愛情，不用翻譯 (Lost in Translatation)

由導演 Sophia Coppola 執導的電影《愛情，不用翻譯》上映至今已過20年，依然是不少影迷心目中不敗的愛情經典。故事中 Bill Murray 所扮演的中年過氣影星 Bob，在東京邂逅了伴隨丈夫工作來到此地的大學畢業生 Charlotte ( Scarlett Johanson 飾演)，兩個孤獨的靈魂相知、相惜，成為彼此回憶深處最難忘的那道身影。

人人都說所謂孤寂、所謂疏離，是一生中必經的課題。然而，那究竟是什麼感覺？在 Sophia Coppola 細膩又充滿魅力的鏡頭語言的詮釋之下，孤獨不再是強壓心頭、使人窒息的重擔，而是一種淡淡的、 飄渺的，縈繞於心的麻木感。孤獨是 Charlotte 一再透過飯店房間的玻璃窗戶往下俯瞰整個東京城市，腳下川流不息的人潮映襯著自己的孑然一身、密密麻麻遍佈的高樓大廈中沒有自己的容身之處；孤獨是 Bob 工作時因語言溝通的障礙感到徬徨無措，是他歷經一整天的忙碌、和許多工作人員周旋過後回到房間卻只能獨自一人茫然地望著看不懂的電視節目；孤獨是 Bob 和 Charlotte 面對自己的愛人卻不被理解的苦衷……而東京令人目眩神迷的霓虹燈、熙來攘往的人群、紛擾喧鬧的街道更格外凸顯了兩人濃厚的寂寥感。

Bob 和 Charlotte 之間儘管存在年齡差距、人生閱歷也大相徑庭，但身處他鄉的兩人，同樣面臨語言的隔閡和文化的相異，同樣對自己處境感到無所適從，同樣在生命旅途中失去自我，內心的迷惘與外在的無助相互交織，於是他們懷抱著各自的難言之隱，成了一同漂泊於東京斑斕夜色下的失語者，而「孤獨」便是他們共同的語言：禮貌的微笑、無數沈默的眼神交會、寥寥數語背後埋藏的是說不出口的無盡情感，也在在呼應了片名”Lost in Translation.”

電影尾聲，Bob 在擁擠的東京街道上和 Charlotte 永別。伴隨著 Bob 在 Charlotte 耳畔的低語，兩人微笑著做出只屬於彼此的承諾。對 Bob 和 Charlotte 而言，道別或許就是最好的結局，他們在東京邂逅，以自己的孤寂治癒另一個人的孤寂，但終究必須回歸各自的生活，面對不同的現實。不過，正因為兩人都明白這段日子對彼此的意義，才能不帶遺憾地轉身離別，將最美的回憶封存在那個薄霧繚繞的東京早晨。