今天想分享的文章是《การแจกการ์ดเชิญ (ซอง) งานแต่งงาน สรุปแล้วเป็นการให้เกียรติ หรือการไม่เกรงใจคะ》
意思是《發送喜帖這件事，究竟是一種尊重還是不體貼呢？》
💎【原PO】：
กำลังจะแต่งงานค่ะ และเตรียมแจกการ์ดค่ะ แต่ว่ายังลังเลการเชิญแขกบางท่าน อย่างรุ่นพี่ที่ทำงานเก่า รู้สึกเคารพนะคะ แต่ก็ไม่ได้สนิทมาก ไม่ได้คุยกันนานเกือบ 5 ปี แต่ก่อนทำงานที่เก่าก็คุยกันบ่อยค่ะ พอลาออกจากที่ทำงานเก่าก็ห่างหายกันไปค่ะ
即將要結婚了，準備發送喜帖，但還在猶豫是否邀請某些人。例如前公司的前輩，我蠻尊敬他的，但又沒有很熟，已經將近五年沒有說話了，但以前工作時常常聊天，可自從離職後就逐漸疏遠了。
และก็มีอาจารย์มหาลัยค่ะ ตอนเพื่อนสนิทเราแต่งงาน เพื่อนก็ส่งการ์ดเชิญให้อาจารย์ เพราะตอนนั้นสมัยเรียนจบใหม่ๆ ระยะเวลาห่างจากที่เราจะแต่งงาน 4 ปี จะส่งไปก็แอบเกรงใจ แต่ถ้าไม่ส่งก็กลัวจะมองว่าไม่ให้เกียรติค่ะ
還有一位是大學教授，我的好朋友結婚時，他也有發喜帖邀請教授，因為那時剛畢業，而距離我結婚已過了四年，發喜帖給教授就怕打擾他，但如果不發，又怕被認為是不尊重他。
🎯【最佳留言 B3】：
ถ้าไม่สนิทมาก ไม่ต้องมาให้หรอกค่ะ ไม่คุยกัน 5 ปี จะแจกซองทำไม ยินดีด้วยก็คงไม่สุด ไปแบบงงๆ ฉันมาทำไมนะ
如果不是很熟，那就不需要給。五年沒說話了，為什麼要發喜帖給他？祝福恐怕也不會很真誠，去了還感到困惑，問自己來幹嘛呢？
แจกเฉพาะคนที่ติดต่ออยู่เสมอ คนที่เคยมีบุญคุณ คนที่อยากให้มาร่วมงานแต่งเพราะอยากเจอจริงๆ แค่นั้นก็พอ
只給那些持續有在聯絡的人、曾經對我們有恩的人、希望他來參加婚禮是因為我們真的想見到他的人，這樣就夠了。
ส่วนอาจารย์ ถามตัวเองก่อนว่าสนิทระดับไหน อย่างเรามีครูคนนึงที่เคยมีพระคุณ สนิทมากก เคยไปค้างที่บ้านด้วย แต่ไม่ได้คุยมา 10 ปีละ ถ้าเราแต่งงานเราก็จะเชิญ แม้ครูอาจจะมาไม่ไหวก็ตาม ไปหาไปเชิญต่อหน้า ถ้าเค้าไม่สะดวกก็ไม่เป็นไร
至於教授，先問自己與他的熟識程度。例如我有一位曾經對我有恩的老師，我們很熟，我也曾去他家過夜，但已經十年沒說話了；如果我結婚了，也會邀請他，即使老師可能無法來也無妨，我會親自去拜訪、邀請，如果他不方便也沒關係。
งานแต่งควรเป็นงานแบบนั้น ไม่ใช่เชิญผ่านๆ เชิญแบบส่งๆไปอะ
婚禮應該是這樣的，並非只是隨意邀請而已。
本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/41894595
