Shawn Mendes - Why Why Why 歌詞翻譯與簡介:上天告訴我,我到底怎麼了?

閱讀時間約 1 分鐘
我不停地呼喊著,期望能夠獲得一點回應,但我好像還是不知道,為什麼。

Shawn Mendes 在 2022 年時因為個人心理因素,在表演了五場演唱會後,取消了他第五次的個人巡迴演唱會。在休息兩年後,今年八月八號,他 26 歲生日那天,發布了兩首新歌,〈Why Why Why〉和〈Isn't That Enough〉。


這首歌的歌詞其實很簡單,整首歌包含了很多重複的詞語,但,這些重複的詞語,表達出了他最純粹、最真摯的情感。自己因為身心靈狀態不佳而被迫離開舞台,以及和前女友卡蜜拉(Camila Cabello)的情感糾葛,這些複雜且強烈的情緒都能從他的歌聲中感受到。就像他在採訪中提到的一樣,why, why, why 這三個字好像是他在吶喊著,有種無法言喻的力量,十分有力且美麗。


這次的曲風是流行民謠帶點鄉村風,和他一直以來的流行曲風不大一樣,專輯將於今年十月十八號發行,非常期待能在這張全新的同名專輯《Shawn》中聽到全新且不一樣的尚恩。(也希望能夠盼到他來台灣開演唱會)



[Verse 1]

Opened up my journal to a page

隨意翻開日記本中的一頁

Everything that hurts me's still the same

那些曾折磨著我的痛苦仍舊存在

Feels like there's nothing new for me to say

我似乎已經沒有更多想說的了

Why, why, why

為什麼,為什麼為什麼

Why, why, why

究竟為什麼

Sweating through the sheets, shakin' in bed

汗水滲透床單,我在床上不停顫抖著

Visions of her naked in my head

她赤裸的身軀浮現在我腦海中

But I went off and chose myself instead

但為了自己,我選擇離開

Why, why, why

為什麼,為什麼,為什麼

Ease my mind

安心下來吧


[Chorus]

I don't know why, I

我不知道為什麼我

I don't know, I don't know why

我不知道,我不知道為什麼

Why, why, why

到底為什麼


[Verse 2]

I stepped off the stage with nothing left

我筋疲力竭地離開舞台

All the lights were fuckin' with my head

舞台的燈光照得我無所適從

But here I am, singing songs again

但我又回來了,再次唱起了歌

Why, why, why

為什麼,為什麼,為什麼

Ease my mind

平靜下來吧


[Chorus]

I don't know why, I

我不知道為什麼我

I don't know, I don't know why

我不知道,我不知道為什麼

Why, why, why

為什麼,為什麼,為什麼

Why, why, why

到底為什麼


[Post-Chorus]

Feels like everything goes round and round

所有的一切圍繞著我不停地打轉

And round and round and round it goes

在我身邊不停地打轉

Feels like everything goes round and round

所有的一切不停地打轉

And round and round and round, it—

不停、不停地打轉


[Bridge]

Thought I was about to be a father

曾以為我要當爸爸了

Shook me to the core, I'm still a kid

我慌透了,我也還只是個孩子啊

Sometimes I still cry out for my mother

有時候我還會向媽媽哭訴呢

Why, why, why

為什麼,為什麼,為什麼

Why, why, why

究竟是為什麼


[Chorus]

I don't know why, I

我不知道為什麼我

I don't know, I don't know why

我不知道,我不知道為什麼

Why, why, why

為什麼,為什麼,為什麼

Why, why, why

到底為什麼


[Post-Chorus]

Feels like everything goes round and round

一切的一切都在不停地打轉

And round and round and round it goes

在我身邊不停地打轉

Feels like everything goes round and round

所有的一切不停打轉

And round and round and round it goes

不停地打轉,沒有停下


原文歌詞:https://genius.com/Shawn-mendes-why-why-why-lyrics

0會員
3內容數
駱駝在沙漠中的一處綠洲,走累了就到這裡休息吧。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
沙漠中的綠洲 的其他內容
Camila 在睽違兩年後,於今年的 6 月 28 日發行了她的第四張個人專輯,是她與尚恩 (Shawn Mendes) 分手後的第一張專輯,也是她離開前一家唱片公司史詩唱片 (Epic Records) 的第一張專輯。這次專輯的歌詞全部由 Camila 獨自創作,是她第一次獨自創作整張專輯歌詞。
或許這都只是些微不足道的事,但若不在意這些小事,人生中沒有一些情感寄託或是念想,又怎麼能算是認真活過呢? 今天要分享的是〈Cinematic〉,收錄於 Katelyn 第二張專輯《Quitter》中,專輯已於今年二月九號正式發行,總共收錄11首歌。這首歌的配樂很簡單,主旋律的木吉他搭配一點打擊的節
Camila 在睽違兩年後,於今年的 6 月 28 日發行了她的第四張個人專輯,是她與尚恩 (Shawn Mendes) 分手後的第一張專輯,也是她離開前一家唱片公司史詩唱片 (Epic Records) 的第一張專輯。這次專輯的歌詞全部由 Camila 獨自創作,是她第一次獨自創作整張專輯歌詞。
或許這都只是些微不足道的事,但若不在意這些小事,人生中沒有一些情感寄託或是念想,又怎麼能算是認真活過呢? 今天要分享的是〈Cinematic〉,收錄於 Katelyn 第二張專輯《Quitter》中,專輯已於今年二月九號正式發行,總共收錄11首歌。這首歌的配樂很簡單,主旋律的木吉他搭配一點打擊的節
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
第三次確診後就要緊接著久違的歌唱,原本還在想老天是不是真的要滅我,在這麼重大的時候,直接重擊心臟,一點也不讓我活,還想以後是不是就真的沒辦法歌唱,所幸一切都在休養和調節與安靜中度過,直到唱歌前一天我還真不能確定到底有沒有把握。 即便曾經很熟悉的事情,也可能因為沒有實戰經驗而失去肌肉記憶,失去在
稱呼總會依著相處的親疏遠近而改變。在那段時間裡,原先三個字的生疏縮減成兩個字的友好,變成親暱的一個姓氏之後,又回到兩個字的刻意禮貌而不再親密。
因為太過大而化之、獨立自我而被拒絕的恐懼留在細胞裡,讓他變成了斤斤計較而只在意別人的人。 例如在意沒有人回應他的訊息,或只有自己的回覆沒有得到愛心、是因為自己在別人心中的份量和其他人有落差。
Thumbnail
這次介紹的是Shawn Mendes - Stitches 主要是最近Theards好紅,甚至有戰threads唸法,就幫大家找到了很棒的示範╰(*°▽°*)╯
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=xHlLDPx5-xU層層疊疊的習慣逐漸變成只是枷鎖 究竟是真的做不到還是因為習慣了所以忘了自己做得到? 那麼就需要更有意識的宣告才能帶來改變 這是一首打破習慣思維的歌 一首關於放下悲劇劇本重寫人生故事的歌 提醒我們一切從現
Thumbnail
Hi there,之前分享過的老派浪漫才子 Stephen Sanchez,以一首〈Until I Found You〉(2021) 在樂壇引起很大的討論,而在去年他也發行了自己的第一張專輯《Angel Face》(2023),除了必須收錄進專輯的〈Until I Found You〉,在專
Thumbnail
被囚禁久了,差點忘掉了自己的本性,一次又一次的妥協,兩次又三次的失落,自己喜愛的音樂風格,明明不是那個;自己想走的路線,明明不是那條。
Thumbnail
I'm still a believer but I don't know why / 我也說不出個所以然,為何我還對愛深信不疑
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
第三次確診後就要緊接著久違的歌唱,原本還在想老天是不是真的要滅我,在這麼重大的時候,直接重擊心臟,一點也不讓我活,還想以後是不是就真的沒辦法歌唱,所幸一切都在休養和調節與安靜中度過,直到唱歌前一天我還真不能確定到底有沒有把握。 即便曾經很熟悉的事情,也可能因為沒有實戰經驗而失去肌肉記憶,失去在
稱呼總會依著相處的親疏遠近而改變。在那段時間裡,原先三個字的生疏縮減成兩個字的友好,變成親暱的一個姓氏之後,又回到兩個字的刻意禮貌而不再親密。
因為太過大而化之、獨立自我而被拒絕的恐懼留在細胞裡,讓他變成了斤斤計較而只在意別人的人。 例如在意沒有人回應他的訊息,或只有自己的回覆沒有得到愛心、是因為自己在別人心中的份量和其他人有落差。
Thumbnail
這次介紹的是Shawn Mendes - Stitches 主要是最近Theards好紅,甚至有戰threads唸法,就幫大家找到了很棒的示範╰(*°▽°*)╯
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=xHlLDPx5-xU層層疊疊的習慣逐漸變成只是枷鎖 究竟是真的做不到還是因為習慣了所以忘了自己做得到? 那麼就需要更有意識的宣告才能帶來改變 這是一首打破習慣思維的歌 一首關於放下悲劇劇本重寫人生故事的歌 提醒我們一切從現
Thumbnail
Hi there,之前分享過的老派浪漫才子 Stephen Sanchez,以一首〈Until I Found You〉(2021) 在樂壇引起很大的討論,而在去年他也發行了自己的第一張專輯《Angel Face》(2023),除了必須收錄進專輯的〈Until I Found You〉,在專
Thumbnail
被囚禁久了,差點忘掉了自己的本性,一次又一次的妥協,兩次又三次的失落,自己喜愛的音樂風格,明明不是那個;自己想走的路線,明明不是那條。
Thumbnail
I'm still a believer but I don't know why / 我也說不出個所以然,為何我還對愛深信不疑