《國歌，沒那麼簡單》：藏頭詩與無詞之頌。
「我們的格言是自由，目標是神聖的，
在戰鬥中光榮地死去要好於，
再一次在我們古老的土地上成為奴隸。」
，羅馬尼亞國歌《醒來吧！羅馬尼亞人！》
國歌（national anthem），望文生義，代表著一國之歌，一國之頌。無論是對內的校園升旗與廣播節目，或是國際矚目的運動賽事與各項錦標，當悠揚的旋律緩緩奏起，眾人齊聲同唱之際，無一不是為喚起一個國家或民族對其歷史跟傳統之頌辭。而從「吾皇御統傳千代」直到「前進！前進！讓敵人的污血澆灌我們田野！」，即使是內容南轅北轍的歌詞、曲調，但最終的訴求永遠都是以彰顯愛國主義，貫徹愛國教育為優先……
聽長輩說過，以前到戲院觀賞電影，在正片播映之前，大大小小總要起身站立，整理儀容？不！是恭聆國歌！不然可是得依《違警罰法》罰緩或申誡呢！
您有這樣的經驗嗎?
最早的國歌起源今日已不可考，但現時公認可追朔至西元1568年的荷蘭《威蘭頌》（Het Wilhelmus）是目前流傳的最古老國歌。詞曲以荷蘭共和國首任執政，也是荷蘭「國父」威廉一世（Willem van Oranje）為第一人稱，詳實敘述了荷蘭人起義（八十年戰爭）脫離西班牙帝國統治的故事。歌詞全長15個段落，同時在佚名作詞者的巧思之下，將每一節的首字母結合起來，更會出現Willem van Nassov（拿騷的威廉）……拿騷也正是威廉一世的根據地與故鄉。
「請賜勇氣於我——您（上帝）永遠的僕人。
賜予我消滅那讓我痛心的暴君之力量。」
由於《威蘭頌》全曲歌詞演唱需時15分鐘左右，很多荷蘭民眾也無法一一熟記歌詞內容，故一般場合多演唱第一或第六節，或只演奏首段歌詞。又不少運動員在國際競技場合上偶爾會忘記歌詞或次序，往往惹來國內媒體或輿論的非議，所以在比賽前夕，運動員除了被叮嚀要維持充沛體能之外，更要背熟歌詞呢。
荷、西對峙展開八十年戰爭（TachtigjarigeOorlog）的同時，荷蘭當時以「尼德蘭七省聯合共和國」（荷蘭共和國）的名稱治理今天的荷蘭與比利時北部地區，更開啟了史稱的「荷蘭黃金時代」；
而兩國戰事一路也從歐陸延伸至海外，到了西元1625年1月時，透過布匹的跨海交易，荷軍向某地原住民收購了名為「Sakam」的土地，更規劃了相對現代化的市街。又為紀念七省聯合，定為De Stadt Proventië（行省市街）。二十餘年後，隨著在地民怨四起，紛爭不斷，荷軍高層為求防禦工事固若金湯，因此修築了歐式城塞，也就是竣工於西元1655年的「省城」（Fort Provintia），中文直譯是「普羅民遮城」……
咦？怎麼有點似曾相識？
沒錯，Sakam就是台南赤崁，當年西拉雅部落之一；Fort Provintia，你我熟知的赤崁樓也。
同樣作為古老的國歌存在，昔日的海洋霸權之一，西班牙的國歌《皇家進行曲》（Marcha Real）是在西元1761年時首次被印製在官方文書上，當時被稱為「La MarcharGranadera」（擲彈兵進行曲）。後歷經朝代更替和政局動盪，在西元1942年的7月重新被列為一國之歌，更於西元1978年12月時被寫入國家憲法之中。
但是，你知道嗎？
《皇家進行曲》少了一個我們視為國歌理所當然的元素喔……
甚麼呢？是歌詞，對，西班牙國歌「沒有」歌詞。
其實在過去西班牙獨裁者，也是「攝政王」佛朗哥將軍（Francisco Franco，1892 - 1975）掌權的時代，西元二十世紀中葉的近四十年之間（1936 - 1975），《皇家進行曲》有完整的歌詞，頌揚著王國雙頭鷹的國力與民族自信心，但也加入了其所屬極右翼「長槍黨」的象徵信物，算是以黨領政的「政治正確」歌曲：
「西班牙萬歲！
昂首向前
西班牙的子民同胞們
再展雄風
祖國的榮耀
該知曉如何追隨著
在蔚藍的大洋
在朝陽行走之地。」
而伴隨強人政治的謝幕，西班牙逐漸步入民主化跟自由化，政黨與工會的組織禁令宣布解除，西國政府也表態在尚未取得更適宜，足以獲得全民共識的新歌詞前，廢除了佛朗哥將軍時代《皇家進行曲》的國歌歌詞。
到了西元2008年，為了角逐八年之後夏季奧林匹克運動會的城市主辦權，西班牙奧委會主席決定在網路上發起一項全民票選活動，希望能從25個候選填詞中選出一個最能象徵新世代西班牙的國歌歌詞，作為申奧時的宣傳。但先後兩次的公開徵選，雖然吸引了數萬人的參與，媒體間也造成討論話題，但獲選歌詞裡的「西班牙萬歲」被認為有右翼傾向，更無法贏得敏感自治區（如加泰隆尼亞或巴斯克等）的認可，最終遭到永久擱置，至今依舊維持有曲無詞的狀態。
除了西班牙之外，位於歐洲的三個國家，聖馬利諾《共和國國歌》、波赫《連音符》跟科索沃的《歐洲》也都是無詞的國歌喔。前者於西元1894年獲得政府採用，但官方不承認諾貝爾文學奬得主卡杜奇（Giosuè Carducci）為其所寫歌詞；後兩者則是考量國內族群與文化多元而未採行統一填詞。
西元十六世紀九零年代，豐臣秀吉在一統東瀛各境之後，決心展開雄霸亞洲的野望，更將侵略目標放在東南亞諸邦，劍指南疆、圖謀大洋，更要求各部落王國或各殖民地母國都須向日本稱臣，並協助日本征討中國（明王國）。有鑑於此，當時握有呂宋（今菲律賓）、澳門等地的伊比利亞聯邦（西班牙跟葡萄牙王朝聯盟）也開始注意到呂宋鄰近島嶼的戰略地位，同時在荷蘭船艦的連番干擾，意圖破壞明西貿易管道之下，西班牙打算領軍北上，除捍衛海上供輸不受影響，更期盼日後能成為天主教道明會（Dominican Order）對明、日兩國的傳教跳板。故在西元1626年5月，強勢占領了巴賽族領地，建立聖薩爾瓦多城（Fort San Salvador）。
兩年之後，西班牙人以粘土、蘆葦桿、竹子和木材等為素材，在Senar（圭柔）人的土地新築堡壘，派兵進駐，內有瞭望台、貨倉，宿舍跟火藥庫，一旁有教堂，名為聖多明哥城。
雖然後來經過了戰亂破壞與新統治者的原地重建，今天若吾人要探訪這座由西班牙人所留下的據點遺址，尋幽攬勝，可以輕鬆拿起悠遊卡（！），搭乘台北捷運至淡水站下車（！），然後轉搭指南（或淡水）客運至紅毛城（真理大學）站下車（！）
聖多明哥城的前世今生，也就是荷蘭人修建的安東尼堡、前英國駐台北領事館及官邸，更是台灣人口中的淡水之寶：「Âng-mn̂g-siânn」（紅毛城）。
而另一首據信詞句取材自西元十或十一世紀歌謠曲集的國歌，不只是歌詞寫作年代最久遠的國歌，全長僅11小節，演奏時間約為45秒（軍樂）到52秒（電視播映）左右，也是目前全球各國演奏時間最短（烏干達的國歌《啊！烏干達，美麗之地！》雖然才短短8小節，但一般會重複演唱歌詞，故演奏時間多半超過一分鐘）的國歌喔。
是哪一首呢？
我們下回待續。
圖文來源、一併致謝：
https://en.wikipedia.org/wiki/National_anthem
https://www.chinatimes.com/hottopic/20190114001784-260804?chdtv
https://historic.tainan.gov.tw/index.php?option=module&lang=cht&task=pageinfo&id=46&index=3
本篇參與的主題策展
你可能也想看
