說說現行各個版本的《蜀山劍俠傳》

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

林志龍的台灣武俠傳說公司最近上傳了二十五册本《蜀山劍俠傳》(以下簡稱林本《蜀山》),本來在臺灣流通最廣的是聯經出版二十六册葉洪生批校本(以下簡稱葉本《蜀山》)。看似冊數接近,但其實內容差異很大。

林本《蜀山》共二十五冊

林本《蜀山》共二十五冊

林本《蜀山》所根據的是早期臺灣版本,作者掛名柳殘陽。

在二十五冊中,第一、二冊實為《蜀山》前傳《長眉真人傳》

第三至二十冊就是《蜀山劍俠傳》正傳

第二十一至二十二冊上半部為《蜀山劍俠後傳》

自第二十二冊第二十一章「誅羣兇巧消浩劫 圓宿願喜獲藏珍」起,至第二十三冊第四十七章「歸化來遲千仙萬魔逢血劫 阿難去後休寧人語結全書」共二十七回為葉洪生、黃漢立所判定的偽續

第二十四、二十五冊為《蜀山》後傳《峨嵋七矮》



聯經出版葉本《蜀山》共二十六冊

聯經出版葉本《蜀山》共二十六冊

葉本《蜀山》根據上海正氣書局的早期版本,將正傳和後傳合併,形成三百二十九回本《蜀山》。葉本删去其所判定的二十七回偽續,而《峨嵋七矮》則獨立成書。葉洪生主編的《名著大系》沒有收錄《長眉真人傳》,而是以《北海屠龍記》和《柳湖俠隱》作為《蜀山》前傳。

由此可見,林本和葉本均收錄《蜀山》正、後傳和《峨嵋七矮》,而三部前傳和偽續的章節就是兩個版本的最大差異處

由友人提供北岳文藝在2014出版的《蜀山劍俠傳》中可見,編者將《峨嵋七矮》插置在第二百六十四至二百七十二回,形成三百三十八回本《蜀山》



就書名安排而言,林本《蜀山》將前、正、後傳全部用一個書名統括起來,並不是理想的做法。北岳文藝本《蜀山》在正、後傳之間插入《峨嵋七矮》,在情節上或許能前後相連,但未必符合作者本意。葉本《蜀山》將正、後傳合併為三百二十九回本,仍將《峨嵋七矮》獨立成書,在三個版本中較為符合作者原意。

另一方面,我認為偽續的二十七回是值得保留的,但必須加以註明,不能魚目混珠。

葉洪生主編的《名著大系》收錄了一篇黃漢立寫給葉的書信,內容論及兩人初讀後傳偽續部份,皆以為是還珠所作。後來再重新反思,認為應當是「熟讀還珠者所為,非真出還珠手筆」。黃又憶述兩人皆曾認為這段偽續雖不是還珠所作,但作者有可能讀過未出版的原稿,再憑記憶寫出。後來兩人仔細思考,又推翻了這個假設。黃漢立自稱在香港見過這段偽續,因此斷定它成書於1954年之前。

葉洪生收錄這封書信的目的非常明顯,就是替自己删去偽續的決定撐腰。葉的批校不仔細,又删去作者的前言和前情提要等文句,這點在我評王度廬作品時已有提及。葉主編《名著大系》時,對原作多有改動,雖是方便讀者閱讀,但也損害了原著面貌。《名著大系》的編輯目的,是為讀者保留一些民國初年的武俠小說佳作,葉洪生確有不可沒殺的功勞,也不能責怪他删去的二十七回偽續。

但在研究《蜀山》的流傳和影響方面,這段偽續仍然非常珍貴,一方面黃漢文斷定偽續成書極早,某程度上反映了當時讀者模仿還珠筆法而寫成的結局,另一方面或可與倪匡續寫《蜀山》相對照。


2023.11.5

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
天心居
35會員
1.0K內容數
曾在書山當看官,屢沉酒海作醉鬼。 蘭臺覓路入淨土,息交絕游是深山。
天心居的其他內容
2025/02/17
看到《龍吟曲》就會想到一個問題:為什麼這部書會歸到蕭逸名下?⋯⋯
Thumbnail
2025/02/17
看到《龍吟曲》就會想到一個問題:為什麼這部書會歸到蕭逸名下?⋯⋯
Thumbnail
2025/02/12
今天試試看手寫評語,感覺還不錯⋯⋯
Thumbnail
2025/02/12
今天試試看手寫評語,感覺還不錯⋯⋯
Thumbnail
2025/02/10
我很享受擔任武俠小說創作比賽的評審,因為在讀不同作品時,就會遇到一些武俠小說創作的問題⋯⋯
2025/02/10
我很享受擔任武俠小說創作比賽的評審,因為在讀不同作品時,就會遇到一些武俠小說創作的問題⋯⋯
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
林志龍的臺灣武俠傳說公司最近上架一批老武俠電子書,都以臺灣著名武俠作家的作品為主。 由於臺灣過去的武俠小說出版業者常常張冠李戴,弄得版本問題一塌糊塗⋯⋯
Thumbnail
林志龍的臺灣武俠傳說公司最近上架一批老武俠電子書,都以臺灣著名武俠作家的作品為主。 由於臺灣過去的武俠小說出版業者常常張冠李戴,弄得版本問題一塌糊塗⋯⋯
Thumbnail
遠流出版社近年推出金庸作品集平裝改版計劃,聲稱「全世界只有台版金庸保留了完整的降龍十八掌」。讓我們來看看這究竟是什麼一回事?
Thumbnail
遠流出版社近年推出金庸作品集平裝改版計劃,聲稱「全世界只有台版金庸保留了完整的降龍十八掌」。讓我們來看看這究竟是什麼一回事?
Thumbnail
1983年版《雲州大儒俠》常有傳統章回小說的影子。例如史艷文的書僮庸兒被六骨和尚救走⋯⋯
Thumbnail
1983年版《雲州大儒俠》常有傳統章回小說的影子。例如史艷文的書僮庸兒被六骨和尚救走⋯⋯
Thumbnail
《書劍恩仇錄》結構嚴謹、伏筆連連、環環相扣、歷史事實夾雜虛構人、事,其虛若實。有江湖恩怨俠義,也有英雄兒女情長。官、軍欺壓百姓的惡行劣狀,黃河水災時民不聊生,反映社會上寫實現象。寫廣闊的山川地理,有傳統的文化、雜學,金庸博學才筆帶出武俠小說閃耀的萬丈光芒。
Thumbnail
《書劍恩仇錄》結構嚴謹、伏筆連連、環環相扣、歷史事實夾雜虛構人、事,其虛若實。有江湖恩怨俠義,也有英雄兒女情長。官、軍欺壓百姓的惡行劣狀,黃河水災時民不聊生,反映社會上寫實現象。寫廣闊的山川地理,有傳統的文化、雜學,金庸博學才筆帶出武俠小說閃耀的萬丈光芒。
Thumbnail
林志龍的台灣武俠傳說公司最近上傳了二十五册本《蜀山劍俠傳》(以下簡稱林本《蜀山》),本來在臺灣流通最廣的是聯經出版二十六册葉洪生批校本(以下簡稱葉本《蜀山》)。看似冊數接近,但其實內容差異很大⋯⋯
Thumbnail
林志龍的台灣武俠傳說公司最近上傳了二十五册本《蜀山劍俠傳》(以下簡稱林本《蜀山》),本來在臺灣流通最廣的是聯經出版二十六册葉洪生批校本(以下簡稱葉本《蜀山》)。看似冊數接近,但其實內容差異很大⋯⋯
Thumbnail
在淡江大學圖書館找到了六回本《三俠劍》,最後只到群俠進攻九龍山為止,故事未完⋯⋯
Thumbnail
在淡江大學圖書館找到了六回本《三俠劍》,最後只到群俠進攻九龍山為止,故事未完⋯⋯
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News