Katelyn Tarver - Cinematic 歌詞翻譯與簡介：人生苦短，何不活成自己喜歡的樣子？

或許這都只是些微不足道的事，但若不在意這些小事，人生中沒有一些情感寄託或是念想，又怎麼能算是認真活過呢？

今天想要分享的是〈Cinematic〉，這首歌收錄於 Katelyn 第二張專輯《Quitter》中，專輯已於今年二月九號正式發行，總共收錄11首歌。這首歌的配樂很簡單，主旋律的木吉他搭配一點打擊的節拍，並用她柔和的嗓音，唱出自己內心纖細且富有情感的一面，是一首輕描淡寫卻傳達出內心豐富情感的歌，讓人能夠很舒服輕鬆地聽完這首歌。

我自己從 2017 年就開始聽她的歌，她的歌曲幾乎都是慢歌，搭配鋼琴或是木吉他，簡單的伴奏，舒服的嗓音，唱著自己經歷過的事，探索自己的內心，讓人能夠藉由歌曲感受她的情感，自己有類似的情緒時，也能藉由她的歌曲獲得慰藉。

[Verse 1]

I wanna go to New York

我好想去紐約

Get drunk with you in the East Village

跟你一起在東村酩酊大醉

Say too much to a stranger

跟陌生人分享太多

'Bout the ways we've changed and the ways we didn't

這些年我們的改變

And I might order another

我可能會再點一杯

Laugh about how I said I wouldn't

邊自嘲剛剛才說過這是最後一杯

Justify it with something like

我自圓其說

"What's one more when we're already drinkin'?"

都已經醉了，再一杯又如何？

[Chorus]

I get so sentimental over small things

我容易因為小事而多愁善感

You say I'm obsessed with nostalgia but I think

你說我太念舊了，但我想

What's the point of all this livin' if you can't go back and grab it?

如果你的人生沒有些能夠反覆回味的小事和念想，那有什麼意義呢？

Make it cinematic

把人生活得像部電影吧

Prove you really had it

證明你真正活過

[Verse 2]

Wanna go to a party

我想參加一場派對

Tell jokes in someone's kitchen

在別人家的廚房裡分享笑話

Pass that diner on the drive home

在回家路上路過曾經是間小餐館的位置

It closed down and we both still miss it

已經休業了，我們都很想念它的味道

But you make fun of the way I romanticize a restaurant

但你笑我太誇張，不過是間小餐館罷了

Defend myself by saying something like

我馬上辯護道

"It was my favorite; you just don't get it"

那是我最喜歡的，你不懂

[Chorus]

I get so sentimental over small things

我容易因為小事而多愁善感

You say I'm obsessed with nostalgia but I think

你說我太念舊了，但我想

What's the point of all this livin' if you can't go back and grab it?

如果你的人生沒有些能夠反覆回味的小事和念想，那有什麼意義呢？

Make it cinematic

把人生活得像部電影吧

Prove you really had it

證明你真正活過

[Bridge]

Da-da-da, da-da

Da-da-da, da-da

Da-da-da, da-da

Da-da-da, da-da

[Chorus]

I get so sentimental over small things

我容易因為小事而多愁善感

You say I'm obsessed with nostalgia but I think

你說我太念舊了，但我想

What's the point of all this livin' if you can't go back and grab it?

如果你的人生沒有些能夠反覆回味的小事和念想，那有什麼意義呢？

Make it cinematic

把人生活得像部電影吧

Prove you really had it

證明你真正活過