西文歌-01

閱讀時間約 6 分鐘

Carlos Vives Ft.Sebastián Yatra-Robarte un Beso(偷走你一個吻)


Yatra, Yatra

Yatra Yatra

Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

過了這麼多年卻都沒說 "我愛你"

Y en verdad te quiero

事實上我是愛你的

Pero encuentro formas de engañar mi corazón

但我找到方法矇騙我的心

Son muchos años que pasaron sin robarte un beso

過了這麼多年卻從未偷吻妳一次

Sólo quiero un beso

我只想要一個吻

Y por esa boca, no me importa ser ladrón

為了那個吻,我不在乎成為小偷

No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

我不可能還沒找到那些想對你說的話

Y en esa noche no dije nada

在那一晚我卻什麼也沒說

No puede ser que en un segundo me perdí en tu mirada

我不可能在分秒中就迷失在妳眼神裡

Cuando por dentro yo te gritaba

當我在心中吶喊著你的時候

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

讓我偷走妳那直達我心靈的吻

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

就像老人們喜歡的民謠那樣

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

我知道妳感覺像蝴蝶般輕盈 我也感覺到它翩翩飛舞

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

讓我偷走妳一個吻 而妳不離去

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

讓我偷走妳那直達我心靈的吻

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

就像老人們喜歡的民謠那樣

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

我知道妳感覺像蝴蝶般輕盈 我也感覺到它翩翩飛舞

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

讓我偷走妳一個吻 而妳不離去

Déjame robarte el corazón

讓我偷走你的心

Déjame escribirte una canción

讓我為你寫首歌

Déjame que con un beso nos perdamos los dos

讓我們倆沉溺在我們的吻中

Déjame robarte el corazón

讓我偷走你的心

Déjame subirle a esta canción

讓我調高這歌的音量

Para que bailemos juntos como nadie bailó

讓我們一起跳舞 猶如其他人從沒跳過的

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

讓我偷走妳那直達我心靈的吻

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

就像老人們喜歡的民謠那樣

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

我知道妳感覺像蝴蝶般輕盈 我也感覺到它翩翩飛舞

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

讓我偷走妳一個吻 而妳不離去

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

我知道你喜歡我這麼對你唱歌

Que tú te pones seria, pero te hago reír

雖然妳面轉嚴肅,我卻能讓你笑開懷

Yo sé que tú me quieres porque tú eres así

我知道你喜歡我 因為這就是你

Y cuando estamos juntos, ya no sé qué decir

當我們在一起時 我卻隻字無語

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

我知道你喜歡我這麼對你唱歌

Que tú te pones seria, pero te hago reír

雖然妳面轉嚴肅,我卻能讓你笑開懷

Yo sé que tú me quieres porque tú eres así

我知道你喜歡我 因為這就是你

Y cuando estamos juntos, ya no sé qué decir

當我們在一起時 我卻隻字無語

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

讓我偷走妳那直達我心靈的吻

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

就像老人們喜歡的民謠那樣

Sé que sientes mariposas (sé que sientes mariposas)

我知道妳感覺像蝴蝶般輕盈 (我知道妳感覺像蝴蝶般輕盈)

Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas)

我也感覺到它翩翩飛舞 (我也感覺到它翩翩飛舞)

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

讓我偷走妳一個吻 而妳不離去

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

讓我偷走妳那直達我心靈的吻

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

就像老人們喜歡的民謠那樣

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

我知道妳感覺像蝴蝶般輕盈 我也感覺到它翩翩飛舞

Déjame robarte un beso que te enamore

讓我偷走那讓妳墜入愛河的吻

Y tú no te vayas

而妳不離我而去


我以前學西班牙語,但這首不是我翻譯的,西語也幾乎忘了(見笑XDD),第一首先分享開心的情歌吧~~🌸🌸🌸

    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    Rita Wilson, Sebastián Yatra - Til You're Home Sun through the shadows 陽光穿過影子 Light through the door 光穿過門 Voice like an echo 聲音如迴聲 I can’
    Jake Miller – ROSS AND RACHEL Started out as friends, only friends 開始是朋友,也只是朋友 But I knew from that moment (I knew from that moment) 但我從那一刻起我就知道
    Brett Young - Dance With You When you need a hand 當妳需要幫助時 When you need a shoulder 當妳需要一個肩膀的時候 When you need your space, or 當妳需要獨自空間,或者 For me
    Adam Doleac - Biggest Fan(忠實粉絲) When you move in close, I still get nervous 當妳靠近的時候我還是會緊張 Even though I know your every move 儘管我知道妳的一舉一動 Oh, the
    David J - Rest of Your Life(你的餘生) What are you doing for the rest of your life? 你的餘生在做什麼? I don't need another day to know this is right 我不需要擇日就知道
    Grace Leer - Best Friend for Life (此生摯友) Pillowcase, as a veil 枕頭套,作為面紗 Taking turns, throwing that make-believe bouquet 輪流扔那束假花 Spent 16, on the
    Rita Wilson, Sebastián Yatra - Til You're Home Sun through the shadows 陽光穿過影子 Light through the door 光穿過門 Voice like an echo 聲音如迴聲 I can’
    Jake Miller – ROSS AND RACHEL Started out as friends, only friends 開始是朋友,也只是朋友 But I knew from that moment (I knew from that moment) 但我從那一刻起我就知道
    Brett Young - Dance With You When you need a hand 當妳需要幫助時 When you need a shoulder 當妳需要一個肩膀的時候 When you need your space, or 當妳需要獨自空間,或者 For me
    Adam Doleac - Biggest Fan(忠實粉絲) When you move in close, I still get nervous 當妳靠近的時候我還是會緊張 Even though I know your every move 儘管我知道妳的一舉一動 Oh, the
    David J - Rest of Your Life(你的餘生) What are you doing for the rest of your life? 你的餘生在做什麼? I don't need another day to know this is right 我不需要擇日就知道
    Grace Leer - Best Friend for Life (此生摯友) Pillowcase, as a veil 枕頭套,作為面紗 Taking turns, throwing that make-believe bouquet 輪流扔那束假花 Spent 16, on the
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    稱呼總會依著相處的親疏遠近而改變。在那段時間裡,原先三個字的生疏縮減成兩個字的友好,變成親暱的一個姓氏之後,又回到兩個字的刻意禮貌而不再親密。
    Thumbnail
    我們還不是就這樣,活下來了。
    Thumbnail
    除了你 除了你 / 誰都不知道你受的傷 張開嘴開始歌唱 / 此刻 你將風吞下
    Thumbnail
    那段時間讓音樂之於我不只流行,還有回憶,專輯則是回憶的證明,歷史的見證。
    歲數增加之後,發現迷惘度不會隨著年紀而遞減,卻會在越走越遠的時候多了解自己一些,即使在想了又想、走了又走之後,也可能好像回到原路、一點長進都沒有,但至少這幾年慢慢發現不管有意或無意接觸到的事情,都會在一些意料之外的時候突然發揮作用,就算是隔了很久、久到將近遺忘,曾經存在的始終會有痕跡。
    Thumbnail
    我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
    未聽過可先聽聽:https://yewtu.be/watch?v=NzIcRQBkMY8 回不去的那個地方 是我曾經的避風港 我努力奔向説好的未來 你卻停下了腳步 好想你能看見這片景色 好想你不只活在我的回憶 你看我還是那個任性的小孩 你看我還需要你讚我乖 我笑的時候
    好好愛著 有多久沒擁抱了 身邊的人 有多久沒有 說走 就走的旅程 依然還記得 每年這 時分 老朋友總能聚著 把酒言歡著 細數著回憶 的快樂 至少我們還能用力地唱歌 用力地好好愛著 慶幸我們還能無悔地愛著 生命裏每一個人 冰雪總會融化的 傷痛都會過去的 期待我們下次重逢的時刻 這寂
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    稱呼總會依著相處的親疏遠近而改變。在那段時間裡,原先三個字的生疏縮減成兩個字的友好,變成親暱的一個姓氏之後,又回到兩個字的刻意禮貌而不再親密。
    Thumbnail
    我們還不是就這樣,活下來了。
    Thumbnail
    除了你 除了你 / 誰都不知道你受的傷 張開嘴開始歌唱 / 此刻 你將風吞下
    Thumbnail
    那段時間讓音樂之於我不只流行,還有回憶,專輯則是回憶的證明,歷史的見證。
    歲數增加之後,發現迷惘度不會隨著年紀而遞減,卻會在越走越遠的時候多了解自己一些,即使在想了又想、走了又走之後,也可能好像回到原路、一點長進都沒有,但至少這幾年慢慢發現不管有意或無意接觸到的事情,都會在一些意料之外的時候突然發揮作用,就算是隔了很久、久到將近遺忘,曾經存在的始終會有痕跡。
    Thumbnail
    我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
    未聽過可先聽聽:https://yewtu.be/watch?v=NzIcRQBkMY8 回不去的那個地方 是我曾經的避風港 我努力奔向説好的未來 你卻停下了腳步 好想你能看見這片景色 好想你不只活在我的回憶 你看我還是那個任性的小孩 你看我還需要你讚我乖 我笑的時候
    好好愛著 有多久沒擁抱了 身邊的人 有多久沒有 說走 就走的旅程 依然還記得 每年這 時分 老朋友總能聚著 把酒言歡著 細數著回憶 的快樂 至少我們還能用力地唱歌 用力地好好愛著 慶幸我們還能無悔地愛著 生命裏每一個人 冰雪總會融化的 傷痛都會過去的 期待我們下次重逢的時刻 這寂