《鄉村醫生 》讀後感

閱讀時間約 6 分鐘

《鄉村醫生》(The Country Doctor;Ein Landarzt)為卡夫卡所著的短篇小說,以下斜體字為Kevin Blahut所翻譯之英文譯本。筆者閱讀數次,但依舊無法掌握作品的全貌,仍希望能在此與各位分享一些自己的想法。

山村浩二於2007年所製作的カフカ 田舎医者』,將故事內的場景刻劃的很深刻,幫助筆者更進一步思考其中的劇情。

山村浩二(2007)カフカ 田舎医者

山村浩二(2007)カフカ 田舎医者

故事主要環繞在一位任職於偏鄉的醫生身上。醫生正處於一急迫的狀態,有一位重病的患者正等著他。但他的馬已經死了,失去交通工具的情況下,他無法前往患者所在之處。突然間,兩隻雄壯俊美的馬匹出現在破舊不堪的豬圈,他與貌美的女傭Rosa皆不曾見過如此脫俗生物。 伴隨著駿馬,還出現一位輕浮馬伕,調戲年輕貌美的Rosa,甚至提出必須以 Rosa 交換那二匹駿馬。

"You're coming with," I say to the servant, "or I will abandon the journey, urgent as it is. I have no intention of sacrificing the girl to you as a price for the journey."


即便醫生表示不願意,在一陣目眩後,他已到了患者的家中,留下 Rosa 獨自在家中。


這位患者是一位男孩,男孩並沒有甚麼問題,僅是循環差了點,但大家都殷切地期盼著醫師的診斷。猛然間,男孩起身掐住醫師的脖子,向醫師求死。醫師此時內心的獨白,隱約可見他對信仰的嘲弄,(眾)神賜予他良駒,解決他無法前往病人家的燃眉之急,隨著良駒出現的詭異馬夫確卻剝奪了他心愛的女傭。到了患者的家中,一切皆是異常的,渴望得出診斷的家人,與渴求死亡的男孩,他們究竟是希望醫師給出什麼樣的答案?

I take a pair of tweezers, examine it in the candlelight and then put it back. "Yes," I think blasphemously, "in such cases the gods lend assistance, provide the necessary horse, and, to make things faster, also provide a second one, in their excessive generosity they add a stableboy—."


此時的醫師只想趕快回到家中,解救受馬伕騷擾的 Rosa。縱使醫師此刻毅然決然地離開了,想必那擾人的夜鈴也不會停止叫喚他,不斷地縈繞在他的耳內,掙扎之際,他最後選擇待在男孩家。

So, my visit here would be at an end; I have been called upon again unnecessarily; I am used to it, the whole district uses my night bell to torment me; however, the thought that this time I might also have to sacrifice Rose...


正當他準備順應眾人的期待為男孩做出診斷時,他見到男孩的身上有一處玫瑰色的傷口,倘若仔細端詳,可見傷口內有許多蛆蟲正扭動著。站在一旁的家人卻很開心,因為這是他們所期望的。男孩患病的消息開始傳開,一傳十,十傳百,大家都期待著醫師拯救這位男孩。揚棄信仰的村落中,醫師似乎取代了神明的位置,眾人皆期望他可以解決一切災厄,殊不知這種期待是一種掠奪,恣意地折磨那位醫師,奪走了他的女傭、他的衣裳與他的理性。

"Will you save me?" whispers the boy, sobbing, blinded by the life within his wound. That is what people in my district are like, always demanding the impossible of the doctor. They have lost their old belief; the priest sits at home and picks apart his vestments, one after another; but the doctor should be capable of anything with his delicate surgeon's hand.


眾人將醫師的衣服脫下,將他擺在男孩的床上,門外的合唱團唱著詭異的歌,

Take off his clothes, then he will heal,
And if he doesn't, kill him!
It's only a doctor, it's only a doctor.


男孩並不指望醫師能夠治療他,或許他很清楚,這只是眾人一相情願替醫師所銬上的枷鎖,所以反倒還責怪起了醫師,說因為他,所以使病床又變得更擠了。男孩與醫師在病床上的對話,有句話使我印象特別深刻──

男孩對著醫師說:「我帶著這美麗的傷口來到世間,這就是我的準備。」

I came into the world with a beautiful wound; that was the extent of my preparation.


這句話令我思考許久,這醜惡滿是蛆蟲的傷口,何以使用美麗一詞去形容?美麗這是對男孩來說,亦或是對他的家人來說,亦或是對於一位有能力能醫治患者的醫師來說,或是對村裡所期望的神明來說?


隨後,裸身的醫師抓準機會,逃離那間令人窒息的小屋,坐上世俗的馬車,任由脫俗的馬匹拉動他,在風雪裡前行,寒風刺痛著他的肌膚。

Naked exposed to the frost of this unhappiest of ages, with an earthly wagon, with unearthly horses, I, an old man, cast about.
7會員
9內容數
過去幾年寫了一些在紙上,將這些內容潤飾後上傳,希望分享一些因為書籍與電影產生的共鳴。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Beanmoonin的沙龍 的其他內容
《地獄變》為芥川龍之介1918年所著,以下文字節錄採彭春陽所譯之譯本。 平安時期的畫師良秀是一位古怪的人,待人桀傲不遜,唯獨對女兒疼愛有加。他的眼裡只有繪畫,甚至為了畫作而去仔細觀察半邊腐爛的屍體、飼養毒蛇、梟等等,由此可見良秀對於藝術異常之偏執。
鼠疫(The Plague; 法文:La Peste)係由荒謬主義小說家卡繆( Albert Camus)於1947年所著。
最近閱讀傳道書時,偶然看見這句話,將作惡之人的生命形容為影子。
在印度北部恆河的北邊,喜馬拉雅山高地的南邊,有一個小國叫做穿顏庫絲雅。該國挑選王位繼承人的方式十分特別,非以年齡來決定繼承順位,而是在眾多的小王子裡挑選一位最具才能的人,令他作為太子。且此一程序必需在九歲前決定。大概是為了避免王位爭奪引發的內鬥與他們普遍相信後天培育的力量。
十九世紀的俄羅斯聖彼得堡,窮困與冷漠的人們,使缺發生氣的城市更加黯淡,洛地昂.拉斯柯爾尼可夫(Rodion Raskolnikov)正是處在生活在這樣的社會。
《地獄變》為芥川龍之介1918年所著,以下文字節錄採彭春陽所譯之譯本。 平安時期的畫師良秀是一位古怪的人,待人桀傲不遜,唯獨對女兒疼愛有加。他的眼裡只有繪畫,甚至為了畫作而去仔細觀察半邊腐爛的屍體、飼養毒蛇、梟等等,由此可見良秀對於藝術異常之偏執。
鼠疫(The Plague; 法文:La Peste)係由荒謬主義小說家卡繆( Albert Camus)於1947年所著。
最近閱讀傳道書時,偶然看見這句話,將作惡之人的生命形容為影子。
在印度北部恆河的北邊,喜馬拉雅山高地的南邊,有一個小國叫做穿顏庫絲雅。該國挑選王位繼承人的方式十分特別,非以年齡來決定繼承順位,而是在眾多的小王子裡挑選一位最具才能的人,令他作為太子。且此一程序必需在九歲前決定。大概是為了避免王位爭奪引發的內鬥與他們普遍相信後天培育的力量。
十九世紀的俄羅斯聖彼得堡,窮困與冷漠的人們,使缺發生氣的城市更加黯淡,洛地昂.拉斯柯爾尼可夫(Rodion Raskolnikov)正是處在生活在這樣的社會。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
貓咪有時候會生氣然後就出門了 有時候會迷路,找路回家 有時候會邊迷路邊生氣,要找到對的路就更難了
Thumbnail
學著再看淡一點,對方的激動便變的再也沒什麼,其實是自己不激動的時候,就能只處理該處理的
Thumbnail
打雷啦,不是,是白色的月亮 春天來了,台南沒春天 芒果和草莓同時出現 (驚)
Thumbnail
20,19,20,20,20,21,22,氣溫上升了 這週做的菜,似乎風味比較足了,說不定也是氣溫的影響
1955年,我出生在宜蘭三星,馬路邊的一間破舊的磚瓦房。家中有十一個兄弟姊妹,我排行老八,有三個哥哥,四個姊姊,三個妹妹。母親在家,帶小孩,種菜,餵豬,飼養雞鴨鵝,料理三餐。 父親是土水師傅,帶著幾個哥姊,在外面幫人起灶,做水溝,砌牆,堆堤防,是地方上有名的砌石師傅。家無田地,種菜的地
Thumbnail
由南瓜麵包衍生出來的各種版本,優秀 無論怎麼,都能找到適合的配方發酵手法和烘焙方式,人生不也是一樣
Thumbnail
最近在熱門話題中很夯的新劇就屬《海岸村恰恰恰》了!  不管是為了男主角金宣虎而追,還是想看好久沒接戲的申敏兒回歸新作,最近想看愛情喜劇的選這部就對了!! 這部可以說是為了兩人的新鮮組合必追的一部劇,首先自從早期《Two Cops》《百日的郎君》《加油吧威基基2》就對金宣虎的演技有好印象,
Thumbnail
清新且溫暖,現代美式鄉村風有著不少死忠的粉絲。不像傳統的美式鄉村風,大量的花布、碎花來營造;現代美式鄉村風最重要的元素便是木材。著重於木頭的質地呈現,配上最經典的白色為主色。 但‧‧‧只有這樣的搭配方法嗎?
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
貓咪有時候會生氣然後就出門了 有時候會迷路,找路回家 有時候會邊迷路邊生氣,要找到對的路就更難了
Thumbnail
學著再看淡一點,對方的激動便變的再也沒什麼,其實是自己不激動的時候,就能只處理該處理的
Thumbnail
打雷啦,不是,是白色的月亮 春天來了,台南沒春天 芒果和草莓同時出現 (驚)
Thumbnail
20,19,20,20,20,21,22,氣溫上升了 這週做的菜,似乎風味比較足了,說不定也是氣溫的影響
1955年,我出生在宜蘭三星,馬路邊的一間破舊的磚瓦房。家中有十一個兄弟姊妹,我排行老八,有三個哥哥,四個姊姊,三個妹妹。母親在家,帶小孩,種菜,餵豬,飼養雞鴨鵝,料理三餐。 父親是土水師傅,帶著幾個哥姊,在外面幫人起灶,做水溝,砌牆,堆堤防,是地方上有名的砌石師傅。家無田地,種菜的地
Thumbnail
由南瓜麵包衍生出來的各種版本,優秀 無論怎麼,都能找到適合的配方發酵手法和烘焙方式,人生不也是一樣
Thumbnail
最近在熱門話題中很夯的新劇就屬《海岸村恰恰恰》了!  不管是為了男主角金宣虎而追,還是想看好久沒接戲的申敏兒回歸新作,最近想看愛情喜劇的選這部就對了!! 這部可以說是為了兩人的新鮮組合必追的一部劇,首先自從早期《Two Cops》《百日的郎君》《加油吧威基基2》就對金宣虎的演技有好印象,
Thumbnail
清新且溫暖,現代美式鄉村風有著不少死忠的粉絲。不像傳統的美式鄉村風,大量的花布、碎花來營造;現代美式鄉村風最重要的元素便是木材。著重於木頭的質地呈現,配上最經典的白色為主色。 但‧‧‧只有這樣的搭配方法嗎?