Mrs. GREEN APPLE「Dear」中文歌詞翻譯(電影Dear Family主題曲)

閱讀時間約 2 分鐘


扉の先には

何があるかわからないけど

雖然不知道門的另一邊有甚麼

誰かがきっと貴方を待ってる

但一定有誰在等著你


目の前の今日へ

近在咫尺的今日

踏み出す勇気も無いけど

我沒有朝它邁進的勇氣

振り返ってみれば

但回頭看的話

足跡は続いているから

足跡是一路延伸過來的


左胸の鼓動を感じてる

感覺著左胸的跳動

右の脳で君を愛してる

用右腦愛著你

両の手で誰かに触れて

用雙手感受某人的存在

私は今日も生きてる

我今天也照常活著


Bye–時の流れに任せて

再見–任隨時光流逝

Smile–貴方の宝物よ

微笑–是你的寶物喔

9月の花の色に準えて

仿照九月花的顏色

強く誓う 愛したい

用力發誓 我想愛你


涙も枯れてしまう

哀しみを食らう日もあるけど

即使有眼淚流乾  吞忍悲傷的日子

貴方はきっと強さも持ってる

但你一定會變得更堅強


「生きていけない」

「活不下去」

無気力な私を「無価値」だと思っても

即便認為意志消沉的我「毫無價值」

立ち止まってみれば

停下腳步的話

風をまた感じられるから

還是能感受到風的吹拂


気持ちは周る

心情流轉

螺旋階段のように

像螺旋梯一樣

鳥が羽ばたく様には行かずとも

即便無法像鳥一樣振翅飛翔

時代は変わっていく

時代終究會改變


幼さでパンを作って

用我的幼稚做麵包

大人びてジャムを塗ろう

裝大人塗果醬

いつかまた机を囲んで

懐かしい話をしよう

總有一天我們再圍著餐桌聊往事吧


左胸の鼓動が止まるまで

直到左胸的跳動停歇為止

ちゃんとこの世界を愛したい

我想要好好地愛這個世界

両の腕で誰かが抱きしめてくれるまで

直到有人用雙臂緊緊擁抱我為止

今日も生きてる

今天也照常活著 


無くしたものを探す

尋找遺失的東西

道が廃れていようとも

即便路途斷絕

誰かを失うのも人生の一部と

呼ばなきゃいけないなら

如果非得說失去某人是人生的一部分的話

どうか

我祈願無論如何...


左胸の鼓動を感じてる

感覺著左胸的跳動

右の脳で明日を夢見てる

用右腦做著明天的夢

小さな掌の中で

私は夢を握ってる

我的夢就握在自己小小的手掌中


幼さでパンを作って

用我的幼稚做麵包

大人びてジャムを塗ろう

裝大人塗果醬

いつかきっと出逢う

貴方を探してる

我正在尋找 總有一天會相遇的你


Hi–時の行方に任せて

嗨 任憑時光流動

Smile–不安も味方にしてさ

微笑 把不安都變成夥伴

ターコイズの光の奇跡を纏って

披上綠寶石光的奇蹟

「強く誓う愛みたい」

就像一份強烈的愛的誓言


壊れそうな場合

快撐不住的時候

私の肩に寄りかかってさ

就靠到我的肩膀上

お互い甘えてみましょう

讓我們彼此依賴喲

さぁ 次は何処へ行こうか

來吧 接下來去哪兒呢


ここに記す

貴方へ

寫在這裡

給親愛的你





avatar-img
21會員
75內容數
純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂,不針對特定的歌手或類型
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
卯吉的音樂沙龍 的其他內容
どこから春が巡り来るのか 知らず知らず大人になった 連春天從何處盤旋而來 都不知道之下就這樣長大成人 見上げた先には燕が飛んでいた 気のない顔で 仰望的視線前方 有燕子飛翔 無精打采 もしもわたしに翼があれば 願う度に悲しみに暮れた 如果我有翅膀的話 越是期盼越是陷入悲傷 さよな
走り出した午後も 起跑的下午 重ね合う日々も 交織的歲月 避けがたく全て終わりが来る 全都無可避免的會迎來結束 あの日のきらめきも 曾經閃耀的愛情 淡いときめきも 曾有過的輕微悸動 あれもこれもどこか置いてくる 一切的一切也都擱置在人生旅途的某處 それで良かったと 就那樣吧 これで良かったと
もう一度さ 声を聴かせてよ 再讓我聽一次你的聲音 めくれないままでいる 夏の日のカレンダー 遲遲無法翻頁的夏日月曆 ただいまってさ 笑ってみせてよ 說聲我回來了 對我笑一個吧 送り先もわからない 搞不清楚收件者 忘れものばかりだ 老是忘東忘西 ココロが壊れる音が聴こえて 聽見內心崩壞
あのね君と出会ったこと 那個啊 跟你相遇時的事 今でもずっと覚えているけど 我至今仍記得 でもね、それはずっと先の未来の話を 横で見てるみたいなの 但那就像旁觀著遙遠未來那樣 もしも君の願い一つ叶うとする 如果你的願望實現了一個 未来変えるとする 就等於把未來做了些改變 いや、あのね
神様なんていないと思った 我不相信神的存在 玉虫色の最悪な午後は 在彩光折射的淒慘下午 まだ君のこと呼んでるよ 還在呼喚著你 腹が立つほどに毒が抜けないな 中毒之深讓人一肚子火 愛されて愛の色を知るのなら 如果要被愛才知道愛的顏色 君は僕を彩っていたんだ 那就是你妝點了我 食欲のない芋虫の右手 ク
さすらおう この世界中を  在這個世界流浪吧 ころがり続けてうたうよ 旅路の歌を 隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌  まわりはさすらわぬ人ばっか 少し気になった 周遭都是些安居的人 有些在意 風の先の終わりをみていたらこうなった 一直觀望著風起風落 就會變成這樣 雲の形を まにうけてしまった
どこから春が巡り来るのか 知らず知らず大人になった 連春天從何處盤旋而來 都不知道之下就這樣長大成人 見上げた先には燕が飛んでいた 気のない顔で 仰望的視線前方 有燕子飛翔 無精打采 もしもわたしに翼があれば 願う度に悲しみに暮れた 如果我有翅膀的話 越是期盼越是陷入悲傷 さよな
走り出した午後も 起跑的下午 重ね合う日々も 交織的歲月 避けがたく全て終わりが来る 全都無可避免的會迎來結束 あの日のきらめきも 曾經閃耀的愛情 淡いときめきも 曾有過的輕微悸動 あれもこれもどこか置いてくる 一切的一切也都擱置在人生旅途的某處 それで良かったと 就那樣吧 これで良かったと
もう一度さ 声を聴かせてよ 再讓我聽一次你的聲音 めくれないままでいる 夏の日のカレンダー 遲遲無法翻頁的夏日月曆 ただいまってさ 笑ってみせてよ 說聲我回來了 對我笑一個吧 送り先もわからない 搞不清楚收件者 忘れものばかりだ 老是忘東忘西 ココロが壊れる音が聴こえて 聽見內心崩壞
あのね君と出会ったこと 那個啊 跟你相遇時的事 今でもずっと覚えているけど 我至今仍記得 でもね、それはずっと先の未来の話を 横で見てるみたいなの 但那就像旁觀著遙遠未來那樣 もしも君の願い一つ叶うとする 如果你的願望實現了一個 未来変えるとする 就等於把未來做了些改變 いや、あのね
神様なんていないと思った 我不相信神的存在 玉虫色の最悪な午後は 在彩光折射的淒慘下午 まだ君のこと呼んでるよ 還在呼喚著你 腹が立つほどに毒が抜けないな 中毒之深讓人一肚子火 愛されて愛の色を知るのなら 如果要被愛才知道愛的顏色 君は僕を彩っていたんだ 那就是你妝點了我 食欲のない芋虫の右手 ク
さすらおう この世界中を  在這個世界流浪吧 ころがり続けてうたうよ 旅路の歌を 隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌  まわりはさすらわぬ人ばっか 少し気になった 周遭都是些安居的人 有些在意 風の先の終わりをみていたらこうなった 一直觀望著風起風落 就會變成這樣 雲の形を まにうけてしまった
本篇參與的主題活動
如果你也想要嘗試在日本自駕,這個系列一定會幫助到你!自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次,有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕?租車要加購哪些配備?保險要加那一種?過路費怎麼算?輕自動車是什麼?這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色,介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事,透過這些故事,我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場,主要是以店家批發為主,而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場,但是因為就在市中心,所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站,走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童,其中一個孩子見到良寬,馬上跑了過來拜託他寫幾個字,良寬便在風箏上題了「天上大風」,意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動,自由高飛。
如果你也想要嘗試在日本自駕,這個系列一定會幫助到你!自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次,有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕?租車要加購哪些配備?保險要加那一種?過路費怎麼算?輕自動車是什麼?這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色,介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事,透過這些故事,我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場,主要是以店家批發為主,而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場,但是因為就在市中心,所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站,走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童,其中一個孩子見到良寬,馬上跑了過來拜託他寫幾個字,良寬便在風箏上題了「天上大風」,意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動,自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
寵物島新的聯名活動來囉~繼上次與三麗鷗的聯名,這次是與Mrs. GREEN APPLE合作的聯名活動。 現在打開遊戲首頁就會出現活動的圖片,每當有節日(萬聖節、聖誕節等)遊戲都會更改與節日有關的圖片,也因為這點讓我對寵物島愛不釋手。 一點入遊戲裡最先看到首頁的聯名活動封面,整個綠色系的主題充滿著
Thumbnail
這篇文章很單純的分享看完電影後我的想法,有講到一些劇情,建議看完電影後再看我的觀後感,歡迎討論 :) 其實看完這部電影我完全可以感受到導演被這本小說吸引進而拍成電影的原因,尤其是在疫情過後,人們需要感受到希望,就像電影裡出現的台詞 -- We need our dreams NOW MORE T
Thumbnail
《失落的海盜王國》男星理查迪羅勃茲首部自編自導自演力作,以二次世界大戰過後的國族對立為題材,創造出一個呈現人心險惡與人性光輝的感人故事,並透過倒敘回顧的劇情設定,逐漸揭曉長達將近半世紀的秘密真相,扣人心弦又蕩氣迴腸,再造《英倫情人》恍如隔世的淒美愛情,英國衛報給予好評:「以現代觀點詮釋二次世界大戰過
Thumbnail
Portrait of Mrs. Bayard Tuckerman 這幅畫是英國著名馬匹畫家Alfred Munnings的作品。當時他到美國,受邀為這些富人畫馬術肖像,而這幅畫中的Tuckerman夫人,他也十分欣賞。Tuckerman夫人不僅僅是女騎手,也是健談的人,有自己的思想,並且透過行動影
Thumbnail
比起電影,影集更有空間層層堆疊各種事件,誘發主角的迷茫與徬徨,卻也更能包容生活中的各種失誤。 比起電影,有時影集更像真實的生活,在連老天爺都不知道答案,不確定一路走到底是否就真的會看到光的時刻,我們和主角一起陪著走過某一段。
Thumbnail
​ 不知道你對於泰國菜有甚麼樣的印象呢??是酸酸、甜甜、麻辣、苦味、鹹鹹的。其實泰國菜以酸、辣、鹹、甜、苦五種味道的平衡為特點。人體的舌頭能夠體驗出的味道,泰國菜都全包了。泰國菜融合了眾多民族的菜餚特點,獨特的味道對於泰國菜可以說是猶如品嘗了人體的味覺的集合體。這次來介紹這位泰泰(英文簡稱:MRs
Thumbnail
 一九四〇年十二月,倫敦大轟炸時期,空襲警報隨時響起,老百姓過得心驚肉跳。 老家在小惠特菲爾德二十二歲的艾瑪琳,天天跑跳坑坑巴巴的道路, 白天在律師事務所當助理,夜晚與多位婦女值著滅火局志願接線員的班。 某日,艾瑪琳在公車看到「朗賽斯頓出版股份有限公司, 《倫敦紀事晚報》所屬出版社誠徵兼
Thumbnail
Event: Esthappen, Rahel, and Sophie Mol met Velutha before the Terror happened.
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
寵物島新的聯名活動來囉~繼上次與三麗鷗的聯名,這次是與Mrs. GREEN APPLE合作的聯名活動。 現在打開遊戲首頁就會出現活動的圖片,每當有節日(萬聖節、聖誕節等)遊戲都會更改與節日有關的圖片,也因為這點讓我對寵物島愛不釋手。 一點入遊戲裡最先看到首頁的聯名活動封面,整個綠色系的主題充滿著
Thumbnail
這篇文章很單純的分享看完電影後我的想法,有講到一些劇情,建議看完電影後再看我的觀後感,歡迎討論 :) 其實看完這部電影我完全可以感受到導演被這本小說吸引進而拍成電影的原因,尤其是在疫情過後,人們需要感受到希望,就像電影裡出現的台詞 -- We need our dreams NOW MORE T
Thumbnail
《失落的海盜王國》男星理查迪羅勃茲首部自編自導自演力作,以二次世界大戰過後的國族對立為題材,創造出一個呈現人心險惡與人性光輝的感人故事,並透過倒敘回顧的劇情設定,逐漸揭曉長達將近半世紀的秘密真相,扣人心弦又蕩氣迴腸,再造《英倫情人》恍如隔世的淒美愛情,英國衛報給予好評:「以現代觀點詮釋二次世界大戰過
Thumbnail
Portrait of Mrs. Bayard Tuckerman 這幅畫是英國著名馬匹畫家Alfred Munnings的作品。當時他到美國,受邀為這些富人畫馬術肖像,而這幅畫中的Tuckerman夫人,他也十分欣賞。Tuckerman夫人不僅僅是女騎手,也是健談的人,有自己的思想,並且透過行動影
Thumbnail
比起電影,影集更有空間層層堆疊各種事件,誘發主角的迷茫與徬徨,卻也更能包容生活中的各種失誤。 比起電影,有時影集更像真實的生活,在連老天爺都不知道答案,不確定一路走到底是否就真的會看到光的時刻,我們和主角一起陪著走過某一段。
Thumbnail
​ 不知道你對於泰國菜有甚麼樣的印象呢??是酸酸、甜甜、麻辣、苦味、鹹鹹的。其實泰國菜以酸、辣、鹹、甜、苦五種味道的平衡為特點。人體的舌頭能夠體驗出的味道,泰國菜都全包了。泰國菜融合了眾多民族的菜餚特點,獨特的味道對於泰國菜可以說是猶如品嘗了人體的味覺的集合體。這次來介紹這位泰泰(英文簡稱:MRs
Thumbnail
 一九四〇年十二月,倫敦大轟炸時期,空襲警報隨時響起,老百姓過得心驚肉跳。 老家在小惠特菲爾德二十二歲的艾瑪琳,天天跑跳坑坑巴巴的道路, 白天在律師事務所當助理,夜晚與多位婦女值著滅火局志願接線員的班。 某日,艾瑪琳在公車看到「朗賽斯頓出版股份有限公司, 《倫敦紀事晚報》所屬出版社誠徵兼
Thumbnail
Event: Esthappen, Rahel, and Sophie Mol met Velutha before the Terror happened.