每日英語 #055: Dog Days of Summer

閱讀時間約 5 分鐘

Dog Days of Summer

We often refer to the hot days between early July and early September as the dog days of summer.

我們常常把從七月初到九月初的炎熱天氣稱為「三伏天」。


Why “dog” and not “cat” or some other animal?

為什麼是「狗」而不是「貓」或其他動物呢?


In “ancient times” (very long time ago), people “associated” (connected in their minds) hot summer weather with one of the brightest stars in the night sky, Sirius, which is also called the Dog Star.

在「古代」(很久以前),人們把炎熱的夏天天氣與夜空中最亮的星之一聯繫起來,這顆星叫天狼星,也稱為狗星。


People believed that because Sirius was close to the sun during the summer months, that caused the “sweltering” (feeling uncomfortably hot) temperatures.

人們認為,由於天狼星在夏季接近太陽,這導致了「酷熱」(感到不舒服的熱)的溫度。


Not surprisingly, “comedians” (people whose job is to make people laugh) like to make jokes about the hot weather.

不足為奇的是,「喜劇演員」(以逗人笑為職業的人)喜歡拿炎熱天氣開玩笑。


A very common type of joke goes like this:

一種非常常見的笑話是這樣的:


Comedian: “It’s hot outside.”

喜劇演員:「外面很熱。」


Audience: “How hot is it?” (with the entire audience shouting it at the comedian “in unison” (at the same time))

觀眾:「有多熱?」(整個觀眾一起喊出來,「齊聲」(同時)問喜劇演員)


Comedian: “It’s so hot that + [punchline, the funny part of a joke]...

喜劇演員:「熱到......」(加上「包袱」(笑話的有趣部分))


Here are a few punchlines from popular comedians that may make you laugh or at least “chuckle” (laugh a little; laugh quietly), and help you get through the dog days of summer.

以下是一些流行的喜劇演員的包袱,可能會讓你笑出聲,或者至少「偷笑」(輕輕地笑),幫助你度過炎熱的夏天。


  • “It’s so hot that I saw a chicken lay a fried egg.”
    「熱到我看到一隻雞下了一個煎蛋。」
  • “It’s so hot that I saw two trees “fighting over” (competing for) a dog.”
    「熱到我看到兩棵樹在『爭奪』(競爭)一隻狗。」
  • “It’s so hot that I discovered that I need only two fingers to drive my car.”
    「熱到我發現開車只需要兩根手指。」
  • “It’s so hot that hot water now comes out of both “taps” (faucets).”
    「熱到現在兩個水『龍頭』(水龍頭)都出熱水。」
  • “It’s so hot that when it falls below 95 (35 degrees Celsius), I feel “chilly” (a ittle cold).”
    「熱到當溫度降到95度(攝氏35度)以下時,我覺得『涼颼颼』(有點冷)。」


重點單字

  • 1. Dog days [dɔɡ deɪz] 三伏天
  • 2. Ancient times [ˈeɪnʃənt taɪmz] 古代
  • 3. Associated [əˈsoʊʃieɪtɪd] 聯繫
  • 4. Sirius [ˈsɪriəs] 天狼星
  • 5. Sweltering [ˈswɛltərɪŋ] 酷熱
  • 6. Comedians [kəˈmidiənz] 喜劇演員
  • 7. In unison [ɪn ˈjunɪsən] 齊聲
  • 8. Punchline [ˈpʌntʃˌlaɪn] 包袱
  • 9. Chuckle [ˈtʃʌkəl] 偷笑
  • 10. Taps [tæps] 水龍頭
  • 11. Chilly [ˈtʃɪli] 涼颼颼
5會員
240內容數
歡迎來到「Will 進步本」!我們將探索計算機科學、商用英文和生成式AI。從基礎到前沿,共同學習和交流,拓展知識視野,啟發創新思維
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
美國製造業和服務業的PMI數據表現糟糕,引發對美國經濟走向的擔憂。儘管美國經濟疲軟,但美股和黃金卻出現了反彈。這份文章通過分析不同經濟數據對美元的影響,提出了對美元指數和美股的交易策略建議。此外,還提供了關於訂閱最新市場資訊和投資教學的方式,以及ACY開戶贈金等活動信息。
Thumbnail
Miller的投資沙龍提供每日選股觀察,包括技術線型強勢和法人籌碼佈局個股,以及當沖/短線交易實證案例。如果需要技術分析或籌碼觀察,歡迎訂閱並訪問其社群平臺。支持Miller的投資沙龍以獲得更多內容和投資建議。
Thumbnail
每日分享Miller的自選股: 涵蓋技術線型強勢、法人籌碼佈局個股。歡迎到方格子訂閱「Miller的投資沙龍」收看進階內容。
Thumbnail
If you want happiness for an hour ~take a nap If you want happiness for a day ~go fishing If you want happiness for a month ~get married If you want h
Thumbnail
Men always want to be a womans first love Women like to be a mans last romance. 男人總想成為女人的初戀 女人總想成為男人最後的浪漫
Thumbnail
We shall not cease from exploration And the end of all our exploring Wii be to arrive where we stared And know the place for the first time 我們不應該停止探險
Thumbnail
How you love yourself is how you teach others to love you. 你愛自己的方式教會別人怎麼愛你
Thumbnail
人生是從搖籃到墳墓的一場搏鬥 Life is a battle from the cradle to the grave. Battle:戰鬥 cradle:搖籃 grave:墓穴
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
美國製造業和服務業的PMI數據表現糟糕,引發對美國經濟走向的擔憂。儘管美國經濟疲軟,但美股和黃金卻出現了反彈。這份文章通過分析不同經濟數據對美元的影響,提出了對美元指數和美股的交易策略建議。此外,還提供了關於訂閱最新市場資訊和投資教學的方式,以及ACY開戶贈金等活動信息。
Thumbnail
Miller的投資沙龍提供每日選股觀察,包括技術線型強勢和法人籌碼佈局個股,以及當沖/短線交易實證案例。如果需要技術分析或籌碼觀察,歡迎訂閱並訪問其社群平臺。支持Miller的投資沙龍以獲得更多內容和投資建議。
Thumbnail
每日分享Miller的自選股: 涵蓋技術線型強勢、法人籌碼佈局個股。歡迎到方格子訂閱「Miller的投資沙龍」收看進階內容。
Thumbnail
If you want happiness for an hour ~take a nap If you want happiness for a day ~go fishing If you want happiness for a month ~get married If you want h
Thumbnail
Men always want to be a womans first love Women like to be a mans last romance. 男人總想成為女人的初戀 女人總想成為男人最後的浪漫
Thumbnail
We shall not cease from exploration And the end of all our exploring Wii be to arrive where we stared And know the place for the first time 我們不應該停止探險
Thumbnail
How you love yourself is how you teach others to love you. 你愛自己的方式教會別人怎麼愛你
Thumbnail
人生是從搖籃到墳墓的一場搏鬥 Life is a battle from the cradle to the grave. Battle:戰鬥 cradle:搖籃 grave:墓穴