Camila Cabello - B.O.A.T. 歌詞翻譯與簡介:到頭來,果然還是你

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
這些年來,遇見這麼多人,經歷這麼多事,但好像還是只有你,是最好的那個人。

卡蜜拉 (Camila) 在睽違兩年後,於今年的 6 月 28 日發行了她的第四張個人專輯,是她與尚恩 (Shawn Mendes) 分手後的第一張專輯,也是她離開前一家唱片公司史詩唱片 (Epic Records) 的第一張專輯。這次專輯的歌詞全部由 Camila 獨自創作,是她第一次獨自創作整張專輯歌詞。這首歌取樣了嘻哈鬥牛梗 (Pitbull) 的 Hotel Room Service,為這首傷心情歌增添了一點歡愉的派對氣氛,同時也將她家鄉邁阿密的元素涵蓋進歌曲裡。

Camila 和 Shawn 從青少年時期就熟識,直到 2019 年才真正在一起,兩人各自在對方心中都佔有很大的份量,但真的在一起之後,才發現兩人不是只要相愛就足夠了。儘管如此,經歷這些年的分分合合,藕斷絲連,雙方好像還是無法放下對方,Camila 也還是認為,你果然是最好的那個人。

這張專輯對 Camila 來說是個新的篇章,雖然還不是很成熟,但也像她自己說的,這張專輯的名稱 C,XOXO,這張專輯就是我,像是寫信給你們一樣,這是我的署名,不論你們喜不喜歡,這就是我



[Intro]

We at the hotel, motel, Holiday Inn

(我們在飯店、汽車旅館、假日飯店)

We at the hotel, motel

(我們在飯店、汽車旅館)


[Verse 1]

Lying in bed, replaying the shit you said

我躺在床上,腦海不斷重演你曾對我說過的那些話

Ever regret all the messing with my head?

你有後悔過說出那些擾亂我心思的話嗎

'Cause I've been thinkin'

我在想

You'd never give me peace of mind, so I had to give it to myself

因為你永遠不能帶給我平靜,所以我只能自己放過自己

You never think it's the right time until I'm good with someone else

你永遠不覺得這是最好的時機,直到我跟別人好上了

You'd probably have me for a lifetime if you didn't need some help

如果你不需要別人的幫助,說不定我們能在一起一輩子

I wish, I wish you'd say

我希望,我希望你說


[Chorus]

You werе right

你說得沒錯

That I want you when you're not mine

我只有在失去的時候才懂得珍惜

And just whеn I think I

正當我以為

Know how to live without you, I forget why I try (Holiday Inn)

我知道怎麼在沒有你的世界活下去,一切努力又回到原點(假日飯店)

You were right (We at the hotel, motel, Holiday Inn)

你說得沒錯(我們在飯店、汽車旅館、假日飯店)

And I fucked up, baby, big time (We at the hotel, motel, Holiday Inn)

我搞砸了,寶貝,我真的搞砸了(我們在飯店、汽車旅館、假日飯店)

And just when I think I

正當我以為

Could fall in love without you, I forget why I try (We at the hotel, motel)

我能夠再愛上別人,一切努力又化為烏有(我們在飯店、汽車旅館、假日飯店)

You were the best of all time

你果然是最好的


[Post-Chorus]

(We at the hotel, motel, Holiday Inn)

(我們在飯店、汽車旅館、假日飯店)

(We at the hotel, motel, Holiday)

(我們在飯店、汽車旅館、假日)


[Verse 2]

Texts I won't send, we both know how that shit ends

傳不出去的簡訊,傳出去會有什麼後果,我們心知肚明

Trying again, too jealous to just be friends

想再試試看,身為朋友,我們太在意對方了

'Cause now I'm thinkin'

我在想

You'd never ask me who I'm givin' all of my body to now

你從不問我我現在跟誰在一起了

You'd never ask me 'bout these nights, baby, I pray that you find out

你從不問我那些夜晚,寶貝,我希望你發現的那些夜晚

You couldn't give me your heart, boy, go and eat your heart out

你沒辦法獻出你的真心,男孩,你就去旁邊羨慕別人吧

I wish you'd say

我多希望你說


[Chorus]

You were right

你說得沒錯

That I want you when you're not mine

我只有在失去的時候才懂得珍惜

And just when I think I

正當我以為

Know how to live without you, I forget why I try (Holiday Inn)

我知道怎麼在沒有你的世界活下去,一切努力又回到原點(假日飯店)

You were right (We at the hotel, motel, Holiday Inn)

你說得沒錯(我們在飯店、汽車旅館、假日飯店)

And I fucked up, baby, big time (We at the hotel, motel, Holiday Inn)

我搞砸了,寶貝,我真的搞砸了(我們在飯店、汽車旅館、假日飯店)

And just when I think I

正當我以為

Could fall in love without you, I forget why I try (We at the hotel, motel)

我能夠再愛上別人,一切努力又化為烏有(我們在飯店、汽車旅館)

You were the best of all time

你果然是最好的


[Outro]

(Hotel, motel, Holiday Inn)

(飯店、汽車旅館、假日飯店)

(We at the hotel, motel, Holiday Inn)

(我們在飯店、汽車旅館、假日飯店)

(We at the—)

(我們在)

(Forget about your boyfriend and meet me at the hotel room)

(忘了你的男友,來飯店房間找我吧)


原文歌詞來源:https://genius.com/Camila-cabello-boat-lyrics

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
感覺很痛很糾結的歌詞 雖然 Camila 這次的風格摸不太著頭緒 但起碼他很勇敢面對自己
avatar-img
沙漠中的綠洲
0會員
4內容數
駱駝在沙漠中的一處綠洲,走累了就到這裡休息吧。
沙漠中的綠洲的其他內容
2025/03/23
你相信一見鍾情嗎?在看見你的那一刻,我就知道我遇見了愛。 自從去年開始追泰百之後,我開始聽了一些泰文歌。這首歌是 LingOrm 在第二次泰國見面會唱的,聽他們唱了之後,我也愛上了這首歌,所以想分享給大家,查了之後發現 Ink 是很紅的歌手,大學時主修古典歌唱,有很多很好聽的歌
Thumbnail
2025/03/23
你相信一見鍾情嗎?在看見你的那一刻,我就知道我遇見了愛。 自從去年開始追泰百之後,我開始聽了一些泰文歌。這首歌是 LingOrm 在第二次泰國見面會唱的,聽他們唱了之後,我也愛上了這首歌,所以想分享給大家,查了之後發現 Ink 是很紅的歌手,大學時主修古典歌唱,有很多很好聽的歌
Thumbnail
2024/09/07
我不停地呼喊著,期望能夠獲得一點回應,但我好像還是不知道,為什麼。 Shawn Mendes 在 2022 年時因為個人心理因素,在表演了五場演唱會後,取消了他第五次的個人巡迴演唱會。在休息兩年後,今年八月八號,他 26 歲生日那天,發布了兩首新歌,〈Why Why Why〉和〈Isn't Tha
Thumbnail
2024/09/07
我不停地呼喊著,期望能夠獲得一點回應,但我好像還是不知道,為什麼。 Shawn Mendes 在 2022 年時因為個人心理因素,在表演了五場演唱會後,取消了他第五次的個人巡迴演唱會。在休息兩年後,今年八月八號,他 26 歲生日那天,發布了兩首新歌,〈Why Why Why〉和〈Isn't Tha
Thumbnail
2024/02/15
或許這都只是些微不足道的事,但若不在意這些小事,人生中沒有一些情感寄託或是念想,又怎麼能算是認真活過呢? 今天要分享的是〈Cinematic〉,收錄於 Katelyn 第二張專輯《Quitter》中,專輯已於今年二月九號正式發行,總共收錄11首歌。這首歌的配樂很簡單,主旋律的木吉他搭配一點打擊的節
Thumbnail
2024/02/15
或許這都只是些微不足道的事,但若不在意這些小事,人生中沒有一些情感寄託或是念想,又怎麼能算是認真活過呢? 今天要分享的是〈Cinematic〉,收錄於 Katelyn 第二張專輯《Quitter》中,專輯已於今年二月九號正式發行,總共收錄11首歌。這首歌的配樂很簡單,主旋律的木吉他搭配一點打擊的節
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
Camila 在睽違兩年後,於今年的 6 月 28 日發行了她的第四張個人專輯,是她與尚恩 (Shawn Mendes) 分手後的第一張專輯,也是她離開前一家唱片公司史詩唱片 (Epic Records) 的第一張專輯。這次專輯的歌詞全部由 Camila 獨自創作,是她第一次獨自創作整張專輯歌詞。
Thumbnail
Camila 在睽違兩年後,於今年的 6 月 28 日發行了她的第四張個人專輯,是她與尚恩 (Shawn Mendes) 分手後的第一張專輯,也是她離開前一家唱片公司史詩唱片 (Epic Records) 的第一張專輯。這次專輯的歌詞全部由 Camila 獨自創作,是她第一次獨自創作整張專輯歌詞。
Thumbnail
Hi there,今年6月時 Charli xcx 發行了最新專輯《BRAT》(2024),我一直在猶豫要要寫一篇關於這張專輯的文,因為專輯內的歌曲其實都很不錯,不過因為我覺得專輯的整體性很高,所以不太有辦法挑出其中幾首歌來分享;現在 Charli 釋出了兩首混音可說是剛剛好,在專輯的特色當
Thumbnail
Hi there,今年6月時 Charli xcx 發行了最新專輯《BRAT》(2024),我一直在猶豫要要寫一篇關於這張專輯的文,因為專輯內的歌曲其實都很不錯,不過因為我覺得專輯的整體性很高,所以不太有辦法挑出其中幾首歌來分享;現在 Charli 釋出了兩首混音可說是剛剛好,在專輯的特色當
Thumbnail
Hi there,今年初發行新專輯《eternal sunshine》(2024) 的 Ariana Grande,在經過了〈yes, and?〉及〈we can't be friends (wait for your love)〉兩首單曲後,終於在6月初時開始宣傳第三首單曲〈the boy
Thumbnail
Hi there,今年初發行新專輯《eternal sunshine》(2024) 的 Ariana Grande,在經過了〈yes, and?〉及〈we can't be friends (wait for your love)〉兩首單曲後,終於在6月初時開始宣傳第三首單曲〈the boy
Thumbnail
Hi there,近期積極發展亞洲市場的 Lauv,已經進行了不少相關的合作,像是這兩年和 Bella Poarch、TWICE、張藝興都有合作曲,終於在發行了今年的第一首單曲〈Potential〉(2024),據傳也是為了接下來的新專輯鋪路。在上一張專輯《All 4 Nothing》(2
Thumbnail
Hi there,近期積極發展亞洲市場的 Lauv,已經進行了不少相關的合作,像是這兩年和 Bella Poarch、TWICE、張藝興都有合作曲,終於在發行了今年的第一首單曲〈Potential〉(2024),據傳也是為了接下來的新專輯鋪路。在上一張專輯《All 4 Nothing》(2
Thumbnail
Hi there,其實之前就寫過有關 Beyoncé 最新鄉村專輯《COWBOY CARTER》(2024) 的文章了,總共兩篇包括了〈TEXAS HOLD 'EM〉、〈16 CARRIAGES〉、〈JOLENE〉三首歌,而除了這三首歌之外,一共收錄了27首歌的這張專輯還有不少好歌,在上一篇
Thumbnail
Hi there,其實之前就寫過有關 Beyoncé 最新鄉村專輯《COWBOY CARTER》(2024) 的文章了,總共兩篇包括了〈TEXAS HOLD 'EM〉、〈16 CARRIAGES〉、〈JOLENE〉三首歌,而除了這三首歌之外,一共收錄了27首歌的這張專輯還有不少好歌,在上一篇
Thumbnail
Hi there,睽違了將近7年,拉丁天后 Shakira 終於發行新專輯《Las Mujeres Ya No Lloran》(2024,中譯:女人不再哭泣) 啦!其中也收錄了像是〈Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53 (w/ Bizarrap)〉(20
Thumbnail
Hi there,睽違了將近7年,拉丁天后 Shakira 終於發行新專輯《Las Mujeres Ya No Lloran》(2024,中譯:女人不再哭泣) 啦!其中也收錄了像是〈Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53 (w/ Bizarrap)〉(20
Thumbnail
繼上次發行的迷你專輯「ICE」已經過去了大約一年的時間了,終於等到夏日女王孝琳回歸,這次與Paul Blanco合作發布了新的歌曲「이게 사랑이지 뭐야 愛是甚麼」
Thumbnail
繼上次發行的迷你專輯「ICE」已經過去了大約一年的時間了,終於等到夏日女王孝琳回歸,這次與Paul Blanco合作發布了新的歌曲「이게 사랑이지 뭐야 愛是甚麼」
Thumbnail
最近要回歸ㄌ,想到她們出道後的辛酸史,於是想來整理一篇 (G)I-DLE 的主打歌曲🥹
Thumbnail
最近要回歸ㄌ,想到她們出道後的辛酸史,於是想來整理一篇 (G)I-DLE 的主打歌曲🥹
Thumbnail
Hi there,前幾年才以一首〈Telepatía〉(2020) 廣開知名度的哥倫比亞裔美國歌手 Kali Uchis,在去年初剛發行了第三張專輯《Red Moon in Venus》(2023),今年初又立刻發行第四張專輯《Orquídeas》(2024),雖然新專輯在去年底已經推出了
Thumbnail
Hi there,前幾年才以一首〈Telepatía〉(2020) 廣開知名度的哥倫比亞裔美國歌手 Kali Uchis,在去年初剛發行了第三張專輯《Red Moon in Venus》(2023),今年初又立刻發行第四張專輯《Orquídeas》(2024),雖然新專輯在去年底已經推出了
Thumbnail
在唱片行網站看到凱蒂瑪露Katie Melua在2003年出版的【停止漂泊Call Off The Search】專輯要出20週年版—回想20年前,凱蒂瑪露的這張處女作專輯一出,還在當年的部落格Blog為文大推,封其為年度專輯,沒想到,一轉眼,也來到20年後要出紀念版專輯了。
Thumbnail
在唱片行網站看到凱蒂瑪露Katie Melua在2003年出版的【停止漂泊Call Off The Search】專輯要出20週年版—回想20年前,凱蒂瑪露的這張處女作專輯一出,還在當年的部落格Blog為文大推,封其為年度專輯,沒想到,一轉眼,也來到20年後要出紀念版專輯了。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News