一旁吃饃饃喝酥油茶，兩族口味各異，再到雙方對待雪豹的方式，每幀細節均顯示出兩族的差異是無法相融協調。

回歸到電影命題本身，天生天養的雪豹越過了牧民的羊圈，咬死（捕獵）其生財生具（食物）。在順應自然法則下，牧民可反過來捕捉雪豹，或者選擇不了了之。但在真實環境下，雪豹因數量稀少而被人類冠上「國家一級保護動物」— 如賦予免死金牌般的保護罩，不能被捉、被困。種種規條都是由人類定下，美其名保護實際是囚禁，違反「物競天擇，弱肉強食」的大自然法則，而對方與自身文化有衝突的，一概不作溝通，以規條強迫其歸化，對於雪豹，對於居住在這片雪地上的人，「到底是誰越過了誰的邊界」

#歡迎留言或和我聯繫委託。（IG：@readmud7）