luyện viết 寫作練習-假期的行程表

閱讀時間約 3 分鐘

Hãy viết lịch trình hoạt động của em trong một kỳ nghỉ nào đó

請寫下某個假期的活動行程表


題目單字:

luyện 練習 / viết寫作 / lịch trình行程表

hoạt động 活動 / kỳ nghỉ 假期 / nào đó 某一個


*參考書目:初級越南語(黎氏仁編著/瑞蘭國際)


我的作文(分兩段):

Tôi và chồng tôi đi nằm thử những đệm vì chúng tôi cần mua đệm mới. Chúng tôi nằm thử đệm của Đức và Thái Lan. Chúng tôi thích đệm Thái Lan hơn vì đệm này rất mềm và có hỗ trợ tốt.

(我和我先生去試躺床墊,因為我們需要買一張新的。我們嘗試了德國和泰國的床墊。我們更喜歡泰國床墊,因為它非常柔軟並且具有良好的支撐力。)


單字:

  • nằm thử: 試躺(nằm 躺 / thử 試) /cần: 需要
  • đệm :床墊
  • mới :新的
  • Đức:德國 / Thái Lan: 泰國
  • mềm:
  • có hỗ trợ tốt: 有好的支撐度/hỗ trợ:支撐/tốt:


Sau đó, chúng tôi đi mua sắm một số quần áo. Chồng tôi mua một quần ống rộng. Anh ấy rất vui vì tôi đã trả tiền cho quần này.Tôi cũng mua những món đồ khác như mặt nạ mắt có hơi nước và sữa dưỡng thể. Buổi tối, chúng tôi ăn súp bún ngon.

(然後我們就去購物買衣服。我老公買了一條寬褲。他很高興我付了這條褲子的錢。

我還買了其他物品,如蒸氣眼罩和潤膚露。晚上,我們吃了美味的米粉湯。)

單字:

  • mua sắm:購物
  • một số:一些
  • quần áo:衣服
  • quần ống rộng:寬褲
  • trả tiền:付錢
  • những:一些(表複數)
  • món đồ:物品、東西
  • khác:其它
  • mặt nạ mắt có hơi nước:蒸氣眼罩(mặt nạ mắt:眼罩 / hơi nước:水蒸氣)
  • sữa dưỡng thể:乳液
  • súp bún:米粉湯

[全文完]







    0會員
    8內容數
    我是Hoa,用越南語唸得話,聽起來就是中文的【花】。 我正在自學越南語,這個地方是我在學習語言的路上的一些筆記,同時也分享一些有趣的越南文化。喔!對了!我好喜歡越南河粉!
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    河粉與春捲 的其他內容
    當我在(新竹)中正台商場逛街時,我發現招牌上有越南文,招牌上的越南文好像有錯字,但還是有幾個常用字可以學習,跟大家一起分享。
    我用越南語練習寫的日記,並經Chatgpt修改,提供中文/英文翻譯,而日記末端我提供詞彙表與句型,供同樣在學習越南語的人參考,也做為自己的學習記錄。最後附上日記Word檔案截圖,文章裡保留追蹤修訂,給大家看一下中文母語者學習者在使用越南語上可能用錯的情形。
    自學越南語
    0/5越南
    初學越南語,立即發現越南語的語氣助詞千變萬化
    學越南語的契機居然是從一部泰國劇開始
    越南河粉被越南當局列入國家非物質文化遺產
    0/5越南美食
    當我在(新竹)中正台商場逛街時,我發現招牌上有越南文,招牌上的越南文好像有錯字,但還是有幾個常用字可以學習,跟大家一起分享。
    我用越南語練習寫的日記,並經Chatgpt修改,提供中文/英文翻譯,而日記末端我提供詞彙表與句型,供同樣在學習越南語的人參考,也做為自己的學習記錄。最後附上日記Word檔案截圖,文章裡保留追蹤修訂,給大家看一下中文母語者學習者在使用越南語上可能用錯的情形。
    自學越南語
    0/5越南
    初學越南語,立即發現越南語的語氣助詞千變萬化
    學越南語的契機居然是從一部泰國劇開始
    越南河粉被越南當局列入國家非物質文化遺產
    0/5越南美食
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    暑假已經過了好幾週了, 去了營隊、去了日本,整理了些感情,又整理了房間,也默默開了工。 是個喜歡規劃的人,總是會想著,要如何度過這些日子才是值得呢? 但其實最近,是不是其實自己很需要漫無目的的走著? 好好消化心裡跟腦袋裡想著的很多人事。 不知道大家都怎麼消化這些事情?或如果你不是這麼樣
    Thumbnail
    這是以今年(113年)的雙十連假下去預規劃的(中間要自己請一天才會形成連假XD),因為今年的生涯規劃關係,可能暫時不會去實地走訪,所以沒能附註走訪心得,但還是想先放上來提供大家參考,大家也可以跟我分享實地走訪的心得喔~
    Thumbnail
    今日感動、今日遺憾、明日目標 (淺移默化 給自己訂下了 每天都要思考到的三件事情) 今天的自己終於看到了想去的展覽 過了一個不一樣的周末 今天早上雖然有起了個大早 但是在懶惰與勤勞的拔河中 敗給了難得休假的日子 所以沒有上健身房 明天希望可以持續在運動的路上 養成習慣完成自己對於
    Thumbnail
    百日百字計畫 #18 一百天一百字的紀錄,練習覺察的百日紀錄。
    Thumbnail
    2025年總共有27天假期,包括元旦、過年、228紀念日、清明節、兒童節、勞動節、端午節、中秋節和國慶日等連休。文章提供了一系列2025年連假懶人包攻略,讓你輕鬆規劃適合的出遊計劃。
    #與自己交換日記 #Week05留白 #Day3 Q.你是否有過把行事曆塞滿的時候呢? 什麼樣的行程安排會令你感到最自在? 例如:一週至少一天在家休息。 ✍️很少將自己的行事曆排滿。 一週出門活動大概三天or四天,盡量下午就回到家。 現在也盡量將活動安排在白天,晚上盡量不出門。 寫於20240
    Thumbnail
    大家每年都期待這一年可以放幾天假,如果巧妙搭配自己的休假日,今年過年最長甚至可以有長達12天的連續假期!透過連續假期不僅可以安排旅行也能好好放鬆,而2024連假怎麼請呢?就讓我來告訴你!
    Thumbnail
    大家每年都期待這一年可以放幾天假,如果巧妙搭配自己的休假日,今年過年最長甚至可以有長達12天的連續假期!透過連續假期不僅可以安排旅行也能好好放鬆,而2024連假怎麼請呢?就讓我...
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    暑假已經過了好幾週了, 去了營隊、去了日本,整理了些感情,又整理了房間,也默默開了工。 是個喜歡規劃的人,總是會想著,要如何度過這些日子才是值得呢? 但其實最近,是不是其實自己很需要漫無目的的走著? 好好消化心裡跟腦袋裡想著的很多人事。 不知道大家都怎麼消化這些事情?或如果你不是這麼樣
    Thumbnail
    這是以今年(113年)的雙十連假下去預規劃的(中間要自己請一天才會形成連假XD),因為今年的生涯規劃關係,可能暫時不會去實地走訪,所以沒能附註走訪心得,但還是想先放上來提供大家參考,大家也可以跟我分享實地走訪的心得喔~
    Thumbnail
    今日感動、今日遺憾、明日目標 (淺移默化 給自己訂下了 每天都要思考到的三件事情) 今天的自己終於看到了想去的展覽 過了一個不一樣的周末 今天早上雖然有起了個大早 但是在懶惰與勤勞的拔河中 敗給了難得休假的日子 所以沒有上健身房 明天希望可以持續在運動的路上 養成習慣完成自己對於
    Thumbnail
    百日百字計畫 #18 一百天一百字的紀錄,練習覺察的百日紀錄。
    Thumbnail
    2025年總共有27天假期,包括元旦、過年、228紀念日、清明節、兒童節、勞動節、端午節、中秋節和國慶日等連休。文章提供了一系列2025年連假懶人包攻略,讓你輕鬆規劃適合的出遊計劃。
    #與自己交換日記 #Week05留白 #Day3 Q.你是否有過把行事曆塞滿的時候呢? 什麼樣的行程安排會令你感到最自在? 例如:一週至少一天在家休息。 ✍️很少將自己的行事曆排滿。 一週出門活動大概三天or四天,盡量下午就回到家。 現在也盡量將活動安排在白天,晚上盡量不出門。 寫於20240
    Thumbnail
    大家每年都期待這一年可以放幾天假,如果巧妙搭配自己的休假日,今年過年最長甚至可以有長達12天的連續假期!透過連續假期不僅可以安排旅行也能好好放鬆,而2024連假怎麼請呢?就讓我來告訴你!
    Thumbnail
    大家每年都期待這一年可以放幾天假,如果巧妙搭配自己的休假日,今年過年最長甚至可以有長達12天的連續假期!透過連續假期不僅可以安排旅行也能好好放鬆,而2024連假怎麼請呢?就讓我...