新竹中正台商場的多語招牌
更新於 2024/10/21閱讀時間約 3 分鐘
當我在(新竹)中正台商場逛街時，我發現招牌上有越南文，招牌上的越南文好像有錯字，但還是有幾個常用字可以學習，跟大家一起分享。
Trong lúc đi dạo ở chợ đường phố Zhongzhengtai, tôi phát hiện các bảng hiệu viết tiếng Việt. Trên bảng hiệu hình như có lỗi chính tả, nhưng vẫn có vài từ thông dụng có thể học.
*Trong lúc" 「在……的時候」或「當……時」
*đi dạo逛街
*chợ đường phố街頭市場
*phát hiện發現
*bảng hiệu招牌
*hình như好像、似乎
*Lỗi: 錯誤
*Chính tả 拼寫
*có vài 有幾個
*thông dụng通用、常用
招牌上的文字:
Kiếu nại qua điện thoại
意思：通過電話投訴
單字解釋：
Kiếu nại: 投訴、申訴
Qua: 通過
Điện thoại: 電話
Ẩm thực đa dạng
意思：多樣的美食
單字解釋：
Ẩm thực: 美食、烹飪
Đa dạng: 多樣化的
Thời trang cao cấp
意思：高級時尚
單字解釋：
Thời trang: 時尚、流行。
Cao cấp: 高級的。
(註:Chatgpt指出招牌上的cao da可能使用不對)
Cửa hàng phổ biến mới nhất
意思：最新的熱門店鋪
單字解釋：
Cửa hàng: 商店、店鋪
Phổ biến: 流行的、受歡迎的
Mới nhất: 最新的
其實當天我去的時候蠻多店沒有開，頗冷清，所以大概晃了10分鐘就結束了...身為新竹外來人口仍在努力探索新竹有甚麼有趣的地方。
[全文完]
- 當我在(新竹)中正台商場逛街時，我發現招牌上有越南文，招牌上的越南文好像有錯字，但還是有幾個常用字可以學習，跟大家一起分享。 Trong lúc đi dạo ở chợ đường phố Zhongzhengtai, tôi phát hiện các bảng hiệu viết tiếng Việt. Trên bảng hiệu hình như có lỗi chính tả, nhưng vẫn có vài từ thông dụng có thể học. *Trong lúc" 「在……的時候」或「當……時」 *đi dạo逛街 *chợ đường phố街頭市場 *phát hiện發現 *bảng hiệu招牌 *hình như好像、似乎 *Lỗi: 錯誤 *Chính tả 拼寫 *có vài 有幾個 *thông dụng通用、常用
- 招牌上的文字: Kiếu nại qua điện thoại 意思：通過電話投訴 單字解釋： Kiếu nại: 投訴、申訴 Qua: 通過 Điện thoại: 電話 Ẩm thực đa dạng 意思：多樣的美食 單字解釋： Ẩm thực: 美食、烹飪 Đa dạng: 多樣化的 Thời trang cao cấp 意思：高級時尚 單字解釋： Thời trang: 時尚、流行。 Cao cấp: 高級的。 (註:Chatgpt指出招牌上的cao da可能使用不對) Cửa hàng phổ biến mới nhất 意思：最新的熱門店鋪 單字解釋： Cửa hàng: 商店、店鋪 Phổ biến: 流行的、受歡迎的 Mới nhất: 最新的
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
物件位置在於民族路及中山路中間路段,
鄰近信義國小捷運站,
步行約三分鐘即可到達,
中正三路上的「黃金店面」,
生活圈內商店林立, 近六合商圈以及文化中心生活圈,
目前卡拉包泰式餐廳承租中,
土地持分約6坪,
長遠期投資或作投報都適合
歡迎預約賞屋
【阿騰】
---
【線
每次出門旅遊，除了看景點、吃大餐之外，我更喜歡壓壓馬路、逛逛市集、嚐嚐街頭小販的點心小吃，因為他們販售的東西天南地北、更接地氣。其實，這些街頭小販本身就是一種風景，在為你訴說當地的風土人情。
也許是因為那部「五星主廚快餐車」的電影，或者是拜近年網路之賜，之前到美國發現許多移動快餐車（food tr
對於在臺北城生活的人或是想要旅遊探索當地景點的人來說，永安市場站是值得深度造訪的日常景點。這篇文章介紹臺北城永安市場站的各種景點，包括市場、圖書館、市立藝文中心和四號公園，以及四通八達的永安市場結構的特色。
【年貨市集/年貨大街】
春節將至，全台各地皆有年貨市集/年貨大街熱鬧開張。
台北市警大同分局表示將針對「迪化商圈」及「寧夏商圈」與「華陰商圈」等三大年貨大街進行交通管制與疏導勤務，以加強維護交通順暢與安全。
越南購物經驗分享，分享越盾購物殺價的小確幸。故事中描述了作者和好友在越南會安古鎮遇到的價格殺價過程，以及後來在韓江市場的購物過程。最後祝福大家未來到越南血拼，都能開心順利。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
物件位置在於民族路及中山路中間路段,
鄰近信義國小捷運站,
步行約三分鐘即可到達,
中正三路上的「黃金店面」,
生活圈內商店林立, 近六合商圈以及文化中心生活圈,
目前卡拉包泰式餐廳承租中,
土地持分約6坪,
長遠期投資或作投報都適合
歡迎預約賞屋
【阿騰】
---
【線
每次出門旅遊，除了看景點、吃大餐之外，我更喜歡壓壓馬路、逛逛市集、嚐嚐街頭小販的點心小吃，因為他們販售的東西天南地北、更接地氣。其實，這些街頭小販本身就是一種風景，在為你訴說當地的風土人情。
也許是因為那部「五星主廚快餐車」的電影，或者是拜近年網路之賜，之前到美國發現許多移動快餐車（food tr
對於在臺北城生活的人或是想要旅遊探索當地景點的人來說，永安市場站是值得深度造訪的日常景點。這篇文章介紹臺北城永安市場站的各種景點，包括市場、圖書館、市立藝文中心和四號公園，以及四通八達的永安市場結構的特色。
【年貨市集/年貨大街】
春節將至，全台各地皆有年貨市集/年貨大街熱鬧開張。
台北市警大同分局表示將針對「迪化商圈」及「寧夏商圈」與「華陰商圈」等三大年貨大街進行交通管制與疏導勤務，以加強維護交通順暢與安全。
越南購物經驗分享，分享越盾購物殺價的小確幸。故事中描述了作者和好友在越南會安古鎮遇到的價格殺價過程，以及後來在韓江市場的購物過程。最後祝福大家未來到越南血拼，都能開心順利。